企業

（本報訊）西雅圖市府官員表示，全新出爐的經濟預報資料顯示，西市2020年度財政收入預計將再次下降2,600萬美元。由於新冠病毒大流行對經濟的持續影響，目前本市2020年的預計收入將比最初通過預算時減少3.37億美元。

市長杜爾肯（Jenny Durkan）在一份聲明中提到：「新冠病毒大流行是我們一生中最重、最具有變革性的事件，而2020年是前所未有的、且無法預見最具挑戰性的一年。」她表示目前市府的工作重點，是為受疫情大流行影響最大的有色社區提供救濟，並滿足居民和小型企業不斷變化的需求。市政府目前還通過凍結招聘、中止合同和支出、以及減少與響應新冠病毒無關的可支配支出來減少開支。

上個月，市長否決了市議會提出的使用90％雨天應急資金的決定，她認為隨著時間推移及更多統計數據的出現，本年度的財政收入預測可能會隨時惡化。杜爾肯表示，僅靠城市本身無法度過此次危機，西雅圖將需要國會的幫助才能度過困難時期。

西雅圖市政議會通過商業快速驅動稅，明年為本地每年增加二億元收益。政府經已被新冠疫情及近期的族裔示威弄得一窮二白，奔疫於命；現時講錢最實際，絕對是多多益善，少少無拘，能有機會增加一分收入，定是分亳必取。

生意人自有其計算方程式，付出越少拿取越多是定律。這也是可以理解。目前主要是看大企業是否願意在這個危難時刻，給本市做一些平衡支援。

兩年前本地曾向大企業徵收人頭稅，通過後結果惹來討價還價。今次的通過，徵稅不是按人頭計算，而是按高收入者收取。小商企原則上不受影響，能暫時避過一劫。

商界曾指責目前經貿並不是處於理想作業氛圍，政府根本是不應該建議或考慮任何增加商業稅的法規來加重商家們的負擔。並指稱增加商業稅祗會驅走大商企。但政府也是處於進退維谷之路。

今年西雅圖政府的收入肯定是直線下滑，目前要想辦法去補那些不足赤字，政府各部門都要報備不同削減程度的運作方案，以便靈活地過渡艱難時期。除了節源外更要開流，但在全世界都在呻窮時，開流的目標也明顯減少，稅金是政府的主要收入，除了想到加稅以外，相信任何可以增加收入的公共服務，也早被列在名單上，然後準備逐步登場。

其實每一次的加稅，不管是加在誰身上，市民生活擔子就會慢慢加重一層。萬物皆是循環，一環扣一環，大商企被加稅，自會從其他資源找回他們額外所付出的。誰也逃不過這些負擔。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

如果建築物能說話，伍胥山商業中心大樓會告訴您，它過去數百個關於勝利與失敗，毅力與奮鬥，甚至希望與絕望的故事。但是6月25日，一場大火燒毀了許多夢想。現在要估談這場大火對社區造成的損失仍言之過早。

1989年建造這棟大樓時，華埠（ID）幾乎沒有新蓋的建築。伍胥山商業中心大樓是一幢獨特的商業建築，設有24個停車位，這是華埠的重要資產。它也容納了許多多元化和開拓性的業務，這些業務都是來自中國，香港，台灣和越南的難民和移民所擁有的。

租戶幾乎都是家庭企業

甜甜西餅麵包店( Sweet＆Fresh Bakery)的老闆黎謹全站在街上，看著向冒煙的火上噴水的消防員時說：「我30年的辛苦工作灰飛煙滅了。」當年大樓快完工時，他開了自己的800平方英尺的麵包店。火災發生前幾天，他買了油漆，由於疫情大流行，他計劃在3月關閉後於7月重新開放。現在這場大火，他需要做出一些艱難的決定。

另一位租戶、健安華埠家庭護理行政總裁盧兆章說：「每個人都公認，我們現在已經是處在艱難的時刻了，當我們認為自己要想方設法來適應因疫情『造成的新常態』時，現在卻還將面臨更多因這場火災造成的逆境。」健安家庭護理部門位於此棟商業中心大樓內已有20多年了。

