西華報 Seattle Chinese Post

西華報

ad_WADOH_Stay_Safe

副刊

2020東京夏季奧運

by Leave a Comment

以下是亞裔美國運動員代表他們各自的國家參加東京奧運會的花絮

2021年7月25日星期日，在日本千葉（Chiba）舉行的2020年夏季奧運會上，美國選手Lee Kiefer贏得女子個人花劍決賽一戰勝俄羅斯奧委會（Russian Olympic Committee）的Inna Deriglazova。（美聯社照片/ Hassan Ammar）

在2021 年7月27日星期二在日本東京舉行的2020年夏季奧運會網球比賽第三輪比賽中，日本選手大阪直美（Naomi Osaka）在輸給捷克共和國（Czech Republic）選手 Marketa Vondrousova 一分後做出的反應。（美聯社照片/Seth Wenig）

2021年8月1日星期日，在日本東京舉行的2020年夏季奧運會男排預賽B組比賽中，美國選手Libero Erik Shoji的排球傳球。（美聯社照片/Manu Fernandez）

在2020年7月24日星期六在日本東京舉行的2020年夏季奧運會男排預賽B池比賽中，美國的Kawika Shoji和Erik Shoji在球場上的談話。（美聯社照片/Frank Augstein）

2020年7月28日星期三，在日本東京舉行的2020年夏季奧運會女子1500米自由泳決賽中，美國選手Erica Sullivan獲得銀牌。（美聯社照片/Matthias Schrader）

2020年8月1日星期日，美國選手Yul Moldauer在東京舉行的2020年夏季奧運會藝術體操男子器械決賽中進行自由體操表演。（美聯社照片/Ashley Landis）

在2021年8月1日星期日在日本東京舉行的2020 年夏季奧運會藝術體操女子器械決賽中， 美國選手Sunisa Lee 在高低杠上獲得銅牌。（ 美聯社照片/ Ashley Landis）

來自美國的Carissa Moore於2021年7月22日星期四在日本一宮市（Ichinomiya,）的Tsurigasaki海灘參加2020年夏季奧運會的訓練課。（美聯社照片/Francisco Seco）

華盛頓州資訊、服務和資源

by Leave a Comment

疫苗到底是什麼？Covid疫苖如何發揮作用?

疫苗是用細菌、病毒、腫瘤細胞及代謝產物等製成的可使機體產生特異性免疫的生物製劑，透過疫苗接種使接受方獲得免疫力。若依接種目的區分可分為預防性疫苗與治療性疫苗兩大類。英語中，疫苗一詞「vaccine」源自於愛德華．金納所使用的牛痘。「vacca」為拉丁文，意即牛。當人類接種牛痘後，能對天花產生抗體。

歷史上重要預防性疫苗發展表

此份列表專注於預防性疫苗的研發歷程，較早期的疫苗以其發展或試驗年份為主，近代則以上市或最新試驗為據。疫苗對公共衛生有極重大的貢獻，儘管目前只有天花成功地從世界上滅絕，但亦有多種疾病在實施疫苗接种後數目劇幅減少，如小兒麻痺、乙型肝炎等。

1567年，史上記載第一種疫苗方式為人痘接種術，用以對抗天花

1796年，英国醫生愛德華．詹納發明牛痘接種術對抗天花

1881年，首支抗炭疽疫苗

1882年，首支抗狂犬病疫苗

1890年，首支抗破傷風、白喉疫苗

1892年，首支抗霍亂疫苗

1896年，首支抗傷寒熱疫苗（typhoidfever）

1897年，首支抗鼠疫疫苗

1921年，首支抗結核病疫苗（卡介苗）

1926年，首支抗百日咳疫苗

1927年，首支抗結核疫苗

1932年，首支抗黃熱病疫苗

1937年，首支抗傷寒（typhus）疫苗

1945年，首支抗流行性感冒疫苗

1952年，首支抗小兒麻痺疫苗

1954年，首支抗日本腦炎疫苗

1957年，首支抗腺病毒疫苗

1962年，首支抗小兒麻痺口服疫苗

1964 年， 首支抗德國麻疹疫苗（Rubella）

1967年，首支抗腮腺炎疫苗（Mumps）

1970 年， 首支抗小兒急疹疫苗（roseole）

1974年，首支抗水痘疫苗

1977年，首支抗肺炎疫苗（肺炎雙球菌）

1978年，首支抗腦膜炎疫苗（腦膜炎雙球菌）

1981年，首支抗B型肝炎疫苗

1985年，首支抗B型流感嗜血桿菌疫苗

1992年，首支抗A型肝炎疫苗

1998年，首支抗萊姆病、輪狀病毒疫苗

2006年，首支抗子宮頸癌（人類乳突病毒）、帶狀皰疹的疫苗

2010年，首支抗攝護腺癌疫苗（治療用疫苗、非預防用疫苗）

2012年，首支抗戊型肝炎疫苗

2019年，首支抗伊波拉出血熱疫苗

2020年，首支抗嚴重特殊傳染性肺炎疫苗

要了解COVID-19疫苗如何發揮作用，首先要了解我們的身體如何抵抗疾病。當細菌（例如導致COVID-19的病毒）侵入我們的身體時，它們會對人體發起攻擊並繁殖。這種入侵稱為感染，是導致疾病的原因。我們的免疫系統使用多種工具來抵抗感染。血液中含有將氧氣輸送到組織和器官的紅細胞，以及抗擊感染的白細胞或免疫細胞。不同類型的白細胞以不同方式抵抗感染：

當一個人首次感染COVID-19病毒時，其身體可能需要幾天或幾週時間來製造和使用克服感染所需的所有細菌防護工具。感染後，人的免疫系統會對如何保護身體免受疾病侵害的過程產生記憶。人體保留著一些稱為記憶細胞的T淋巴細胞，如果人體再次遇到相同的病毒，它們會迅速起作用。當檢測到熟悉的抗原時，B淋巴細胞會產生抗體來攻擊它們。專家仍在研究這些記憶細胞可以保護人類抵禦導致COVID-19的病毒多長時間。

