1月20日是西華報創刊36週年的重大日子。
從小型企業的營商角度，或新聞事業的創舉，36年都是一項不簡單，不可輕視的成就。
我是西華報的創刊編輯，我在報社工作10年後就開大差了。以後的26年，由繼任者繼續這份重要的工作。前10年，是發展階段，我完成這項工作後，報社繼續成長，終於成為一份「名震江湖」的中文報紙。
報紙又稱新聞紙，西華報是名副其實的新聞報。因其最重要，最有價值的報導，就是新聞。該報的新聞欄目及份量，由始至今沒有減少，新聞頁數也保持不變，提供詳盡的新聞資訊，刻畫新聞責任，給海外華人帶來新知。
36年來，副刊也大有進步，讓讀者獲得多姿多采的訊息和生活常識等。
值得榮耀的事情，當然是報社得獎無數，太多了。不，不會太多，這是盡顯成就的卓越表現。然而也有遺憾的事情：
一． 我們的社區缺乏《羊群效應》。當傳媒已成為舉世最被重視的宣傳工具後，我們的企業經營者，沒有爭先恐後投入搶登廣告熱潮，以加強生意發展。
二．有競爭才有進步，我們的社區未能掀起競爭而進步，以致疏忽了支持新聞事業，也是企業的社會責任。
拉雜成文，其實目的還是祝賀報慶，恭喜恭喜！
我最被人關心的問題是「替你媽媽工作的感覺是怎樣？」我的答案總是：「不錯」。但是大家真正要問的是，我如何能在一個辦公樓大廳的玻璃櫥櫃裡，擺滿了幾乎快放不下獲得琳瑯滿目亞裔社區和主流社會各種獎項的這樣一位光環漣漪的媽媽的陰影下工作。事實上，打從我上小學以來，我一直在英文版的NWAW和中文版的西華報工作，幫忙在報紙上貼訂閱客戶的地址標籤，好送到各個讀者手中。在媽媽下期的博客中就有一張我小時候和哥哥及表兄弟們在報社工作的存檔照片。
在獲得華盛頓大學商業學士學位後，當時在報社工作的姑媽要遷回香港定居。我決定填補姑媽的空缺，從此開始做了報社裡一切大小事情的工作。我從來沒有想過至今我居然在父母經營的報社已有14個年頭。我在本文中將互換使用「我的媽媽」或她的英文名字「Assunta」來陳述我的故事。
報社就像我的第二個家。早在上世紀九十年代，爸媽就在我小時候聘請了一名小提琴老師，在辦公室裡擔任我私人課程的音樂老師。當時辦公室位於南第八道的414號地址，是現在的Fruit Bliss。令人震驚的是，20多年後我的小提琴老師涉及一椿家庭暴力事件，西華報英文版作了報導。我現在的同事Nancy，在我年輕時教過我中文。現在我幫她處理辦公室的各種雜項事務。有趣的是，我的生活總是不斷圍繞著報紙轉。
在出版報紙的工作外， 我還志願擔任報社下設的一個非營利組織——The NWAW基金會組織。這個組織常年都舉辦年度活動，如《多樣化差異》活動、《有色婦女領導者》午餐會、《青少年領袖夏令營》活動、《亞裔社區傑出貢獻者》頒獎晚宴、《亞裔社區先鋒獎》頒獎晚宴、《彩虹書展》作品活動、《藝術/散文》作品比賽，《兒童民族服裝巡遊》比賽，以及為國際區的非營利組織籌款等。這些活動中的每一項都持續運行至少有10年，且一年舉辦多次。
據我的估計，至少有3,000名學生和成年人從The NWAW基金會組織受益。父母、工作人員和志願者每年如何組織這一切？我還是不能全盤清楚了解，但我很高興能為每項活動做多次的志願工作。許多參與者現在是成功的專業人士。例如，從《青少年領袖夏令營》活動畢業的Jeffrey Lew，在今年8月發起戰爭對抗「學校午餐恥辱——school lunch shaming」事件，籌集資金扛起了支付西雅圖學校午餐債務後，頓時成為全國的頭條新聞人物。聽到所有這些故事，一直都是些真正鼓舞人心的經歷。
