小西貢

（本報訊）西市25日再次清理了位於小西貢（Little Saigon）社區附近的主要無家可歸者營地，該營地曾發生多起暴力事件，嚴重影響社區安全。清除無家可歸營地也是市長辦公室倡導的一項運動中的一部分，該運動旨在拆除所有危害公共安全的營地。

過去的數月中，在南第10大道和迪邦街（Dearborn Street）的山坡上再度遍佈無家可歸者支起的帳篷。在過去幾年中，該處營地曾多次被拆除，但每次拆除後不久便又再次出現。

通常情況下，西市只拆除位於公共土地上的營地，例如人行道、公園和華州公共通道，但頻頻出現無家可歸營地的山坡由Coho Real Estate私人擁有。該無家可歸營地的一些居民表示，他們事先不知道營地將被清理。但市長哈雷爾（Bruce Harrell）發言人稱，3月21日，也就是清理之前的4天，該營地周邊張貼了清除警告。

無家可歸者外展和提供者生態系統（HOPE）團隊發言人表示，目前已確定了30名住在該營地的居民。根據初步數據顯示，營地被清理當日，共計有15人接受了去往避難所的轉介，之後又有20人接受了轉介。

此次營地搬遷與以往不同的是，西市派出大量警力協助。兩年前，在西雅圖市議會的施壓下，警局的導航小組被解散，並下令官員不得將任何人從無家可歸營地中帶走。而此次營地清理工作，西市派出20餘輛警車，將該地層層包圍。警方設置路障，阻止工作人員以外的任何人進入營地，包括想要進入取回財物的居民。

（本報訊）本月4日，西雅圖市長哈雷爾（Bruce Harrell）召集地區和聯邦執法部門領導人，表示多部門正在共同努力確保公共安全，並分享協調和秘密行動的成果，該行動幫助南第12大道（12th Avenue S）和南積臣街（South Jackson Street）獲得立竿見影的即時改革效果。

此次西雅圖警方在市長的指導下開展「新一天行動」，警局與美國檢察官辦公室、美國緝毒署、金郡檢察官辦公室和西雅圖市檢察官辦公室合作，自1月21日起，在小西貢地區共計逮捕16名犯罪嫌疑人。其中包括芬太尼和其他毒品的經銷商，還有一些攜帶非法槍支的經銷商。作為此次持續行動的一部分，該地區已有數十項重罪和100多項輕罪得到起訴。

哈雷爾稱，從自己上任開始第一天，他就下定決心要整頓治安及暴力犯罪，犯罪情況日益嚴重的現狀必須得到全方位改變。他表示，為防止第三大道上再次發生傷人事件，市府已經立即採取措施，該地現場有警察並輔以額外的巡邏人員、部署了西雅圖警局的移動警區、增強區域合作夥伴關係以加強戰術努力等。公共安全方面領導人也分享了他們共同努力防止槍支暴力、打擊犯罪和支持西雅圖社區的承諾。

（本報訊）本月18日，西雅圖警局在本市小西貢（Little Saigon）社區設立流動警區，流動警區汽車停置在第12大道（12th Ave）和南積臣街（S Jackson St），警方此舉是為了試圖阻止該地區的犯罪活動。

除流動警區外，西雅圖警局還將十字路口處的一個巴士站關閉，並一直告訴想要在周邊停下的民眾繼續前行，不要逗留。

警方稱，流動警區密切觀察的這個角落是犯罪、毒品和商品偷盜情況最為嚴重的地點。據報導，這一十字路口曾發生多起槍擊事件，其中一起發生在上週，一名男子在該路口多次中彈。

在警局流動車停在此處後，該地企業主表示，這是他們見過警方派出的最大警力，但他們仍存在憂慮，擔心經常出現在該路口的違法人員有所警惕，將違法熱點移至華埠國際區的其他地方。

西雅圖市長辦公室在流動警區設立後當日發表聲明說：「隨著哈雷爾（Bruce Harrell）市長繼續推出他的公共安全綜合方案，南積臣街在第12大道路口的這一改進，表現出早期成果，也邁出了充滿希望的第一步，這是市府廣泛戰略的一部分。通過打擊犯罪、提供社會服務、推動經濟發展、保持地區整潔無垃圾，以及讓社區參與即時和前瞻性的解決方案，確保社區安全和繁榮。」

自從12月3日《西雅圖時報 – The Seattle T imes》的社論報導「西雅圖和金郡已經拋棄了小西貢 – Seattle and King County have deserted Little Saigon」以來，社交媒體就火了。