COVID-19疫苗幫助我們的身體在不患病的情況下對COVID-19致病病毒產生免疫性。不同類型的疫苗以不同方式提供保護。但是所有類型的疫苗都會給人體留下大量「有記憶的」T淋巴細胞和B淋巴細胞，這些細胞會記住未來應如何對抗病毒。

疫苗接種後通常需要幾週時間才能產生T淋巴細胞和B淋巴細胞。因此，由於疫苗沒有足夠的時間提供保護，因此有可能在接種疫苗之前或之後感染COVID-19致病病毒，然後生病。有時在接種疫苗後，增強免疫力的過程會引起如發燒等症狀。這些症狀是正常現像，表明身體正在增強免疫力。

目前， 有三種主要類型的COVID-19疫苗已獲授權接種。以下內容將向您解釋了每種疫苗如何促使我們的身體識別並防止我們感染COVID-19致病病毒。這些疫苗都不會使您感染COVID-19。

mRNA疫苗含有COVID-19致病病毒物質，該物質可以指導我們的細胞製造一種對該病毒特有的無害蛋白質。當我們的細胞復制出蛋白質後，它們會破壞疫苗的遺傳物質。我們的身體認識到該蛋白質不應存在，並會生成T淋巴細胞和B淋巴細胞。如果將來被感染，它們會記住該如何抵抗COVID-19致病病毒。

蛋白亞基疫苗包括COVID-19致病病毒的無害片段（蛋白質），而不是整個細菌。接種疫苗後，我們的身體認識到蛋白質不應存在，並會生成T淋巴細胞和抗體，如果我們未來被感染，它們會記住如何對抗COVID-19致病病毒。

載體疫苗包含一種與COVID-19致病病毒不同的改良病毒。在經過改良的病毒外殼內，存在COVID-19致病病毒的物質。這被稱為「病毒載體」。一旦病毒載體進入我們的細胞，遺傳物質就會向細胞發出指令，讓細胞合成一種COVID-19致病病毒特有的蛋白質。利用這些指令，我們的細胞復制蛋白質。這促使我們的身體產生T淋巴細胞和B淋巴細胞，如果我們將來被感染，它們會記得如何對抗這種病毒。有些COVID-19疫苗需要一次以上的接種，有些需要兩次。

兩劑型：如果您接種了需要兩劑的COVID-19疫苗，在接種完第二劑的兩週後，方可視為全劑量接種疫苗。輝瑞生物技術公司和Moderna的COVID-19疫苗需要接種兩劑。

單劑型：如果接種了只需接種一劑的COVID-19疫苗，在接種完的兩週後，即可視為全劑量接種疫苗。強生公司的疫苗只需接種一劑。

如果接種疫苗不足兩週，或者如果仍需接種第二劑疫苗，則表示還未獲得全劑量保護。在全劑量免疫接種（最後一劑疫苗兩週後）前，仍應繼續採取措施保護自己和他人。

華埠國際區的吃玩住學

by Leave a Comment

宇和島屋 Uwajimaya

家族擁有的宇和島屋已經為本地西北社區服務了90年。在宇和島屋品質是最重要，包括了：關係、經驗、知識、健康和食物。宇和島屋擁有充滿樂趣和美味的亞洲小吃和雜貨、生猛活海鮮水族箱、獨特的廚房用具、亞洲特色美食和汎亞美食廣場，一定會讓您和您的味蕾驚喜不已。

600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104
7天營業：上午8點至晚上9點
206-624-6248 | uwajimaya.com

慶祝30週年！低收入住房協會 LiHi

現在開始為10月招租106個單位低收入住房協會以小西貢和華埠國際區為家， 自豪地管理著普捷灣地區（PugetSound region）的2,400多套經濟適用房。致力於解決無家可歸危機， 並在疫情大流行期間通過小屋村保護人們的安全。

華富銀行 WaFd Bank

100 多年來WaFd 銀行一直在幫助像西雅圖華埠這樣的社區蓬勃發展。 走進WAFD銀行分行，看看為什麼《Newsweek》授予我們最佳銀行獎。讓我們贏得您的生意！FDIC成員。

WaFd 分支 #161
601 S. Jackson St., Seattle, WA 98104
週一至週五：上午9點至下午5點
206-624-7581
Albert.chun@wafd.com wafdbank.com

點心皇 Dim Sum King

東主Amy Eng表示：「點心皇以新鮮和優質的原料，採用最迅速的外賣服務態度，努力為客戶提供43樣最好的點心。顧客可以根據需要，從只買一樣點心到任意的數量。我們的價格經濟實惠，大概每個僅70-80美分。我們每天賣出超過1000個叉燒包，客戶給我們4星和5星的評級。我們向西雅圖和表爾威的許多亞洲餐館批發銷售，因為他們喜歡我們穩定且高質的水平。」

7天營業：上午7至下午5點
617 S. Jackson St., Seattle WA 98104
206-682-2823

利囗福海鮮飯店
Ho Ho Seafood Restaurant

是西雅圖華埠最古老的中餐廳之一。 從外賣到外送再到堂食，利囗福是您的夫妻餐廳，擁有溫馨的環境和個性化的服務。菜單提供超過180種港式菜餚。

帶上您的朋友和家人，您會對利囗福的食物和服務感到滿意。

653 S. Weller Street. Seattle, WA 98104
(206) 382-9671
7天營業：
週一：上午11點至凌晨1:30
週二：下午3點至凌晨1:30
週三到週日：上午11點至凌晨1:30

美味來香港茶餐廳
Hong Kong Bistro

東主Ben說：「我們的點心很新鮮、很熱，因為我們在顧客訂購時才製作烹調。」在要求他的員工出於疫情安全原因呆在家裡一年後，美味來現在重新開放，提供堂食，而不僅僅是外賣。Ben要求他的40多名員工接種疫苗。他說他的餐廳的前檯和門每天都在消毒。

