首要

譯自作者：Hai Do

嘻哈（Hip-hop）音樂影響的跡象隨處可見。美國饒舌歌手兼音樂製作人法瑞爾威廉斯 (Pharrell Williams) 最近成為法國時裝公司路易威登 (Louis Vuitton) 的創意總監。其他嘻哈明星，包括 Dr. Dre、Diddy 和 Jay-Z，都創辦了價值數十億美元的時尚、生活方式和音樂公司。但事情並不是這樣開始的。

嘻哈音樂起源於 50 年前，當時是為了逃離紐約市布朗克斯地區的貧困和暴力。音樂和風格吸引了黑人和拉丁裔青少年。隨著嘻哈音樂在紐約傳播，其文化也隨之傳播。

人們常將嘻哈音樂與饒舌（Rap）音樂混為一談。饒舌是一種將快速背誦節奏與音樂節拍結合的音樂風格。但嘻哈不僅僅是音樂。這是一種文化，饒舌音樂是其中的一部份。嘻哈也包括其他活動，如霹靂舞、唱片騎師和塗鴉藝術。KRS-One 在 1993 年的歌曲《Hip Hop vs. Rap》中說道：「Rap 是你所做的事情。Hip hop 是表達你生活的一些事情。」

在嘻哈音樂的早期，在街上演奏音樂或將籃球場變成舞池似乎是一個簡單的享受樂趣和聚會的邀請。但這其實是對貧困社區社會和經濟不公現象的一個解決方案。即使沒有資源和財富，這也是一種表達快樂和想像的方式。隨著嘻哈和饒舌音樂逐漸成為美國文化的一股力量，藝人用它來表達他們的個人現實。1982 年 Grandmaster Flash 和 the Furious Five 在歌曲《The Message》中譴責了黑人社區的貧困和缺乏投資。幾年後 Tupac Shakur 在歌曲《Changes》中譴責警察暴力。

嘻哈音樂對世界各地的抗議、抵抗和政治異議也有影響。從阿拉伯之春和巴勒斯坦自由鬥爭到女權主義和階級鬥爭，饒舌音樂是呼籲採取行動的流行表達方式。非洲、歐洲、亞洲和南美洲藝術家製作的音樂錄影帶通常包含霹靂舞者、塗鴉和其他嘻哈元素。

2016 年美國前總統歐巴馬在訪問越南期間回答了有關人權和言論自由的問題。其中一個問題來自被譽為越南「嘻哈女王」的女饒舌歌手 Suboi。她說，她反對越南人的刻板印象，即饒舌和嘻哈音樂對於亞洲女性來說不是一種很好的表達形式。

「說實話，有時藝術是危險的，這就是為什麼政府有時會對藝術感到緊張，」歐巴馬說。「但我真正相信的一件事是，如果你試圖壓制藝術，那麼我認為你正在壓制一個民族最深的夢想和願望。」

當嘻哈音樂在他的家鄉紐約興起時，美國民權領袖艾爾夏普頓牧師 (Rev. Al Sharpton) 18 歲。他說饒舌音樂推動了這場影響他公共生活的運動。現年 68 歲的夏普頓表示，他相信嘻哈文化是美國在 2008 年選出第一位黑人總統的部份原因。

夏普頓說：「嘻哈音樂擺脫了我們的束縛，」並說，「不，我們要以自己的方式表達，這就是那種自由。這是一種原始的、不加任何淡化的表達方式。」當嘻哈音樂在他的家鄉紐約興起時，美國民權領袖 Al Sharpton 牧師時年僅 18 歲。他說饒舌音樂推動了這場影響他公共生活的運動。現年 68 歲的 Al Sharpton 表示，他相信嘻哈文化是美國在 2008 年選出第一位黑人總統的部份原因。他說：「嘻哈音樂擺脫了我們的束縛……，我們要以自己的方式表達，這就是那種自由。這是一種原始的、不加任何淡化的表達方式。」

譯自：Ashley Strickland, CNN

科學家發現了生活在海底火山洞穴中的管蟲和蝸牛等動物群落，揭示了一個以前未知但蓬勃發展的生態系統。研究人員在施密特海洋研究所（Schmidt Ocean Institute）的研究船「Falkor（too）」上進行了為期30天的探險，探索中美洲附近的一座海底火山，該火山是東太平洋上升的一部份。

火山活躍的山脊，在太平洋底部兩個構造板塊交集的地方發生了廣泛的上升。沿著山脊是熱液噴口，或海底的開口，來自地殼下方的海水和熱巖凝結合在一起，形成一種水下溫泉。各種海洋生物聚集在通風口周圍，它們會發出有助於細菌、貽貝、管蟲和其他動物在極端海洋深處生存的元素。通風口生態系統已被深入研究，但通風口下方的區域基本上仍然遙不可及。

研究人員使用遙控車輛SuBastian暴露海底的部份地區，並發現了一個驚喜：與通風口相連的洞穴充滿了巨大的管蟲，有些長可達1.6英尺還有其他動物。這一啟示表明，海底和海底生態系統之間的聯絡，使生命能夠在海底上方和下方意想不到的地方茁壯成長。