「小西貢位於華埠第 12 大道南和南傑克遜街（12th Avenue South and South Jackson Street）附近的幾個街區，一眼望去到處都是垃圾桶、垃圾、骯髒的人行道和露天毒品交易，」社論中寫道。

雖然我們感謝華盛頓州發行量最大的報紙《西雅圖時報》的新焦點，但對於我們這些在華埠國際區(CID)生活和工作的人來說，這早就是舊聞。該地區的犯罪率很高，包括搶劫、盜竊、襲擊和槍支暴力。在附近走一圈，大家仍然可以看到許多企業是歇業封鎖的。華埠需要幫助，特別是因為疫情大流行對企業造成破壞性影響，隨後在黑人的命很重要（the Black Lives Matter）抗議期間分裂團體造成的破壞。

最近一次是在8月，西華報英文版《the Northwest Asian Weekly》採訪了西雅圖警察局長Adrian Diaz，他告訴我們小偷一直闖入企業和商家偷竊，然後把髒物在12th和傑克遜街的戶外跳蚤市場（flea market on）出售。他告訴我們，這種髒物來來去去，現在看來情況正在逐漸上升。

Diaz說：「我們一直在與華埠、小西貢、第12街和傑克遜街的幾支警察小隊進行社區點名（community roll calls），試圖解決 [情況]。」從那以後情況沒有好轉，我們覺得自己好像在撞牆。 事實上，小西貢是被市府遺忘的西雅圖社區。

西雅圖時報編輯委員會表示，代表西雅圖市的「市長Durkan和郡長康斯坦丁（Constantine）。西雅圖市議員Kshama Sawant和Tammy Morales以及郡議員Girmay Zahilay。在此我們致所有官員：這取決於你們如何下定決心整頓這個情況。」

華埠社區為西雅圖市的豐富歷史、經濟增長和多樣性做出了巨大貢獻。然而長期以來華埠一直是西雅圖市問題的傾倒場——沒有比其他城市處理這些問題「更好」的地方。

市郡領導：你們有在聆聽我們的需要嗎？我們被忽視了這麼久。我們厭倦了民選官員的公開聽證會和空洞的承諾。是時候少說多做了。我們需要*現在立刻馬上*採取行動——不是在幾個月內或上帝保佑的幾年內。我們多年來一直在提出要求，現在需要看到你們採取的實際行動。

你們有人在聽我們的需要知道我們的處境嗎？

（本報訊）位於南積臣街（S Jackson Street）和南第12大道（12th Avenue S）街角處的購物廣場，因屢次發生槍擊事件而引發當地民眾對於治安的擔憂。位於該廣場內的餐飲業受到巨大衝擊，一時間堂食客人數量驟減，對原本就在疫情中受挫的企業來講更是雪上加霜。

兩家位於該廣場內的老牌餐館華記麵家（Hue Ky Mi Gia）和七星椒（Seven Stars Pepper Szechwan Restaurant）因沒有堂食客人，或許將在近日內關門大吉。兩家餐館東主稱，上個月發生在頂好（Ding How Center）廣場附近的槍擊案致2人受傷一事眾人皆知，但就算在事件發生之前，該地多處店面遭到破窗盜竊的案件已讓人有所忌憚。七星椒東主Michael Creel表示該店計劃在今年年底結束營業，因為自己「看不到這棟本質上已經是個貧民窟的建築還能有任何轉變的餘地」。

華記麵家的黃油大蒜鮮味雞翅曾獲評《西雅圖時報》（Seattle Times）最好的雞翅之一，其東主Huy Tat表示，由於該物業周圍的情況不斷惡化，客人不再像過去那樣執著於購買雞翅，該店今年至今為止已被破窗入竊4次。Tat稱目前店面租約還剩一年，但華記不得不選擇提早關門。同時由於西雅圖市中心存在同樣的治安問題，Tat已於先前關閉了其位於市中心的越南三明治店。

在電話採訪中，該廣場的物業經理Howard Ho表示，房東方面已竭盡所能，但卻收效甚微。在接下來的幾週內，房東計劃在廣場周邊設置圍欄，希望圍欄有助於提高安全性，但同時坦言不確定這是否能解決問題，也不確定是否能讓租戶感到安全。

（本報訊）西雅圖警方稱，本月16日下午在西市小西貢附近發生搶劫和槍擊事件，造成2人受傷，事後2名嫌疑人已被警方拘留。

槍擊發生在16日下午12點15分左右。事件發生在南第12大道（12th AVE S）和南積臣街（S Jackson Street）交口附近。警方在案發現場發現1名41歲男性傷者和28歲的女性傷者，2人均為腿部中彈。兩名受害者均被送往港景醫療中心（Harborview Medical Center），情況穩定。