我每次穿過辦公室的大廳，都驚嘆於玻璃櫥櫃裡的所有獎品和匾額。很難相信，這一切都是從布殊酒店（the Bush Hotel）的一個房間的辦公室裡開始的。由於技術改進，報紙在過去35年中發生了重大變化，這是值得我讚賞的。星期三仍然是我們的截稿付梓日，星期四仍是我們的出報日。20世紀90年代，我的典型星期三是和同事們在報紙上打印文章並處理廣告的日子。然後，大家會用手工精心在報紙的紙版上規格版面，用膠帶把所有的內容貼在紙版上，待一切就緒，我們打包所有做好的紙版送去印刷廠，這是非常耗時耗工的。當我在小學時，父母會盡快完成當期的報紙，爸爸會早點回家到Jack in the Box店買晚餐給哥哥和我吃。我看著Unsolved Mysteries 電視節目，嘴裡啃著烤的酸麵包（sourdough jack）。媽媽通常會遲些離開辦公室，做最後檢視打理中英文兩份報紙的工作。
如今，我們創建了PDF文檔，並將檔案直接傳輸到印刷廠。35年來還有許多其他技術的變化和改進，包括可以用普通鍵盤輸入中文打字法的電腦，那當然還有互聯網的使用。
回到主題「你替媽媽工作的感覺是怎樣？」通過媽媽，多年下來我學會了適應她的日程安排，並且儘快做完她交待的事。事實上，我們大部份的工作人員也是這樣處理的。而那些無法跟上報社繁忙的週期的員工，最終不得不另謀他職了。
在我們的編輯會議上，如果我們當中的一個人不相信媽媽決定的特定行動計劃是最聰明的，會發生什麼？媽媽會殺了你，還敢偷笑？當然這只是我在開玩笑。媽媽寧願我們把話說出來，也不要保持沉默。她從不想要她的照片或名字被印在報上或在線上，甚至她的滑稽卡通漫畫照也常常是不被她接受，而我們得被迫刪除。我們每時每刻都會在網上偷看我媽媽的照片，取得一點自我的勝利感。
正如媽媽在英文版關於如何處理危機的博客文中寫道：「如果有問題，我們會找到解決方案來解決這個問題。」這就是這麼多年來報紙能倖存下來的主要動力。我們永遠不知道下週將會帶來什麼，但是每週我們都會盡全力，集中精力關注在每一週的報紙。
我要感謝參加西華報和英文姐妹報NWAW 35週年慶典的所有與會者、工作人員、作家、志願者和其他貢獻者。如果沒有您們的支持，我們就不可能仍屹立至今。
西華報35週年報慶晚宴，有300多位來賓蒞臨，籌款$3萬多元。姐妹報Northwest Asian Weekly晚宴亦將於本月21日在同一地點：中國海景大酒樓舉辦。本報將於12月刊登致謝廣告及捐款者名單，特此公告。
左起：金郡首席營運長方威武先生分別頒發企業感謝獎給華州中醫針灸聯合診所陳運澤醫生，及康健脊椎治療中心蕭鳴醫生。
右起：國語歌曲表演Wu Jing Chiag贊助$300元及贊助$500元的粵語歌者Selina Chow。
●1982年11月舉辦第一個社區性的活動——《華埠經濟開發展覽會》20多個攤位參加，450人參觀。
●1983年第一次翻譯中文《西雅圖選舉手冊》。第一次為華人社區參加夏日節慶活動，舉辦現場摸彩節目，禮品由華埠商家提供，開始讓商家參與社區活動。
●1984年第一年發行《在西雅圖發現中國》英文特刊，幫助美國人欣賞中華文化。
●1985年第一年發行《西雅圖中文電話簿》及中譯《華盛頓州駕駛手冊》，幫助促進商業及輔助華人駕駛的需要，同時翻譯其它亞洲語言如日文及韓文。
●1989年第一次舉辦年度的晚宴，本年主題為慶賀萊斯市長當選為西雅圖市長。
●1990年與太平洋科學中心共同舉辦放映電影為健安療養院籌集基金。
●1992年西華報10週年報慶，為健安療養院募集$4萬美金的捐款，由此開創西華報為非盈利社區服務機構籌集善款的傳統，受惠的機構包括預防家庭暴力機構及全美青少年機構等。報慶晚宴同時表揚亞裔女性民選官。
●1993年在四海酒家為《亞太經濟聯盟會》舉辦晚宴，表揚金郡郡長駱家輝。