綠健自然飲公司總裁謝明芳說：「當我們和其他企業主看到大火對我們的業務造成影響時，我們無言以對。」該公司在西雅圖以外生產營養飲料，其總部於1992年開始在此大樓內營業。她和許多其他企業主在看到所有的東西都付諸一炬時，忍不住的一起哭了。

華埠的第一位華裔脊椎整型醫師，已故的陳運揚醫生，是很早就以租戶的身份和大樓簽了合同。今天，他的兩個兒子陳偉志和陳偉財也都是脊椎治療師，並在大樓內的西雅圖脊椎中心（Back＆Neck Pain）執業。 對他們來說，問題是，診所一些昂貴的設備，包括一架價格超過80,000美元的X射線機被燒毀後，他們是否還願意繼續留在華埠？

商業中心大樓最初開放時，現已倒閉的華一銀行是第一大租戶。它也是華裔美國人在華盛頓州開設的第一家商業銀行。該銀行於2000年代初移到南邊的第七大道上，然後關閉營業，後來又出售給了華美銀行。雖然大樓內有不少是由家庭經營的生意，但也有一些知名企業，例如Herrmann律師事務所，該事務所聘請了前司法人員駐業。

年輕一代在大樓發揮積極作用

對抗火災流下的眼淚，恆達舞蹈學院創辦人李恆達說，在學院創辦前，有數百名學生為學習中國舞蹈和芭蕾舞，不得不遠赴塔科馬，卑詩省溫哥華和Angeles港。他說：「華埠工作室幾乎撫養了我的兩個孩子。」李恆達的女兒李卓兒是一位出色的舞蹈演員。一些學員父母也表達了同樣的觀點。一對父母說：「工作室裡有我們很多的回憶。」

儘管恆達舞蹈學院在表爾威市還設有工作室，但華埠錄音室仍被用於在Meydenbauer中心，McCaw 廳和其他大型場所進行舞蹈表演的排練。

李恆達還記得23年前在伍胥山商業中心大樓內建學院時，他自己做了所有的改建。 幾年前，當樓上的水滲入他的1,100平方英尺的工作室時，他增加了投資，包括一個完整的新舞池，A-V系統，鏡子，服裝以及許多道具和工具都存儲在這個工作室內。

此外，2013年在大樓內成立的從幼兒園到大一的一個數學和科學以及SAT備考的輔導中心，大約招收有200名學生入學的學毅教育中心（Waters Academy）的創辦人陳君量博士說：「這真是很可惜。我們有一些勤奮的學生，他們的進步很大，以至於他們在學習了一年的課程後都跳級了。有些人甚至還在中學時就完成了整個中學的數學課程。」自3月15日學校關閉以來，教育中心一直在線提供課程。陳先生表示 「為小學生開在線課程要困難得多。」

商業中心大樓的作用

伍胥山商業中心大樓最初開放時，它激起了華埠和全美所有伍氏公所的興奮。許多當地社團的領導人和伍氏公所的代表都來到西雅圖參加隆重開幕儀式。這是該公所110年建所歷史的一項重大成就。當天我也共襄盛舉。

該大樓包括伍氏公所總堂在內的七個分所，都捐出了錢來建造該大樓。西雅圖的大多數的堂所和社團都會租一小塊地方作為總部。伍氏公所擁有自己的會所，可能會激發其他社團購置房地產並建立總部的意願，例如遡源堂，李氏公所和余風采堂。這很重要，因為某些不擁有財產的社團，例如駱氏宗親公所就漸漸的失去了知名度，甚至在以後的幾年關閉了在華埠的公所。