在案件調查過程中，警方了解到一名男性嫌疑人在搶劫中開槍擊中男性受害者腿部。另一名女性傷者並沒有參與案件，只是在案發時路過，她在中彈時懷中抱著孩子，警方稱小孩並未受傷。

目擊者向警方描述了男性嫌疑人及其女性同夥的特征，警方隨後在南雷尼爾大道（Rainier Avenue South）和南查爾斯街（South Charles Street）交口處的一個加油站找到兩名嫌疑人。警方稱，在找到二人時，女性從犯首先向警方認罪，但男性嫌犯則將自己關在車內數小時，最後才不得不認罪。

警方在他們駕駛的車上找到了一把槍支。這名28歲的男性嫌疑人因一級搶劫和襲擊罪被關進金郡監獄（King County Jail）。 另一名27歲的女性嫌疑人也因一級搶劫罪名入獄。

（本報訊）週二（24日），西雅圖警察局長阿德里安．迪亞茲（Adrian Diaz）與華埠國際區的企業主共進午餐，討論近日店鋪發生強行闖入及盜竊事件頻繁的問題。

迪亞茲告訴西華報，已和在華埠、小西貢（Little Saigon）、12th和Jackson街的幾個警察小組行動，試圖尋找出售大量贓物的人。迪亞茲說，一些小偷在盜竊後，會在第12大道的一個「戶外跳蚤市場」出售贓物。

南Jackson街657號健和行的店主崔先生說，近日有約三人曾闖入他的店鋪，竊賊攜帶著大型盛器，偷走及損壞了價值2萬元的物品，其中包括制作鎖匙的機器。崔在接受採訪時表示：「竊賊在裡面逗留了大約15至20分鐘。到處都是行人，外面還有公交站，但沒人在意。」隨後店鋪因被闖入而觸發了警報，但什麼也沒發生，所以崔只能從家裡衝到店裡保護自己的財產。崔拿著一根棍子，嘗試把嫌疑人趕出店，直到其中一名嫌疑人在空中開了一槍，崔因擔心自己的安全而停止了行動。其後警方證實，開槍的男子於次日在8街和King街的一個無家可歸者營地被捕，目前尚不清楚該男子是否住在營地。崔在事件發生後表示十分心痛，因店舖是他十多年來的心血。

位於同一街區的西雅圖視力診所（Seattle Vision Clinic）今年已多次成為闖入盜竊的目標。南Jackson街655號的亞洲燒臘餐廳老闆黃先生表示，本週一名男子衝進了他的商店，偷走了小費罐。他在採訪時表示：「雖然盒子裡沒有很多錢，但這是不對的。」

巧巧燒臘的Richard Chang說， 自從去年3月疫情停止室內用餐以來，他的餐廳已有兩次闖入盜竊和多次失敗的嘗試。從打碎的窗戶到裝有現金的抽屜被洗劫，張希望安裝一個安全門以防進一步的闖入和破壞。更糟糕的是，一名本該安裝安全門的承包商偷走了張給的3000元定金。目前，張已聘請了一名律師起訴承包商。

根據犯罪數據，迪亞茲表示雖然犯罪率下降，但嚴重案件包括槍擊和車輛盜竊的數量明顯增加。雖然盜竊案有所減少，但這可能是因為受害者沒有報案，例如近日我家小館亦發生闖入盜竊，因沒有財物損失而選擇不報警，因此迪亞茲更加強調了報案的重要性。

迪亞茲說，警方一直在做預防犯罪的工作，他更表示希望有能力讓更多的警察在街上巡邏，但去年有300名警察離職，而這相當於60萬小時的巡邏時間。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）今天面對的工作，不是其他歷任市長曾面對過的狀況。她在三天內3次訪問華埠國際區（ID），其中包括舉辦點心午餐會，在疫情時期，她強烈表達了對社區餐館和旅遊業等遭到波及的支持和關注。

華埠國際區到底要面對什麼樣的危機？

對冠狀病毒的恐懼和不確定性，在經濟上嚴重影響了華埠。西雅圖的華埠是泛指由日本城（Japantown），小西貢（Little Saigon）及包括餐廳和雜貨店在內的160多家企業組成。大多數企業東主是來自移民和難民。