●從1994年至2015年每年頒發《多樣化創造不同成就》的獎學金，以鼓勵社區各族裔學生在各個領域內的成就。
●1995年通過百老匯舞台劇《西貢小姐》慈善演出， 共募得$55,000作為成立西華報基金會的資金，基金會主要服務對象為社區青少年。同年舉辦第一屆《青少年領袖夏令營》並舉辦《傑出多元化青少年》頒獎。組織華人龍舟隊參加Seward Park的龍舟比賽。
●1996年支持亞裔競選政務官並為其游說並在湖南海景大酒樓舉辦慶功宴，慶祝駱家輝當選華州州長。
●1997年開始舉辦第一屆《亞裔先鋒獎》頒獎晚宴，表揚社區優秀亞裔先鋒人士，當年表揚的包括周雪清、駱家輝、Aki Kurose、BobSantos、Ben Woo、Abe Go、Gene Matsusaka、Betty Ragudos和Gordon Hirabayashi等人士。
●1999年在西北亞裔劇院舉辦慈善演出舞台劇《西城故事》，募得$8,500美元捐贈聯合金。在龍門酒家表揚華人藝術家及作家。
●2001年在亞洲資源中心舉辦典禮表揚《亞裔女性運動員》。西華報基金會捐贈$10,000美元給《世貿大廈基金會——Twin Towers Fund》。
●2002年由西華報基金會舉辦的《青少年領袖夏令營》結業生演出募得$13,000元，捐助華埠國際區急救中心、亞洲顧問轉介服務中心、難民婦女聯盟、西華園、陸榮昌博物館及西北亞裔劇院等。10月份舉辦20週年報慶，晚宴共募得$13,000美元捐助社區多個慈善中心。
●2004年10月在表爾威的Meydenbauer Center為即將卸任的州長駱家輝舉辦謝恩晚宴。總籌集捐款捐贈華大和西華大學生以及領養兒童，並在華大公共事務學院設立《駱家輝獎學金》。
●2005年捐贈100多個罐頭食品給Northwest Harvest的濟食站，募集$11,300元捐贈美國南方灣區海岸地帶的颶風受害市民。
●2006年在中國國家主席胡錦濤夫婦及代表們訪華州時，代表社區為到訪華州的殘障華人藝術家們舉辦晚宴。
●2009年就任新職美國商務部長的駱家輝，由於在白宮舉行的官方就職儀式及在商務部舉行的慶祝會參加者名額有限，很多在西岸華盛頓州的駱家輝好友及本地官員，社團僑領們都未能親自向他道賀。因此西華報在華埠康樂酒家為社區舉行了一場《慶祝駱家輝出任美國商務部長社區晚宴》全場滿座，逾460名貴客進場排隊與駱家輝部長握手道賀拍照或要求簽名。
●2010年西華報基金會在中國海景大酒樓主辦《亞裔醫療工作先鋒表彰》晚宴，代表社區向新任華大代校長王斐麗致敬。
●2012年西華報基金會主辦《亞裔社區傑出貢獻者頒獎晚宴》，分別向出席的晚宴特別嘉賓英斯利州長及司法總長Ferguson，代表社區送上本地日裔藝術家的剪紙畫作為留念。
●2013年舉辦感謝《副州長及其夫人晚宴》，副州長歐文將晚會為亞洲資源諮詢轉介中心（ACRS）食物銀行所籌得的$7,200美元支票，轉交該中心行政主任Diane Narasaki。
●2014年於10月18日西華報於中國海景大酒樓舉辦《亞裔楷模慶祝晚會》，表彰打破玻璃天花板障礙的9位亞裔楷模。並配合參加7月25日至27日連續三天的表爾威藝術節。
●2016年12月2日在康樂酒家舉行《亞裔社區傑出貢獻者》頒獎晚宴，活動中表揚8位領導者奉獻出自己的生命為他人服務的精神。晚宴中特別表揚兩位終身成就獎：前美國駐華大使、前聯邦商務部長及前華州州長的駱家輝，及擔任華州Representative Commissioner 的Hon. Sharon Tomiko Santos。