幾家企業告訴我們，伍胥山公所在過去的30年中很少增加客戶的租金，這有助於他們更好地維持業務。

仍然留在華埠？

「是的，我們將留在華埠。」陳運揚的遺孀Nora 說。「兒子們說爸爸愛華埠，他們想在這裡執業，即使那不是我們的物業。」陳家在華埠以外還擁有其他診所。身為華埠居民的Nora表示，朋友們在火災發生後，頻頻打來的電話和朋友的支持令她感到安慰。

甜甜西點麵包店的東主黎謹全說，他負擔不起開另一家麵包店的費用。雖然保險公司表示，最多可以賠付11萬美元。但這幾乎不足以購買所有設備，例如攪拌機，烤箱和步入式冷卻器。這些設備的價格超過11萬美元。他說他會選擇退休。

當綠健自然飲公司董事長被問及是否會再回華埠時，她欲言又止的表示：「兩年前，無家可歸者闖入大門，搶劫了我們公司精美的裝飾品，禮品卡和其他貴重物品，甚至在這裡不客氣的吃東西。」 儘管她安裝了柵欄和加了更多的鎖，但搶劫犯一個月後又回來了。她說，她的家人打電話給警局報案，但警方從未露面。她還不知道自己是否會回華埠。但是她的許多客戶都喜歡來華埠領取訂單。

其他企業也被問及同樣的問題，包括麵包店，學毅教育中心，護法律師事務所和健安華埠家庭護理。學毅中心的創辦人陳君量告訴我們：「是的，我們想留在華埠。」

健安華埠行政總裁盧兆章說：「我們將評估各項選擇，並從這些選擇中找到一個可以提供更安全的工作環境。今年我們在華埠辦公室至少有兩次被闖入。」筆記本電腦和其他設備被盜。他表示，幾個月前拆除附近的無家可歸者營地似乎好些了。健安家庭護理團隊將華埠的工作，在其表爾威辦公室運行，和保持健安仍然可以在華埠存在。

丟失的歷史記錄

在我們採訪該建築物的一位前捐助者 伍兆麟時，伍先生想知道是否可以保存伍胥山公所的任何歷史記錄和照片。他說：「我的家人和父親的肖像在那裡。」「父親是商業中心大樓主要捐助者之一。他捐贈了至少10,000美元。 但是我沒有照片的副本。」 伍兆麟說，伍胥山公所已經存藏了伍氏先人超過100年的歷史紀錄檔案和資料。

83歲的大樓建築經理伍銳廣在上週日早些時候表示：「我們不知道是否能夠在大火後，仍能保存在上面留下水印的歷史資料。」儘管許多租戶仍希望進去取回他們的財產，但他說，市府認為建築物有隨時坍塌的可能，要進入是太危險了。

隨著建築物的突然遭到拆除夷平，租客們再也沒有機會保存自己的財物，因為他們之前努力的一切，現在都變成了瓦礫廢墟。

（本報訊）3月31日，華州州長英斯利宣佈，將從即日起對違反本州居家令的企業進行嚴打。

州長在講話中指出，自從華州居家令生效以來，民眾社交活動有效減少，對於本地疾病防控起到了積極作用。但近日也收到大量舉報，稱一些商家及個人仍在違反命令，對社區安全造成威脅。

對此，州長表示，自即日起，若發現任何非必要服務仍在開放，將由當地政府首次提出警告。若在警告後，該企業仍拒絕遵守規定，則將由州府出面進行罰款、勒令暫停營業，情節嚴重者可能面臨吊銷營業執照的後果。如果在強制措施下企業仍舊不願服從命令，則將由華州檢察長辦公室接手，對其提起民事或刑事案件起訴。州長在宣佈處理方案的同時表示，採取法律程序是自己不樂於見到的事，希望此類事件不會發生。

同時對於疫情特殊時期將面臨的特殊情況，州長也做出了解釋。稱在疫情結束前，房東無權驅趕租客，若租客受到房東驅逐命令，則可上報華州檢察長辦公室，對其採取法律措施。州長最後懇請華州居民避免不必要外出，在出門前想象一線醫護工作者的現況，反復詢問自己此次出行是否確實必要。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽:nwasianweekly.com, under the opinion section

