• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • 主頁
  • 關於本網站
  • 聯繫
  • 姊妹刊Northwest Asian Weekly
  • Asia Pacific Cultural Center

西華報 Seattle Chinese Post

西華報

ad_WADOH_Stay_Safe

  • 新聞
    • 本地新聞
    • 美國新聞
  • 短評
  • 副刊
  • 意見
    • 吳靖雯博客
  • 分類廣告

華埠/國際區商業應對難以預料的挑戰 — 小企業創新的解決方案

December 4, 2015 by Bonnie Zhou Leave a Comment

西雅圖$15最低工資的實行將影響許多小企業。然而,對於華埠/國際區(ID)來說,商業發展上的挑戰超越了工資問題。

華埠昔日打出低價物超所值的美味餐館, 已不再能吸引新的食客。事實上,在許多方面餐飲業正面臨著許多意想不到的發展困難,包括形象的改變、銷售公平份額,使華埠成為招徠旅遊的目的地等。

假設如果餐館東主願意支付更高的工資,將能夠選擇和留住優秀員工,可是這個假設目前並沒有變成事實。都市變化的法規和要求,對移民經營的企業是很難負荷的。由於語言和文化的障礙,小企業主無法用英語暢順交流和表達,因此很難協商到價廉租金、好費率和實用項目。對商家而言更由於警力不足,無法維持華埠的長治久安,對移民企業來說沒有雄厚資金投華
埠,這些都是發展上重重障礙。

Pho Cyclo Cafe東主和族裔企業聯盟創始人Taylor Hoang說:「我們這些小企業正經歷著高檔化和衰退期。由於公共安全堪虞,沒有太多人到此消費。」

具粵菜燒臘特色的飯店因無法找到員工,讓東主叫苦連天。在華埠的巧巧海鮮燒臘飯店東主Richard Chang說,目前很難找到工作人員,在員工相繼因退休或辭職離開後,他一連幾個月在西華報刊登餐館請人的分類廣告,但根本無法找到足夠替補的人,只好深入到其他非華人的族裔人群,現在僱到的員工雖然願意接受$10-$11時薪,但在3年內得加到$15,但很多年輕人已不願加入餐館的行業了。。

Richard表示,他現在得與建築業、大麻業和按摩業這些高收入但也需要工人的行業競爭。在過去一年中,在華埠國際區的Maynard 大道南和南 Jackson 街上,陸續有5家按摩店開張,何況還有原先已在12th 大道南經營的一些按摩店。Richard說:「如果年收入超過$17,000的人,就沒有資格獲奧巴馬醫改福利。許多員工何苦要工作,卻讓自己喪失醫療福利這種得不償失的做法?」Richard同時也表示勞動力短缺問題是一個全球性問題。

東方咖啡廳( Eastern Cafe)東主劉義民表示,很多亞裔企業忍受痛苦, 只是因為他們是外來的移民。他說:「他們遭受成見。因為我的名字聽起來是外國人,所以點餐的客人幾乎沒有人打回頭電話來訂餐。」因為名字和口音的關係,在手機訂餐或訊問餐飲狀況時,很快就遭到了拒絕。

他說:「英語技能的缺乏是另一個挑戰。以回收為例,許多餐館老闆不知道堆肥可被回收後再利用,可以節省餐館大量資金。在西雅圖電力、公用事業、自來水和消防部門的法律不斷在變化。這對移民經營的企業是很難跟上腳步的。這些業主們很難了解當市府某個部門在法律上有更動時,會牽動另一個部門也隨之有改變。」

3
Eastern Cafe内的食客

劉義民的挑戰也不斷加深。他要與大眾的看法--華埠/ 國際區只是個吃飯的地方相對抗。他認為華埠不僅是吃飯的地方,更應該把它看做是一個不用花很多錢,就可以結交朋友的聚會地。

他說:「有些人並不要在這裡吃晚餐,只是想找個和朋友聊天聚會的地方。吃喝的東西能快速簡便上桌就可以了。」這就是劉義民開東方咖啡廳和綠洲茶區(Oasia Tea Zone)兩家店的本意--作為大家能聊聊天、相互打招呼的一個社區客廳聚會所。

3
雷尼爾山谷社區發展基金執行主任劉穎雄

可以肯定的是,華埠商業在市場行銷上做得不夠,在華埠經營西雅圖彈珠博物館(Seattle Pinball Museum)的東主Charlie Martin,是少數幾個在華埠開店的非少數族裔東主,他對市場營銷有不同的概念。

他說:「企業不應該侷限於特定族裔才應該是屬於這裡東主的觀念。就像我經營的西雅圖彈珠博物館,因為需要在華埠國際區有新的客戶,所以我就到這裡來設店經營。我們需要讓遊客能在這裡享受到購物、吃飯和玩樂的趣味。」他問:每年有20萬來自遊輪和去派克市場的遊客,為什麼華埠國際區就不能得到一些這樣的遊客呢?此外,從Safeco和CenturyLink兩個球場,每年有超過60,000球迷觀賞球賽,為什麼華埠國際區只能吸引不到0.01%的球迷到此一遊消費呢?