餐廳供應港式風味中餐，每個季節都會增加新的菜單項目。

 

507 Maynard S., #511C, Seattle, Wa 98104
206-682-1922
每天營業 ：上午 10 點 – 午夜

生隆酒家
Harbor City

生隆酒家老闆馬先生說：「從港式點心到中式燒烤櫃檯，再到美味的海鮮菜餚，我們應有盡有。我們最受歡迎的是提供一站式的中菜餐飲服務，是客戶最方便的中餐館。我們的地方很乾淨，氛圍很好。」生隆燒臘晚餐和午餐很受年輕人和老年人的歡迎。

707 S. King St., Seattle, WA 98104
7天營業：上午8:30至晚上11點
206-621-2228
harborcityrestaurant.com

綠島餐廳 Purple Dot

在疫情大流行期間，我們失去了很多業務和生意。無論多麼艱難，我們都沒有放棄希望。我們全家都為綠島投資了一切。讓Covid獲勝就是承認失敗。

很感激我們所有的員工在這些艱難時期都身體健康，並很高興為您提供最好的點心和中餐。並感謝我們的長期客戶自我們重新開業以來一次又一次地回來支持光顧我們。

每日營業：
週日至週四—上午 9 點至凌晨 1 點
週五至週六—上午 9 點至凌晨 2 點
206-622-0288
515 Maynard Ave S, Seattle, WA 98104

翠苑酒家 Jade Garden

謝謝！

東主老闆Eric C han說：「自疫情大流行以來，對我們餐廳來說，這是艱難的一年，包括故意破壞和闖入。但社區的善意和支持令人鼓舞，讓我們感到自豪。」

一群不同的藝術家自願在翠苑酒家做壁畫。從那時起，發起了一場讓其他藝術家自願為華埠及其他店面繪製壁畫的運動。多虧了大家，我們的餐廳自重新開業以來蓬勃發展。請帶您的朋友和家人到翠苑，享用我們的點心。

每天開放：上午 9:00 – 晚上 8:00
206-622-8181
424 7th Ave. S., Seattle, WA 98104
jadegardenseattle.com

魚躍門海鮮酒家
Joyale Seafood Restaurant

魚躍門有兩個優點是大多數在華埠國際區餐廳沒有的條件，一是免費停車，一是餐廳可一次容納500多人。週末享用點心無需等待很長時間拿到座位，這是大型人多朋友聚會的理想選擇餐廳。它的點心價格適中，廚房可為客人提供任何風格烹飪法的海鮮主菜和提供其他美食。這對夫婦與在Martin Luther King Way上的鯉魚門(Joy Palace Seafood)餐廳有關，魚躍門和鯉魚門是姐妹檔餐館。

環太平洋中心（Pacific Rim Center）
900 S Jackson St., Seattle, WA 98104
206-623-1318
週一至週五：上午11點至晚上9點
週三：不營業
週六及週日：上午10點至晚上9點
備有免費寬大停車場

錦棠海鮮酒家
Honey Court

一位忠誠的顧客說：「錦棠美味點心總是新鮮且夠熱，還有一些獨特的食物，例如蒸排骨飯，這在其他餐館沒有提供。定製的海鮮晚餐很美味，包括燉雞肉和人參，烤螃蟹，龍蝦，蒸魚，北京烤鴨，活蝦，走地雞，象拔蚌和豆豉醬蒸鰻魚。客戶對錦棠新穎的食材設計和藝術手藝讚不絕口。

516 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104
206-292-8828
週一至週四：上午9點至凌晨2點
週五及週六：上午9點至凌晨3:30
週日：上午9點至凌晨1:30
facebook.com/pages/Honey-Court-Seafood-Restaurant

大同飯店 Tai Tung

大同飯店由「Grandpa Quan」於1935年創立，是西雅圖歷史最悠久的中餐館。它價格合理、氣氛友好、服務員忠誠，有些人在那裡工作了半個世紀！此外，它是一個為許多人留下美好回憶的地方，多代顧客會在大同開始他們第一次的約會，李小龍在那裡有一張最喜歡的桌子，老闆 Harry Chan是社區的 fixture。

655 S. King St., Seattle, WA 98104
每天上午11點至晚上8點
206-622-7372
taitungrestaurant.com

聚昌麵廠
Tsue Chong Noodle Company

聚昌麵廠以玫瑰品牌製作麵條已有100多年的歷史。為我們本地的餐館和市場生產許多不同種類的產品，包括新鮮麵條、米粉、蛋卷和餛飩皮。在所有產品中，最受孩子們歡迎的是新鮮製作的幸運籤餅。甚至還有不同口味的幸運籤餅乾可供嚐試。請光臨零售店或在您當地市場尋找 Rose Brand 產品。

 

508 8th Ave S, Seattle, WA 98104
麵廠零售營業時間：
週一至週五：上午8:30至下午3:30
週六：上午8點至中午12點
週日休息
206-623-0801
info@tsuechong.com

世界比薩餅 World Pizza

世界比薩餅供應最好的素食比薩餅，採用本地最好的食材烘烤而成，包括朝鮮薊（articokes）、蘑菇、核桃、鳳梨和香草。最受歡迎的是馬鈴薯披薩（potato pizza）。客戶還表示餐廳提供有最好的醬汁、薄皮和精心製作均勻分佈的配料。東主Aaron和Wren Crosleycone很高興他們的餐廳被許多其他家族企業所包圍。

672 S King St，Seattle，WA 98104
週四到週六：下午4點至7點
9月供應午餐
worldpizzaseattle.com

紀伊國屋書店 Kinokuniya

紀伊國屋 (Kinokuniya) 書店提供各種來自日本的書籍、雜誌和文具。 我們很榮幸為顧客帶來種類繁多的漫畫、圖畫小說、藝術和設計書籍、食譜、旅行書籍、兒童書籍等，包括英語和日語。 我們還在西雅圖商店提供中文書籍。紀伊國屋西雅圖