---

與其它媒體或企業相比，西華報面臨的危機不僅不尋常而且很滑稽。我們的許多挑戰不能用傳統的智慧來解決。有次，一瓶酒似乎使激蘯的水面化為平靜無波。

一瓶酒

酒是解決危機的好策略嗎？如果被你冒犯的人喜歡喝酒，那可能是個好幫手。

華美大屠殺嫌疑犯的名字，與本地華人社區的一些傑出成員名字相當雷同。自1983年事件發生以來，我們已經完成了數十篇相關的報導，我們的作者和校對員特別警惕，以確保名字打印正確無誤。

曾經，我們準確地打印了犯罪者的名字，但一個敏感的社區領袖，選擇了不同的閱讀方式。他的名字和犯罪者的姓名是相同的漢字，除了第二和第三個字是不同的順序。我們不得不和他一起閱讀報紙，然後他意識到他的視力造成了錯覺。

但是，校對者確實失敗了一次。由於她讀了幾千次這個報導，並沒有察覺到需要再次確證這個名字。這是我們在2010年對其中一名涉嫌假釋的華美囚犯伍偉超（與我無關）的系列報導。其中一名兇手名字我們打錯成為本地某位功夫大師的名字。他親自上門追究，發火的大師向我們做了很多威脅。之後我們在報紙上刊登了一則很大的更正道歉啟事。

我的副刊編輯感到狀況很遭糕害怕，她向我拿錢買了一瓶酒，希望藉此安撫這位大師。她在華埠國際區的某家餐廳與大師會面，送上了葡萄酒且表示道歉。這位大師拿起了這瓶酒，將酒倒進酒杯後很快的把酒給喝了。在喝完每一滴葡萄酒後，他有了更多的要求，要我們請他和他的朋友吃晚餐以表道歉，我答應了嗎？

一位不滿意我們因無心造成這個錯誤的員工，建議更正啟事內容是副刊部門造成的錯誤，而不是整個西華報。我犯了同意的錯誤，後來相當後悔。作為一個團隊我們必需站在一起，有福同享有難同當地共同分擔責任及信譽。

我拒絕請吃飯表歉意。為了滿足他不合理要求，我決定甩手不理了，也不在乎他決定要做什麼。如果有人認為女人可以被欺負，那就錯了，不滿的噪音很快就消失了。

責難片面報導

幾年前，一個男人走進我們的辦公室，表現得像一隻瘋狗似地大喊大叫，指責我們有偏見。他的弟弟在妻子和孩子面前犯了謀殺自殺罪。我們的報導只引用了妻子這方家人的陳述，因為我們不知道那位丈夫的親友是誰。

我們緊張的接待員打電話給我說：「有個男人，像想要打人一樣，瘋狂的進到辦公室，我們應該做什麼？」「我馬上就到了」我回答。那是我看到那個男人的第一次也是最後一次。他抱怨說我們只是做了一方片面的報導。

「那你這方面的說詞是什麼呢？」我邀請他進了辦公室。

這位長兄說出了關於弟弟的一切，他說弟弟是個好人，我把他說的話寫下來，在整個談話中，他從來沒有提高聲音。他想要的只是有個人聽他的故事。聆聽對方說話，可以消除人憤怒的情緒。這意味著這位兄長釋放了他的懣氣及悲傷。想像一下，哥哥在悲劇之後遇到的壓力，以及家人需承受的社會羞愧和內疚——他們的兒子或兄弟剛剛在孩子面前殺死了妻子，這樣的悲劇對一個家庭來說是十分難以忍受的痛苦。

接下來的一週，我們報導了對這位哥哥的採訪。我猜他很高興我們給了他一個說話的機會。之後我們就再也沒有見過他，我應該留下他的電話號碼，然後跟他核實看看家人的反應是什麼。