西華報慶祝35歲生日，而我在西華報工作了25個年頭，是西華報3/5的年日，幾乎是我人生1/4的世紀。
剛進西華報的我，只做些簡單的打字工作，那時的排版全是手工處理，將電腦印出的單張文章或廣告，一張張的貼在版紙上，照片得到暗房處理後使用，工續之多之繁雜，是今天使用全電腦操作的同事們無法感受到的經驗。
我走過了從手貼報紙版到今天電腦版的歲歲月月，深切體認到天天努力，與時俱進是西華報生命活力的最佳寫照；報紙的廣告是維持生存的唯一途徑，幾十年下來的功底，是西華報奮鬥的挑戰；參與社區活動，加強華人在主流的重要性，是西華報的宗旨，年年月月的堅持，使西華報有了今天的成績。
25年在西華報的工作讓我快樂的原因，除增加了不少學習的能力且擴大了視野，它不是用金錢可以衡量的豐富，西華報是我學習和成長的學校。然而更大的收獲在於認識了不少朋友，大家以文會友，以友為文。在此感謝25年來投稿的所有作者朋友們，因為沒有你們就沒有我們，我在西華報25年的成績是你們的成績、是你們的光榮。
以下節錄近月和其中幾位作者朋友間的互動，其中劉誕麗女士是從未謀面的作者朋友，從中可以了解我為什麼25年來願意在西華報工作的主因：
南希寫給誕麗：你是應該不斷地問我有沒有收到稿子的。這麼親身體驗參與的畢業典禮是遠在美國華人的耳目，是應當讓讀者能讀到的好文。
感謝你這些年來總是送來文章與我們共渡美好時光，西華報今年慶祝35週年慶是個大日子。我從沒有看過你，也從沒有你的照片，可否寫個短文，也附上一張照片，讓我知道你。我今年已66歲，已到了全退休的年齡，能和你這位作者朋友神遊這十多年，真是種福氣和快樂。
我喜歡這份工作，全是因為有你們這些好朋友。你知道華人公司的薪水不高，但這不影響我對工作的熱情。我從你們的文章中享受你們生活的點滴，並了解朋友們生活的方式和接觸的人事，擴大了我的視野。
前三星期臧英年先生從北京回西雅圖到報社一訪，我們相談甚歡，他可能明年全家要回西雅圖不再在中國了。但我知道這快近20年來，他的禁煙工作對中國社會一定起到相當程度的貢獻，肯定他的所作所為，不求任何報酬能如此堅持自己理想的人，我在臧先生的身上看到了尊嚴和驕傲。
北京的夏天應該是熱得連蟬都懶得鳴了吧！西雅圖真是個舒服的地方，今早搭巴士上班，不少人和我一樣仍穿著件單薄外套，早晚是有些涼意，到了中下午又是個明媚的陽光天。
你自己走在道上，是我感動和感謝的勇氣，這讓我想起錢鍾書的老婆楊絳，女人的韌性是頂得住風雨的，照顧好我們自己，就是對家人和社會最大的禮物。
誕麗寫給南希： 謝謝你的來信，很感動你對我的「恭維」，有點不可當。你為報章的盡心盡力實在偉大。你在美國能打開百度跟360巡航網嗎？都有許多有關我的介紹，也有照片。歡迎你能到北京玩玩，住在寒舍好嗎？
我等一會就出門去新疆看我97歲的三叔叔，明天跟他過大壽。他的一生很有意思。明年初我就是80歲了！時間過的太快了。我有4個孩子。最小的是女兒 MIMI，住在倫敦。他們都能寫點東西。老二KAISER KUO 在中國有點名氣。老三JAY是律師，愛寫音樂有一個劇進了百老匯，老大愛寫科學怪事，他已當了外祖父了！
南希寫給誕麗：你真行，還能出門去新疆為97歲的三叔過大壽，真是個只憑想像就肯定是個感人的畫面。謝謝告知我你的四個寶貝孩子，個個都很優秀。你這個做老媽也不差，能闖出自己的天地和人生，真讓我忍不住的要鼓掌了！
（註：《畢業典禮》一文，已於本年7/22-7/28一期刊出。）
南希寫給水仙：謝謝送來的兩文，即使是隨筆也都讓我會心一笑，尤其是你尷尬一文的結尾，真是畫龍點睛，你的妙筆把生活都生花了。我真喜歡你的文章，在煩雜的一天生活中，看你的文章是個享受。祝好!