525 S. Weller St., Seattle, WA 98104
營業時間每天上午 10 點至晚上 8 點
206-587-2477 
usa.kinokuniya.com/stores-kinokuniya-seattle

Lam 海鮮超市
Lam‘s Seafood

是亞洲雜貨的一站式購物點。海鮮部門提供各種新鮮生活海鮮。每天提供數百種新鮮的亞洲蔬菜。還有最好的亞洲美食和熟食店。參訪我們的商店，就會知道為什麼顧客經常在Lam海鮮超市購物。

7天營業：上午8點至晚上8點
1221 S. King St. Seattle, WA 98144 | (206) 720-0969
243 Minkler Boulevard Tukwila, WA 98188 | (206) 800-7840
www.lamseafood.com

越華超市
Viet Wah Supermarket

作為小西貢（the Little Saigon）社區最古老的雜貨店之一，越華超市自1981年以來一直提供我們社區的食品需求。尤其專門提供越南、中國和泰國產品，以及各種雜貨主食。顧客可以買到生猛海鮮，有全套服務的肉類櫃檯，以及獨特的廚具及最好的日用商品。

1032 S. Jackson St., Seattle, WA 98104
7天營業：上午9點至晚上8點
206-329-1399
vietwah.com

CIDBIA

華埠國際區商業改善區（ The Chinatown-International District Business Improvement Area）是一個非營利組織，其任務是提高西雅圖歷史悠久華埠區的經濟活力。CIDBIA 致力於改善 華埠的衛生服務和公共安全，同時通過商業營銷和活動保留該社區的文化特徵。

https://cidbia.org/
https://www.seattlechinatownid.com/
Instagram / Facebook / Twitter @
iheartID

小西貢之友
Friends of Little Saigon (FLS)

參觀 Little Saigon Creative 享用咖啡、瀏覽社區圖書館、欣賞藝術展覽並與朋友聚會。 由小西貢之友經營，小西貢創意是一個致力於越南文化和體驗的社區聚會空間，為顧客提供以社區為中心的服務，是一個社交和夢想新想法的地方。

小西貢之友 (FLS) 是一個非營利組織，其使命是保護和增強小西貢的文化、經濟和歷史活力。

1227 S Weller St. Suite A. Seattle, WA 98144
週一至週五 上午 9 點至下午 4 點
每月，第一個星期六上午 9 點至下午 4 點
www.flsseattle.org

西雅圖彈球博物館
Seattle Pinball Museum

進入這個博物館遊人感到處在一個充滿興奮， 充滿樂趣和魔力的世界中。有一刻你正在與加勒比海（Caribbean;）的海盜和戰士們作戰；下一分鐘，可能就是埃及國王，然後被運送到星際迷航或者成為魔戒的主人。

西雅圖彈球博物館是西雅圖唯一的彈球店。它在商店裡有50個彈球機，讓客人再次感覺像個小孩，孩子們不想離開這裡，它用200台機器，可以租用在派對上供大家娛樂。

508 Maynard Ave S., Seattle, WA 98104
(206)-623-0759
週日、週一、週四：中午十二點到晚上六點
週五、週六：中午十二點到晚上八點
seattlepinballmuseum.com

國際診所 ICHS

國際診所 (ICHS) 以70多種語言提供適合文化的健康服務。我們提供COVID-19疫苗和免費檢測。週一至週六，上午9點至下午1點和下午2點至5點，走進國際區診所藥房進行COVID-19注射。每週三下午1點至4點進行測試。在線註冊：www.ichs.com/free-covid-19-testing<http://www.ichs.com/free-covid-19-testing>

國際診所華埠診所
720 8th Ave S, Seattle, WA 98104
聯絡電話：206.788.3700
網站：Ichs.com
COVID-19疫苗也可在週一至週五在西雅圖的Holly Park和Shoreline的ICHS診所藥房處理。無需預約。致電ICHS表爾威診所進行預約。

仁人服務社 CISC

仁人服務社通過提供資訊、轉介、倡導、社會及支援服務，幫助金郡的移民在其社區中走向成功。服務包括：仁人雙語學前班，青少年課餘活動計劃，英文教學及入籍班，晴園樂齡中心及醫療保健教育與推廣計劃。

611 S Lane St., Seattle, WA 98104
206-624-5633
www.cisc-seattle.org

陸榮昌博物館
Wing Luke Museum

陸榮昌博物館不僅僅是一個博物館，還是一個可以讓大家了解華埠國際區從20世紀初到現在的歷史、景點和故事。目前的展覽包括亞太裔美國科幻小說、全美華埠攝影展，以及傳奇偶像李小龍。這個隸屬於史密森尼會員和國家公園服務聯盟區域的博物館，是任何想要了解更多真實西雅圖的人的必訪之地。

719 S. King St. Seattle, WA 98104
週四至週日：上午10點至下午5點
206-623-5124
wingluke.orgwingluke.org

特許學校 WA Charter School

Edge Developers LLC

Edge Developers LLC 主要在華埠和南西雅圖開發可負擔和市場價格的住房和社區設施。Edge位於華埠，由Don Mar、Joel Ing和Evan Chan組成，他們的家族在華埠社區有著悠久的歷史。

1225 South Weller Street, #500 Seattle, WA 98144
(206) 900-8605 
電子郵箱：info@edgedevelopers.net
https://www.edgedevelopers.net/

705閣樓公寓樓
705 Lofts

705 L ofts位於西雅圖華埠國際區中心的公寓社區。所有單元都有9英尺高的天花板、凸窗（bay windows）、設備齊全的廚房以及室內洗衣機和烘乾機。有些單元一間臥室700平方英尺，甚至比典型的公寓更寬敞。許多單元都能俯覽西雅圖市中心和奧林匹克山景。酒店距離輕軌、Sounder火車、巴士和First Hill有軌電街車僅步行路程，受到各行專業人士和退休居民的青睞。