西華報歡迎各方面的討論。我很高興他直接來到我們身邊。我們的工作是提供一個交流意見和深化對話的平台。

我的武器

我沒有專門面對危機的武器。然而，我有一個人來支持我，在每一個挑戰中都能讓我看到彩虹。

我第一次開始經營西華報時，兒子問：「爸爸說了些什麼話來鼓勵你的？」

其實不是那回事，在我一開始準備要辦一家報紙時，嚇壞了丈夫，因為他知道這將是一場危險，而且是一個吃力不討好的旅程。即使有懷疑和恐懼，他卻沒有提出任何反對或表現出消極的情緒，他知道我會動用家裡的儲蓄來支持報社業務。他立即表態支持，我根本不需要說什麼去說服他。他甚至給了我如何招聘朋友作為作者的想法。

他所做的犧牲超出了言語所能形容，更不用說為了我放棄了他的職業生涯。一開始，他傳統思維的父母悄然否認我們的決定，因為他在物理學方面有博士學位，但卻要不得不追隨妻子的道路。不久之後，當他們從香港來西雅圖來，人們在華埠國際區的大街上向我們打招呼寒暄，公婆們感到很自豪。我去世的婆婆總是看西華報的廣告，去決定要到哪家餐廳吃飯。

我無法計數在邀請函上尊稱我丈夫是George吳先生。（我先生本姓廖，我姓吳）只是十年前，我們停止接受George吳這樣的邀請郵件。但最近我的好友的兒子又把我家先生當作George吳先生了。人們有根深蒂固的假設，即婦人結婚後應該冠丈夫的姓，他們從不關心他真實的姓或去糾正自己的錯誤。

當人口普查表寄來時，我那個小學畢業的大兒子說：「媽媽的名字應該是戶長。」我的丈夫從來不會對這些細節小事做過不滿的威脅。

因為我不得不工作得很晚，他一直是從日間照看園接孩子回家的人，且從來沒有半句抱怨，我感謝他給我的一切支持。對他來說，男性化意味著去體現夥伴關係和婦女的平等。

在他和小兒子的支持下，我們的許多危機化險為夷。先生總是處理我討厭處理的一切事，小兒子總是在處理父母不想碰的一切事。家人一直是我最大的安慰之源。

經營報社的挑戰是因為它是個勞動密集的工作，需要無數人力來照顧許多細節。有時候，這些東西似乎微不足道，但如果不小心，一點點事件就會變成很大的後果。

這些年來，我了解到在處理危機方面是沒有一個固定的魔法。無論多麼有挑戰性，我從來不感孤單，這是我現在和童年之間知覺上的差異。小時候在家庭離析時我感到孤獨，現在知道自己不需要是那個唯一找出整個難題的人，對任何人來說，要一肩挑起所有責任的壓力是太大了。

這個認知的清晰度，對於發展心理健康和控制後顧之憂至關重要。《如何贏得朋友和影響他人—How to Win Friends and Influence People》的作者 Dale Carnegie說：「你擔心的的事情99%永遠不會發生。」

中國文化中最糟糕的事情就是怕丟面子。我一直以來認為對人對事不可能做到盡善盡美是可以被接受的，我們生活中的某個時刻都會需要別人的幫助。犯錯是人的本性。說「我不知道」是個合情合理的答案。動員不同的專家來幫助你，不要害怕要求幫助。如果你不問，沒有人知道什麼事情正在困擾著你。

自我是建立關係的障礙。如果能達到一項更重要的事業，需明白失敗是成功的墊腳石，以長遠的思維看待發生的事情，會得到更長更廣闊的視野。

我準備意想不到危機和遇到不確定狀況的工具，是讓自己每天都有一個美好足夠的睡眠和有紀律的生活。如果我能睡得很好，將有充沛的精力來處理任何事情。夜生活不是我的生活，健康才是我的首要選項。

如果在一天結束時，我可以大笑或微笑，或著給自己一個擁抱，這表示我已經完成了工作。雖然日子總是忙碌辛苦和遇到許多讓我頭痛的事，然而到目前為止，我的生活可以說是不錯的！