雷尼爾山谷社區發展基金執行主任劉穎雄(Wayne Lau)說:「許多族裔企業都沒有獲得資金,儘管銀行業一直努力華埠/國際區商業應對難以預料的挑戰確保少數族裔企業獲得融資,但此消息尚未得到有效的溝通。」劉穎雄曾與許多移民企業家一起工作。他的經驗是「企業初創階段最大的戰鬥,是來自是否積累有足夠的資金。」

創造性的解決方案

西華報採訪許多商家,了解到有創造性解決方案來應對逆境的一些商家。Martin在2010年開了西雅圖彈珠博物館(Seattle Pinball Museum),他說:「如果客人不進你的店裡消費遊樂,你就必需把生意帶到有人群去的地方。」

為配合華埠國際區慶喜公園內舉辦的活動,他將沉重的彈珠台擺送到那裡供遊人玩樂。他和他妻子Cindy搬動機器,由一輛麵包車送到活動舉行的地點,包括西雅圖中心和博物館。他還邀請名人和朋友們到他的店裡參加《遊戲之夜》私人性質的聚會。

3
西雅圖彈珠博物館東主Cindy和Charlie Martin夫婦

Martin建議華埠企業應在旅遊雜誌上刊登廣告,使商家可以享受折扣的廣告費率。

為了對抗企業$15最低時薪的負擔,Pho Cyclo Cafe東主和族裔企業聯盟創始人Taylor Hoang從西雅圖市府得到補助,他自己製作網絡放在YouTube的視頻網站,並聘請食品博客撰稿人,幫助西雅圖行銷圈內的少數族裔企業。他目前正在向海鷹隊推廣在比賽期間華埠的商機業務。

一些族裔餐館老闆只好自己下海在廚房工作,聘請員工面對前檯客戶,以解決勞動力短缺問題。其中一位餐館東主說:「留住前台服務員比留住廚房工作人員要容易得多了。因為服務員賺錢較多,且工作較廚房來得不是那麼困難。所以,我和先生就做廚房裡的工作了。」

Filed Under: 吳靖雯博客, 首要

Reader Interactions

留言 Cancel reply

您的電郵地址將不會顯示在留言中。標有*的為必填項目

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

亞太文化中心專欄

從夢想到現實:APCC開啟通往新家園的大門

經過幾十年的辛勤工作和堅定的決心,亞太文化中心美麗、充滿活力、最先進的設施已經完工。 APCC已於2025年8月29日舉行節日盛大開幕式以紀念這一里程碑。 新地址是:4851 South Tacoma Way, Tacoma, Washington 98409。 29年來,APCC一直在穩步發展,並一直在尋找一個永久的家。 多年來,APCC員工在Sheraton … [繼續閱讀……] about 從夢想到現實:APCC開啟通往新家園的大門

宣佈新的APCC會員計劃!

探索與亞太文化中心聯絡的多種方式,同時享受獨家會員福利。 成為會員意味著加入一個充滿活力的社群,慶祝亞太地區的多樣化文化和傳統,同時支援APCC對社群的使命。 作為會員,您將全年享受特殊福利,包括: 1、Judie … [繼續閱讀……] about 宣佈新的APCC會員計劃!

Patsy Surh O’Connell 個展

展期: 8月29日至9月6日(2025年) APCC Jade Choe Gallery地址 • 4851 S. Tacoma Way, Tacoma, WA 與藝術家會面: 9月4日下午四點至六點 《永恆的綻放牡丹致敬Eternal Blooms: Peony … [繼續閱讀……] about Patsy Surh O’Connell 個展

社區活動 / 文藝訊息

生活訊息

西市公立學校的安全觀察監測中心 從今年秋季開始,西雅圖公立學校將開始推行「安全觀察」應用程式和相關電腦程式。其目標是將發生在校內的威脅事件進一步惡化之前盡早進行通報;通過應用程序、短信或網絡來識別可疑 … [繼續閱讀……] about 生活訊息

活動報導

參觀現代住宅 9月13日(上午10點至下午4點)多個地點。西雅圖現代住宅之旅是自駕參觀西雅圖和東區的現代住宅,有機會與建築師、設計師和建築商會面,適合10歲以上(可以)。 交響樂的開幕之 … [繼續閱讀……] about 活動報導

生活訊息

西雅圖公共圖書館博物館 通行證計劃又回來了而且比以往更大,有15個景點可以免費參觀。在中斷了幾個月之後,這是在預算內參觀西雅圖博物館、水族館和動物園的好方法!在2025年8月又增加了兩個景點後,西雅圖 … [繼續閱讀……] about 生活訊息

更多社區活動 / 文藝訊息

Copyright © 2025 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in