705 S. Weller St., Seattle, WA 98104
206-264-7978 | 705lofts.com

Delta變種病毒在美國

by Leave a Comment

近月世界衛生組織已標記4種變種於高關注病毒株（VOC），因為它們已被證實能降低核准抗體療法或疫苗的有效性，且傳染力大於原始病毒株。其中，WHO指出Delta變種病毒（B.1.617.2，印度）是目前傳染力最強的變種病毒。

4 種變種病毒皆有特殊的突變位點，舉凡Alpha、Beta、Gamma都有的 N501Y突變會使病毒傳染力提升，另外它們都有的E484K突變也可降低核准疫苗與療法的中和抗體效力。而Delta擁有的L452R位點突變則可強化傳染力，且閃避免疫系統的攻擊。

在美國，Delta與Gamma逐漸取代其他變種成為主流，但Delta案例的成長數卻超過Gamma，很快就會成為COVID-19變種大宗。6月23日美國白宮的記者會中說到，Delta已佔全球20.6%的案例。

醫生們開始注意到一些看起來像是重感冒的新冠肺炎病例，尤其是在美國有高度傳染性的Delta變種正在迅速蔓延的地區。雖然呼吸急促和其他肺部問題仍然是最令人擔憂的新冠肺炎症狀之一，但上呼吸道的問題，以鼻塞、流鼻涕和頭痛為代表的情況，可能正在增加。

Robert Hopkins J r .博士說，他們已經看到許多出現類似感冒症狀的人。鹽湖城猶他健康大學首席醫療運營官Russell V inik博士說，新冠肺炎可能以不同的方式出現。如果認為自己感冒了，那麼你具有傳染性，不管是新冠肺炎還是感冒，都應該考慮做測試。並表示，他們也看到更多的人出現類似感冒的症狀，以前典型的新冠肺炎症狀，如：味覺和嗅覺喪失，已經不再像以前報告的那樣普遍了。

Hopkins和Vinik都說，他們的病人往往沒有接種疫苗，而且年紀都比疫情早期的病人更年輕。目前還不清楚為什麼在新冠肺炎病例中常見的感冒症狀報告愈來愈多，盡管一些專家懷疑這可能是由於Delta變種造成的。

根據美國疾病控制和預防中心的數據，現在該變種佔美國阿肯色州和猶他州新發病例的20%左右，是全國Delta變種病例率最高的地區之一，Hopkins和Vinik分別位於這兩個州。

事實上，在英國超過95%的新病例都涉及Delta變種，研究人員說，新冠肺炎現在最常見的症狀是重感冒：頭痛、喉嚨痛、流鼻涕和發燒。King’s College London流行病學教授Tim Spector表示，他們上個月看到的是症狀的改變。Spector領導一個名為ZOE Covid研究的項目，該應用程序用戶每天報告症狀、疫苗接種狀態和其他人口信息。英國有400多萬人註冊，而美國約有30萬人。Spector的研究發現，早期的新冠肺炎症狀，如：呼吸急促、持續咳嗽和嗅覺喪失，已經退出了前五名「最常見的新冠肺炎症狀」。

CDC 長期以來一直將典型「普通感冒症狀」鼻塞和流鼻涕列在其名單上潛在的新冠肺炎症狀之一，因此該機構沒有立即改變症狀指導的計劃。新冠肺炎症狀的轉變也可能與Delta變種無關。現在，大多數老年人已經接種了疫苗，新病例傾向發生在年輕、大多數是未接種疫苗的成年人身上；年輕人通常不會受到新冠肺炎最嚴重的影響。

Casper的家庭醫生、懷俄明州醫療中心的參謀長Andy Dunn博士估計，他的新冠肺炎患者中，有3/4年齡在50歲以下，病的最嚴重的新冠肺炎患者大多數都未接種疫苗。懷俄明州是全國疫苗接種率最低的州之一：只有剛好超過30%的居民完全接種了疫苗。

即使是那些已經接種疫苗的人也不能完全幸免於新冠肺炎。雖然疫苗非常有效，但並不能百分之百的預防感染。突破性病例——完全接種疫苗的人感染新冠肺炎仍然可能發生。這代表著即使在接種疫苗的人群中，出現鼻塞、喉嚨痛、輕微發燒或疲勞症狀，也可能需要進行新冠肺炎測試。

各國政府和科學家同意需要採取緊急行動來阻止新變種的傳播。美國總統拜登也敦促美國人全面接種疫苗，以保護自己避免Delta變體的感染。不管是疫苗還是防疫措施不僅是立即挽救生命，更是減少病毒進一步進化的空間。

法律淺談：簽署文件要當心

by Leave a Comment

LAW OFFICES OFDENNIS LAM
315 5th Ave. S., #882
Seattle, WA 98104
TEL：206-682-9233
FAX：206-223-7599
E-mail：dennis@dennislam.com
網頁：www.dennislam.com

本文亦將刊載於林滋強律師網頁，請查看www.dennislam.com

在日常生活中,一般人常要在各類文件上簽名，其中有不少是法律文件或包含有法律性質的文件。例如支票、合同、委託書（特別是聘用律師的話）、欠單、保險單，收條、信用卡等等；一旦簽上名字，事後便很難推卸責任，說文件對自己沒有約束力。所以簽署任何具有法律性質的文件時，一定要小心謹慎。

按一般的法律原則，你在法律性文件上簽了名，便要對文件內容負責。除非你能夠向法庭証明以下隨便一點，才能免除責任：

— 以為簽的某一類文件，實際上簽的卻是性質不同的另一類文件。例如：你以為簽的是授權書，誰知原來簽的是欠單；又或者你以為是以遺囑見証人的身份簽字，不料該份文件原來是房地產讓權証書。

不過，簽名人如果不是看錯了文件性質，而只是看錯了一些內容，便不能因此免除法律責任；例如以為簽擔保書是為某甲作擔保人，而實際上文件是為某乙提供擔保的；又例如以為簽一千元借據，而實際的借額是一萬元之類。