（註：水仙的散文常出現在西華報廣受讀者喜歡。她文采豐富遣詞造句自成格局且獨特有味，篇篇好文總讓人賞心悅目。）
南希寫給包毅：能再見到你是我的福氣，你比以前胖了些，所以也精神些，雖有書信往返，但多年不見，卻也有陌生感。真高興知道你覺得這趟美國行還可以，我是沒事不會再渡洋過海的旅遊了，坐飛機至少要十來個鐘頭的被困在一個機艙裡，卻實是有些受罪。
看來你是看西華報的電子版了，真要謝謝又多了一名讀者。我對球類運動沒有興趣，陳靜是因為有廣告才知道她很有名呢！
（註：23年前我剛來西華報，包先生是位從中國來的訪問學者，曾到我們報社買報紙，對我們用電腦很是好奇，徵詢是否可就近一看，我說可以。如是這般，他就成了我的作者朋友和老朋友了。）
1991年5月2日，在李恆達來美並決定簽約美國西北芭蕾舞團（PNB）的半年之後，我持著西華報的合法工作簽證H-1B落地西雅圖。其實來之前並沒有精心策劃過要來此工作，而是因為我做為李恆達的太太在申請來美探夫時第一時間遭到中國文化部有關部門拒批，理由是「李恆達都沒回來你還想走？」最後只好改道由好友劉豐琪先生拜託好友——西華報社長——吳靜雯女士幫忙以H-1B簽證曲徑來美。
李恆達當時做為第一位華人芭蕾舞者簽約PNB一直是本地的熱聞，經常能在Seattle Times、Seattle P-I、Seattle Weekly等大報上看到他的大幅報導，甚至是雙開版的巨幅照片。其中本地華人最早的報紙《西華報》也是報導連連，本身曾跟隨劉豐琪先生學過中國民族舞蹈的吳社長，也一直關注和追蹤著華裔青年舞蹈家李恆達在美的創業之路……由於李恆達的關係，我也自然而然地得到吳社長的一點「小灶」，比如約我寫一些文藝方面的專訪和特稿及社區新聞等，像《大導演吳天明》、《金馳音樂會》等都是那段時間的產物。對於來美前就在中國唯一的舞蹈報《舞蹈信息報》（現更名《中國舞蹈報》）任記者及責任編輯的我來說，西華報對我是很有吸引力的，所以當被問到「你願意學習電腦打字嗎？」的時候，早已是心潮澎湃立馬表態了。心想，只要能和我喜歡的文字在一起，讓我幹啥我都願意！
來美兩個月後，我第一次進當時位於八街的西華報社時，感觸還是蠻多的……盡管我離開北京時，剛進入九十年代的中國還沒有那麼的發達，但走進西華報並開始工作時，仍會感嘆華人在外創業的艱辛！當時已有9年歷史在大西雅圖地區很有影響力的西華報，座落在中國城一處不足百平米的老房子裡，房中還隔出一個小二層，樓上是英文版（現在的Northwest Asian Weekly），樓下靠裡間有一台手動鉛字排版機及一排排的鉛字。Mary，一位來自香港的當時唯一懂鉛字排版的員工，正在卡嚓卡嚓地照著稿子在那裡碼字，西華報從82年創刊每週十幾版的文字就是這樣一個鉛字一個鉛字碼出來的。
我被分配在靠近門口的一台電腦前開始練習繁體字的倉頡輪入法。那是一台第一代蘋果一體機，屏幕大概只有9吋大，很多功能還停留在黑白顯像，但我卻做得津津有味！畢竟我離開北京時報社還沒有用電腦，而且有機會學習一種新的技能在我也是一件很興奮的事。原計劃第一個月我的任務就是練習倉頡輪入法，但是從第二個星期開始，我練打字的內容已經陸續變成了「分類廣告」。繁體字對於12歲就看豎版《紅樓夢》的我來說也不是問題，所以很快就駕輕就熟了。