雖然該團隊於2023年夏天首次觀測到海底生態系統，但描述環境及其動物的研究於本年10月在《自然通訊 Nature Communications》雜誌上發表。研究合著者博士說：「我們想了解動物是如何旅行的，以及它們是如何分散的，所以我們第一次在地下尋找。」荷蘭皇家海洋研究所的海洋生物學家兼高階科學家Sabine Gollner在施密特海洋研究所釋出的一段影片中表示：「動物能夠生活在熱液噴口下，對我來說，這令人震驚。」

長期以來，科學家們一直對聚集在熱液噴口周圍的動物生命感興趣，並在過去50年裡一直在研究這些獨特的生態系統。隨著時間的推移，地球構造板塊的移動產生了新的熱液噴口，眾所周知，管蟲等基礎海底動物會在幾年內殖民到這些新的噴口。

一些研究也表明，根據熱液噴口釋放的流體樣本，海底下存在微生物生命。Gollner說，觀察到管蟲生活在海底裂縫中靠近通風口的幾釐米深處，但研究小組不確定長度小於0.04英寸的小管蟲幼蟲如何逆流在這些空間中游泳定居和生長。管蟲是靜止不動的生物，它們在一個地方定居和生長就像海螺一樣。發現這個以前未知的亞生境中的生命表明，在海洋深處或海底可能存在著比科學家記錄的更多的生物。

譯自：美聯社報導

美國法律禁止非公民在聯邦選舉中投票，如總統、參議院和眾議院選舉，也禁止非公民在州公職選舉中投票。1996年的一項聯邦法律允許對在聯邦選舉中投票的非公民處以罰款和最高一年的監禁。違規者也可能被驅逐出境。當美國人民登記投票時必需正式宣誓自己是美國公民。

選民必需滿足包括公民身份在內的要求才能登記投票。州憲法規定，選民必需「成為美國公民至少一個月」。還必需證明他們住在州和投票區。

Ron Hayduk是加利福尼亞州舊金山州立大學的政治學教授，他研究非公民的投票法。他說，研究表明，非公民並沒有大量非法投票。Hayduk說，有一些關於非公民非法投票的報導，但此類事件非常罕見。

布倫南司法中心（The Brennan Center for Justice）是紐約大學的一個研究小組。2017年該小組在2016年大選中研究了美國各地的42個投票區。據報導在2350萬張選票中，選舉官員發現了大約30起可能的非公民投票案件，他們轉交或報告給執法部門。Georgia州在2022年審查其選民名單，在過去25年中，非公民試圖登記投票的次數不到2000次。這些人都沒有註冊，因為他們沒有資格。

美聯社表示，沒有任何一個州憲法明確允許非公民投票。但加利福尼亞州、馬里蘭州和Vermont州以及哥倫比亞特區的一些城市和城鎮確實允許非公民在一些地方選舉中投票，如學校董事會和市議會。

譯自：Mike Corder和Elena Becatoros的報導

2024年諾貝爾和平獎被授予日本美國廣島和長崎原子彈爆炸倖存者組織Nihon Hidankyo，以表彰其反對核武器的活動。諾貝爾獎價值約100萬美元。諾貝爾委員會表示，它「希望向所有倖存者致敬，儘管他們身體遭受了痛苦和痛苦的記憶，但還是選擇利用他們昂貴的經歷來培養對和平的希望和參與。」Hidankyo的廣島分公司主席Tomoyuki Mimaki在市政廳等待公告，當收到這個訊息時Tomoyuki歡呼雀躍，情緒激動。

諾貝爾委員會以前曾表彰過禁止核武器的努力。國際廢除核武器運動在2017年獲得了和平獎，1995年Joseph Rotblat和Pugwash科學和世界事務會議因其削減和禁止核武器的努力而獲獎。

Jørgen Watne Frydnes是挪威諾貝爾委員會主席。他於10月11日表示，該獎項是在「禁止使用核武的禁令面臨壓力」的情況下做出的。歐盟委員會主席Ursula von der Leyen在社群媒體上表示，廣島和長崎的後果仍然影響著人類。1945年，美國使用原子武器轟炸了這兩個日本城市，結束了第二次世界大戰。Ursula von der Leyen表示，日本Nihon Hidankyo的工作非常重要。「諾貝爾和平獎傳遞了一個強有力的信息。我們有責任銘記。還有更大的責任保護下一代免受核戰爭的恐怖，」她說。

1956年，原子彈倖存者和太平洋核武器試驗的受害者組成了Nihon Hidankyo組織。當時，倖存者要求政府支援解決健康問題。

聯合國秘書長António Guterres在一份宣告中表示，倖存者無私地引起了人們對核武器的人類代價的關注。他補充說，核武器仍然是人類面臨的明顯和現實的危險，再次出現在國際關係的日常言論中。「現在是世界領導人像hibakusha一樣清醒的時候了，看到核武器的本性：不提供安全、保護或保障的死亡裝置。」Hibakusha是一個日語單詞，指的是原子彈或其造成的輻射的倖存者。

Alfred Nobel寫道，和平獎應該頒發給「國家間兄弟情誼、廢除或裁減常備軍以及舉行和促進和平大會的最多或最好的工作」。Alfred Bernhard Nobel是一位瑞典化學家、發明家、工程師和商人。他因發明炸藥以及遺贈財產設立諾貝爾獎而聞名。他也對科學做出了多項重要貢獻，一生擁有355項專利。