— 你簽錯文件，並不是因你自己不小心。例如不識字的人或盲人，被哄騙而在英文文件上簽名，法庭便多數會判簽名屬於無效；文件在簽名之後被人竄改，簽名人亦毋須負責。

但如果簽名人懂得文件上的文字，而只不過他自己不看清楚，讓別人解釋，而受到瞞騙，令他誤解內容，亦只是他自己不小心，他仍然要對簽名負責。

為防簽錯文件而負上法律責任，簽署文件時應該注意以下兩點：

— 不要相信一面之詞。簽文件前要看清楚內容，自己看不明白的話，便請教別人。如文件比較複雜難明，最好律師解說內容。

— 採取措施，不要給予別人有機會竄改文件。例如姓名、日期要寫清楚，數額最好用大寫拼出，不宜單用數目字。文件若有更改之處，要由各方加簽核實。文件中或字裡行間若有多餘空位，最好用線劃去。重要文件要頁頁加簽，以免被人「狸貓換太子」。最後，比較重要的文件在簽名後都應複印存底。

總之，不明白的文件不要亂簽，否則後果自負。

亞太裔社區對Bruce Harrell表示支持

by Leave a Comment

Doug Baldwin (右)在6月30日的籌款活動上介紹了Bruce Harrell。 (攝影：吳靜雯)

本文作者：Ruth Bayang

改變華埠的現狀，使其成為優先事項，而不是被忽視。這句話在7月1日於中國海景大酒樓（China Harbor Restaurant）舉辦的活動中獲得了熱烈的掌聲。當時，西雅圖市長候選人Bruce Harrell正與大約 200 位支持者聚集在一起，參加由當地亞裔領導人組織的籌款活動。

James W ong在中國海景大酒樓（China Harbor Restaurant）向客人介紹Bruce Harrell。

Harrell是日非混血。前西雅圖海鷹隊（Seattle Seahawk）成員Doug Baldwin說Harrell是一個「能把事情做好的人」。

這場活動被譽為「共建大西雅圖—Building a Great Seattle Together」，與會者還欣賞了Tony Au的武術表演，以及9歲的Allison Wong表演的ukelele彈唱。該活動由Wong的父親、開發商James Wong和Au共同組織。

前海鷹隊（Seahawks）球員Doug Baldwin介紹了Bruce Harrell (攝影: 吳靜雯)

有著菲律賓血統的Baldwin說：「西雅圖正處於過渡階段，整個國家都處於過渡階段，我們需要加強具有人性化的領導力，帶領我們去往我們想要去的地方，解決我們在城市中看到的問題。」

「我們有機會重新定義西雅圖， 」Harrell 說。「我想讓Doug Baldwin介紹我，正是因為他是你們所有人的縮影……力量、智慧、勤奮、公平、同情……正如你們也是這座城市最好的縮影，絕對最好的。」

當被問及他將如何支持亞太裔(AAPI)社區時，Harrell說，他希望議員負起責任。

「調整城市現有的預算，在每個市議員的預算區投入1000萬美元，這樣他們就可以『深入工作』。我想要議員問責制和資源。」

他承諾將加強公共安全，並鼓勵企業間的合作。

「利用21頻道 (西雅圖頻道) 作為一種營銷工具，在小型企業和餐廳之間進行交叉營銷……讓華埠動起來、充滿活力、趣味和乾凈。」

Harrell談到亞太裔與黑人、印第安原住民和其他有色人種之間團結的重要性，在慶祝多樣性的同時尋找共同點。

他以他的種族和數據倡議(Race and Data Initiative)來解決西雅圖如何解決制度性和歷史性的種族歧視問題。他的競選網站上寫道：「在這項倡議下，我們將更好地了解哪些人得不到工作;存在何種程度的住房歧視;誰在我們的法院系統中受到不公平對待;誰最有可能成為暴力的受害者。我們不會害怕檢視我們城市的弱點，因為這將是治癒這個城市的第一步。」

Bruce Harrell正在對觀眾講話。(攝影：Lawson Wong)

談到取消對警察的資助，Harrell說：「我不贊成取消對警察的資助。我不相信壞警察。我相信優秀的警察，高效的警察。」

Harrell的網站上有這樣一段話：「我們都應該享有安全的街道和社區。我們知道和平抗議和犯罪破壞財產之間的區別……作為市長，我永遠不會忘記這個目標：一個響應社區需求的西雅圖警察局，不帶偏見地保護所有人和社區。」

他補充說，「我們」與「他們」的對話是行不通的。

「我們必需從每個人都應該得到尊重和尊嚴的共同底線出發。」

左起：Kelly Z. Miller, Xiao Ming博士，Shiao-Yen Wu, Ben Zhang, Bruce和妻子Joanne Harrell, Tomio Moriguchi和Raja Mukerji (攝影: 吳靜雯)

Harrell說，他的市長競選是為了「在西雅圖發起一場奪回它的運動」。

這位前市議會主席曾在Ed Murray辭職後擔任了4天的市長。2007年，Harrell首次當選市議會議員，並在2011年和2015年再次當選，他是自20世紀70年代以來，繼Liem Tuai之後首位亞裔議會主席。離開市議會後，Harrell回到私人公司，為西雅圖低收入者擴展經濟適用房。

作為一個混血兒，Harrell說他對偏見和仇恨並不陌生。

但他說，他從活動參與者和其他人那裏得到的支持遠遠超過了負面影響，而且他對成為西雅圖下一任市長的前景充滿了力量與信心。

左起：Tony Au, Bruce Harrell和Lena Hou。Hou演唱了國歌。(攝影:吳靜雯)

新冠肺炎 (新冠肺炎病毒)

by Leave a Comment

華盛頓州資訊、服務和資源 (13)