當時在報社唯一可以電腦打字的是來自香港的阿蓮，但她主要是負責報社很多事務上的工作以及報紙的「分類廣告」部份。我從此就一邊練習操做電腦和打字一邊幫忙做一部份「分類廣告」，很快就開始打新聞稿，然後又開始了在PageMaker上排版製作商業廣告及新聞版面……
就這樣，我成了當時唯一一個能在電腦用中文打新聞稿的人。當我在西華報工作第2年，迎來她的10週年報慶的時候，我們的電腦打字及簡單排版（當時還是將打好的新聞印出來再剪下來貼在版樣上）已經逐漸取代了一半以上的鉛字排版……在接下來的一兩年之後，我和我的新同事，來自台灣的南茜一同攜手努力，鉛字排版——一代印刷業賴以生存的操做技術在西華報就宣告結束了。
我，也可以自豪地說，在西華報成長的過程中，我見證了她的歷史性演變，並是那個第一個嘗試在電腦上打中文並排版的人！這期間應該感謝的是一直輔佐夫人前行、為報社的更新換代立下汗馬功勞的George，吳社長的夫君。想想如果不是他在一開始教我了解和使用電腦系統指導我學習打字，以及十數年來不斷地引領我們跟隨著數碼業日新月異的變化前行的話，哪有西華報的成績，哪有我的今天！
接下來的10來年裡，我和報社的南茜、阿蓮、編輯司徒洪、宋曉男（當年一進報社遇到的第一個也是唯一一個說國語的同事，來自北京新華社，才華橫溢、文筆流暢，在報社工作期間打過無數他的手稿）、莫尼卡、Kelly、Rebecca合作愉快，共同努力。那裡不僅是我在美國第一個也是唯一的東家，也是見證我的家庭與恆達舞蹈學校一步步走向繁榮的堅實後盾。
吳靜雯社長是讓我敬佩的傑出女性，她的功績是有目共睹，她從大學期間投身報業創立西雅圖第一份華人報紙，從此便把畢生的精力全部投入到了報業及為亞裔吶喊中。她帶領的西華報能在電腦昌行數碼遍地各大報紙紛紛宣告停業的今天，依舊傲然屹立，紙製版與網絡版齊頭併進，仍然引領著本地華裔報業先鋒。不僅如此，她的功績還在於其思想與主流社會的溶合、為亞裔群體尤其是女性發聲、為青少年教育出力……她無愧於半世紀以來華裔女性在美國創業史上成功的典範。
西華報是我工作過15年的地方，是我心目中的凈土，是大眾的喉舌，是華裔的代言，值此西華報走過35年之際， 由衷地希望她愈來愈好！
在西華報工作已有多年了，理應一切都非常順手，但事實是，西華報每天都有可能發生你意想不到的事，讓我們措手不及。
「我要登廣告」「非常感謝你，那你想怎樣登呢?」「我是做XX（某行業）的，我不知道怎樣登，你替我想吧！」這樣的對話在西華報經常可以聽到。是的，客戶們好像認為我們對他們的行業非常了解，可以馬上就把廣告內容填上去。其實，我們不能無中生有，必須要訪問客戶，從他們那裡得到一些相關資料，我們才可以設計出最合適客戶的廣告。
別以為把廣告設計出來就可以完工，客戶會根據自己的喜好進行修改，有些廣告可以一次通過，但遇到一些難纏的客戶時可就不好玩了。他們只要想到什麼，就會叫我們改，無論多細微的改動、無論多頻繁的次數、只要他們有一點兒的不稱心也要非改不可。