接種注意事項有哪些？
接種疫苗後還要戴口罩和保持社交距離嗎？

當接種COVID-19疫苗時，您會收到一張卡片，上面有疫苗製造商的名稱、疫苗批號、接種日期和地點。還將收到一份包含您所接種的疫苗具體信息的情況說明書。所有接受COVID-19疫苗注射的人在接受注射後，都應該在現場接受一段至少15分鐘時間的監測。

記得向您的醫療保健提供者詢問如何註冊v-safe。V-safe允許您使用智能手機將接種COVID-19疫苗後的任何副作用告知CDC(疾病控制與預防中心)。如果您需要接種第二 劑疫苗，您還會收到提醒。

為了減輕注射部位的疼痛和不適：

• 用一塊乾淨、涼爽、濕潤的毛巾敷在注射部位。

• 使用或鍛練手臂。

為了減輕發燒帶來的不適：

• 多喝水。

• 穿著輕薄的衣服。

打疫苗前，先喝一大杯水，打完疫苗以後再喝一大杯水。若有輕微發燒（在華氏溫度100度以下），不要緊張可以吃一顆退燒藥。若出現高燒，或者是副作用持續超過兩天，打電話告訴醫生！

已經接種了疫苗，是否需要繼續採取其他COVID-19預防措施，例如，戴上口罩、與他人保持6英尺的距離、經常洗手?是的。目前，關於COVID-19疫苗能夠減少COVID-19傳播的效果以及疫苗的保護期有多長的信息有限。如果您接受了第一劑COVID-19疫苗，或者您接受了兩劑疫苗，您應該繼續遵循預防措施，以保護自己和他人。這意味著戴上口罩、與他人保持至少6英尺的距離、避免人群(尤其是在室內場所)，並經常洗手是在接種疫苗後，仍然要貫徹落實執行的事項。

如果已經接種了疫苗，那麼在與COVID-19感染者有密切接觸後，是否必需檢疫隔離(待在家裡) ？ 是的。目前， 關於COVID-19疫苗能夠減少COVID-19傳播的效果以及疫苗的保護期有多長的信息有限。即使您接種了一劑或兩劑COVID-19疫苗，在與COVID-19感染者密切接觸後，仍應遵循檢疫隔離指導意見。這意味著要待在家裡、遠離其他人，尤其要遠離有更高風險患COVID-19重病的人群。

493位新億萬富翁 40位致富與COVID有關

by Leave a Comment

新冠狀病毒大流行導致工廠關閉，迫使人們失業，並導致世界大部份地區的經濟衰退。然而，健康危機也為40人加入世界富豪榜創造了機會。

《福布斯》雜誌2021年6月發佈了年度全球億萬富翁名單。這家總部位於美國的雜誌發現，即使有大流行，2020年也是「世界上最富有的人創紀錄的一年」。

福布斯發現，去年創紀錄的493人成為億萬富翁，或者說「每17小時就有一個新的億萬富翁」。這份名單現在有2,755位億萬富翁。這是該雜誌自35年前開始發佈該榜單以來最多富翁的一次。

該雜誌發現，億萬富翁的財富價值約為13.1萬億美元。這幾乎相當於世界第二大經濟體中國2019年的國內生產總值(GDP)。這個數字與日本、德國、英國和韓國的GDP總和一樣大。 該信息來自世界銀行。

在福布斯名單上的新億萬富翁中有40人從參與抗擊COVID-19的公司中賺錢。有些與他們在創紀錄的時間內幫助開發的疫苗有關。包括幫助創建輝瑞BioNTech疫苗的Ugur S ahin和Moderna的Stephane Bancel。

一些疫苗公司非常成功，以至於他們去年產生了幾位億萬富翁。美國公司Moderna和中國的CanSino Biologics現在各有4位億萬富翁。CanSino開發了一種一次性COVID疫苗，該疫苗於2月獲得了中國衛生監管機構的批准。

福布斯說，其他人通過製造個人防護設備、測試、抗體治療和軟件來應對COVID-19，從而致富。所有這些都是重新開放世界經濟並恢復正常生活所必需的。

福布斯稱，這些新的億萬富翁中最富有的是李建全。他是中國醫療產品製造商Winner Medical的總裁。該公司為世界各地的醫護人員生產口罩和醫用服裝。據說李的身價為68億美元。

亞馬遜的傑夫．貝佐斯（Jeff Bezos）仍然是世界上最富有的人，估計擁有1770億美元的財富。其他幾人與貝佐斯一起進入了擁有超過1000億美元的超級富豪名單。其中包括Tesla和SpaceX的Elon Musk（1510 億美元） ， 法國奢侈品公司LVMH的Bernard Arnault（1500 億美元） 和微軟的比爾蓋茨（1240億美元）。Facebook的Mark Zuckerberg剛剛以970億美元的身價無緣榜單。

在疫情大流行期間，最富有的女性名單也有所增加。現在有328名女性，去年為241名。

最富有的女性之一是MacKenzie Scott。2019年，她與Jeff Bezos的婚姻結束後，收到了380億美元。她的金額已增長到530億美元。在大流行期間，MacKenzie Scott成為世界上最大的慈善家。去年，她捐贈了58億美元，用於支持平等、教育和公共衛生的激進組織（activist groups）。並表示計劃捐出她的大部份財富。

新冠肺炎 (新冠肺炎病毒)

by Leave a Comment

華盛頓州資訊、服務和資源 (12)

接種疫苗

疫苗能提供多長時間的保護? 是否人人適用？
注射疫苗會有不適和副怍用嗎？
現有的疫苗有哪些？有什麼不同？可以選擇嗎？

對於COVID-19和許多其他疾病，如果您生病了，您的身體會建立抗體，使您不會再因相同的病毒而生病，至少在一段時間內是這樣。這就是所謂的「自然免疫」。至於免疫力有多大、持續多長時間，取決於疾病和人。例如，大多數小時候患過麻疹或接種過疫苗的人有終身免疫力。

COVID-19和COVID-19疫苗是類似情況。然而，我們不能確定免疫力會持續多久。

免疫力用完後，您將需要再接種一劑COVID-19疫苗。在其他一些類型的疫苗中，第二劑或「加強劑」比第一劑能提供更長的免疫力。在其他類型的疫苗中，如流感疫苗，您需要 每年接種疫苗。

疫苗的免疫反應會導致注射部位疼痛、身體發熱、頭痛或疲勞。這是正常現像，幾天後就會消失。

由於COVID-19疫苗是剛研究出來的，所以有關長期副作用的信息仍不完整。雖然我們還不知道接種COVID-19疫苗的所有副作用，但在試驗中，有些人的手臂注射部位出現了疼痛，還有疲倦、頭痛或其他身體疼痛，有些人還發燒了幾天。這種短期的不適 是身體產生免疫的效果，是正常的。這種不適並不意味著疫苗使您感染了COVID-19。即使您在接種第一劑疫苗後出現不適，為了使疫苗有效，您仍應在幾週後接種第二劑疫苗， 這一點非常重要。

有過敏史，但與疫苗或注射藥物無關的人，如對食物、寵物皮屑、毒液、花粉或乳膠過敏，仍可接種疫苗。對口服藥物有過敏史或有嚴重過敏反應家族史的人也可以接種疫苗。

有罕見的報導稱， 接受COVID-19疫苗的人發生了嚴重的過敏反應，也稱為過敏性休克。如果過敏反應需要住院治療或使用EpiPen(腎上腺素)注射治療，則視為嚴重過敏反應。如果您接種了COVID-19疫苗，並且在離開接種地點後您認為自己可能出現了嚴重的過敏反應，請立即撥打911尋求醫療護理。

也有報導稱，在接種疫苗後4小時內會出現即時但不嚴重的過敏反應，如蕁麻疹、腫脹和喘息。有即時過敏反應的人(即使不是很嚴重)也不應該接受目前上市的mRNA COVID-19疫苗的第二劑。您的醫生可能會將您轉介給過敏和免疫學專家，以提供更多的護理或建議。

如果您曾經對mRNA C OVID-19疫苗中的任何成分產生過直接的過敏反應，那麼即使不嚴重，您也不應接種該疫苗。如果您過去對其他疫苗或注射療法有過即時過敏反應，那麼即使不嚴重，您也應該詢問您的醫生是否應該接種COVID-19疫苗。您的醫生將幫助您決定您接種疫苗是否安全。有關最新信息，請參閱CDC網站上的 COVID-19疫苗和嚴重過敏反應。

目前，民眾不太可能有選擇施打哪種疫苗的決定權。醫學專家說，重要的是要服用提供給您的任何疫苗，而且目前已在美國獲准使用的輝瑞Moderna，強生疫苗均已證明對預防疾病非常有效。隨著疫苗供應的增加以及在未來幾個月和幾年中將有更多選擇，醫生可能會有更大的餘地為不同人群推薦不同類型的疫苗。

美國和許多其他國家目前正在使用的莫德納（Moderna）及輝瑞（Pfizer）疫苗必需保持超低溫冷凍狀態，而強生（Johnson & Johnson）的注射疫苗可以在普通冰箱中保存三個月，因此更容易儲存。阿斯利康疫苗（AstraZeneca）在歐洲，英國和以色列廣泛使用，其製備方法與此類似，但需要兩劑也需要冷藏。目前有5種疫苗各有差異，我們以圖表示之：

新冠肺炎 (新冠肺炎病毒)

by Leave a Comment

華盛頓州資訊、服務和資源 (11)

如果已經感染了COVID-19，還需要接種疫苗嗎?

如果已經感染了COVID-19，還需要接種疫苗嗎？是的，無論病史如何(有症狀或無症狀)，他們都應該接種疫苗。在臨床試驗中，有患者的血清證據顯示以前感染過。患者接種疫苗時，應該已脫離隔離期並脫離感染的活動期。

接種疫苗的一個例外可能是那些之前感染過COVID-19，但還沒有完全恢復，仍然受到長期影響的人。如果您在感染COVID-19後仍受到長期影響，那麼您應該與您的醫療保健提供者討論COVID-19疫苗接種問題。

雖然在感染和接種疫苗之間沒有建議的最短間隔時間，但目前的證據表明，在初次感染後的90天內，再次感染的情況並不常見。因此，在之前90天內有COVID-19感染記錄的人，如果願意，可以將接種疫苗的時間推遲到這一時期接近結束時。

另一個狀況是有可能一個人在接種疫苗時已經感染了COVID-19，但沒有出現COVID-19的症狀。如果他們後來出現COVID-19的症狀或檢測呈陽性，並不意味著他們從疫苗中感染了COVID- 19。

如果有其他醫療狀況，是否應該接種COVID-19疫苗？如果您有基礎醫療狀況，如糖尿病、哮喘或肥胖，那麼您可能有更高的風險患上嚴重的COVID-19疾病。當COVID-19疫苗可用時，我們鼓勵您接種疫苗，以防止自己感染嚴重COVID-19疾病。以下三類特殊人群對COVID-19疫苗有特殊的關切：

◆因HIV或其他疾病或藥物導致免疫系統減弱的人可以接種COVID-19疫苗，但他們應該注意，目前只有有限的安全性數據，他們對疫苗的免疫反應可能較低。

◆有一些自身免疫性疾病的人也可以接種，但也需要注意，對於這類人的安全性數據有限。

◆有神經系統疾病史，曾經患過吉蘭-巴雷綜合征或貝爾氏麻痹症的人可以接種COVID-19疫苗，但需要密切監測是否有其中一種疾病再次發生。

有關這些病症患者接種COVID-19疫苗的其他信息可在CDC網站上找到。最後，如果您曾經對COVID-19疫苗中的任何成份有嚴重的過敏反應，那麼CDC建議您不要接種該特定疫苗。如果您過去對其他疫苗或注射療法有過嚴重的過敏反應，那麼您應該詢問您的醫生是否應該接種COVID-19疫苗。您的醫生將幫助您決定您接種疫苗是否安全。