西華報的員工們必需配合客戶作出相應改動， 直到客戶滿意為止。要完成一個廣告絕不容易，員工們的技術和對客戶的耐心必不可少，但是，當獲得客戶的最後認同時，我們又是多麼的喜悅、多麼的滿足、多麼的有成就感！
某一個星期四、一位客人推開西華報大門就大聲嚷著:「為什麼西華報不免費呢？賺了這麼多年還賺不夠嗎？還要麻煩我每個星期來這裡買報紙。」這位客人的聲音之大、就連我們這些坐在離大門口較遠的人也聽得很清楚。顯然易見、這位客人根本不明白報社的苦況。
現在是資訊發達的時代、報紙不再是唯一的宣傳途徑、廣告客戶不再像以前一樣依賴報紙宣傳、他們會通過其它平台去達到目的。這幾年，我們的廣告已經遠不及以前了。那我們是怎樣面對這樣的衝擊、在逆境中求生存呢？
唯一的出路就是以內容取勝、盡量切合本地華人的生活需要。例如本地新聞、本州新聞和社區新聞就可以讓讀者了解身邊發生的事情。我們有一班忠實的作家朋友、每星期為西華報提供優秀的文章；我們有在本地報紙中最龐大的分類廣告、幫助本地區勞資雙方。正因為西華報有它自己的價值、才可以得到一批忠實客戶和讀者的支持、一直走到今天。
西華報的員工們每星期就為辦好這份報紙而努力工作、每一份報紙都集合了西華報每一位員工的心血、這難道是50美分的價值可以媲美的嗎？每星期能順利出刊一份西華報、我們就像打勝一場仗。真的！絕對沒有誇張。
每個星期四一大早、我們聽到客人進門買報紙時問前檯接待員：「我今天第一名嗎？」那時、我們都欣慰地笑了。
西華報走到第35個年頭絕不容易，同時也因為是第35年了，充份體現了這份報紙的實力和價值。
願吳社長帶領我們各位員工繼續努力，携手一起迎接更美好的將來。
西華報——35週年快樂！
我是西華報第一名員工。報紙創刊35年，我在36年前已成為第一名僱員。
1981年10月，吳靜雯社長決心要創辦中文報。當年，50年來，西雅圖都沒有中文報紙。蒙華大中文系何愷青教授的推薦，吳社長找到我，商量創辦中文報的事宜。
可以說是「一說即合」——因為我是「中文人」。我在香港時曾為報紙雜誌寫過很多小說和雜文；我曾為《知識半月刊》當過助理編輯，該刊是由香港著名女作家孟君主編的。
令人意想不到的是，我懂打字。英文打字？有何特別？不！我懂中文打字。辦中文報不是很需要中文打字嗎？如此這般的條件配合，我成為西華報第一名員工——總編輯。
由此可見，也可以肯定的說，創辦任何事業，首先最需要的是人才。社長的堅持和遠見，我的中文基礎，成就了西華報，讓我有生之年，能參與創刊35週年的活動。
報紙創刊之前，要開會、確定內容、預測發展、選定辦公室、招聘員工等。
當來自台灣的中文打字機運抵西雅圖後，即展開訓練員工打字的工作，是一項十分艱巨的過程。中文打字的操作，是令人難以想像的。現在電腦打字、排版，容易多了，而且效果更勝以前太多了。
報紙創刊後，就開始悠長歲月的奮鬥。經營報紙的困難，一般讀者是不容易看到其門道的。而且，我也不多寫了，因為慶祝報社創業35週年，最要講的，是「恭喜！」。