在過去幾週，由於疫情造成不少餐館業務損失高達20％至50％。在往年通常從1月25日開始的農曆新年，是華埠餐飲業一年中生意最繁忙和最興旺的。在這段時間的頭兩個週末，食客們甚至得在外面排隊等候。家人、朋友，非營利組織和營利組織，往往會在2月至4月間舉行慶祝中國新年的晚宴。每個週末都會有數百名賓客，聚集在由華埠不同組織和堂所舉辦的晚宴上。

但在對疫情的關注下，各社團陸續取消了活動，相對的也就取消了餐廳預訂的各大小晚宴了。

已有30多個華人組織宣佈取消新年宴會，包括最新的3月5日大西雅圖中華總商會晚宴。利口福海鮮餐館的東主李Vivian Li 說：「早些時候在2月和3月預訂100多張桌子被取消了。開始是6張預桌被取消，然後是8張……真是太可怕了。現在到了晚上，沒有顧客進來享用我們備受歡迎的午夜小吃。我們從來沒有發生過這樣的情形。」

大同飯店老闆 Harry Chan說：「本來我們的生意下降了20％以上，現在由於宣傳華埠中餐生意受到累及，我們開始有一些外賣的訂單，這對生意很有幫助。」很多華人餐館的生意已損失70%。

市長杜爾肯意識到由冠狀病毒引起的經濟災難，於2月26日帶著她的領導團隊先拜訪翠苑，在華埠錦棠享用點心午餐。她還邀請了企業和非營利組織的社區領導人參加。

她要傳遞的信息很是清楚，那就是華埠是西市的重要資產。

她說：「華埠是西雅圖最好的地方之一。」她知道自己的親臨將有助於消除社區對疫情的謠言和恐懼。更重要的是，她希望對華埠給予精神上的支持，希望猶豫裹足不來的顧客能回來這裡。

她說：「我們現在生活在一個非常困難的時期，我一生中沒見過美國的政治像當下這樣的分裂。我只想讓每個人都知道在西雅圖，我們與移民們站在一起，我們與難民們站在一起……我們歡迎大家來到美國。當我們看到像冠狀病毒這樣的疫情在我們中間蔓延，人們因恐懼，或將恐懼放錯了地方時，我們看到大小企業都受到波及，業績快速下滑，我不能接受，也拒絕接受這個狀況。」

這是杜爾肯一週內第3次前往華埠。第一次是2月24日，她和西雅圖警察局長Carmen Best向來賓們介紹了一位亞裔鄰里官員。之後局長與她的員工們，在美味來一起用餐。市長第2次訪問是在2月26日上午，向金邊潮州粿條捐助了14萬美元，該餐廳正準備於3月在第9大道南和南傑克遜街開設新餐廳。一場家庭悲劇迫使金邊潮州粿條在2018年關閉。

難得的機會

國際社區衛生服務（International Community Health Services ） 總裁兼首席執行官Teresita Batayola表示：「市長的這次訪問對華埠企業，我們的社區以及更多的亞裔表示了極大的信任。由於我們的出身和背景，我們曾生活在一個歧視和污名化的時代，由於大眾擔心COVID-19，使我們目前的處境變得有些糟糕。市長的到來，表明我們社區沒有什麼可害怕的。」

西雅圖港專員Sam Cho也表達了類似的觀點。他說：「市長和她的內閣官員們，通過參訪華埠並在當地的餐廳與社區領導者一起進餐，表現出了真正的領導才能和團結精神。這傳達出一個信息，即我們的社區是安全的並且對企業開放。」

陸榮昌亞洲博物館首席執行長Beth Takekaw說：「市長的午餐是帶動整個社區重回興旺的一槍。」

幫助組織市長午餐會的Tony Au說：「這是市長與我們一起吃飯的難得機會。這次疫情起源於中國。這與我們的社區無關。」到目前為止，華埠國際區沒有確診的冠狀病毒病例。

的確如此，是因為很少有其他市長會帶領多達25名重要內閣成員，與華埠社區人士共餐。杜爾肯支付了1,500美元的午餐費，她的團隊也加進來。這也許是個姿態，但使我不僅讚賞她是位明智的領導者，而且還是個有思想的人。

自從38年前《西華報》創刊以來，我們歷經了7名市長，其中包括Charlie Royer，諾姆·萊斯（Norm Rice），Paul Schell，Greg Nickels，麥克·麥金恩（Mike McGinn），埃德·墨瑞（Ed Murray）和現在的杜爾肯（Durkan）。

我們對前任市長們的期望

我目睹了幾十年來華埠受到各種挫折的影響。最糟糕的是1983年的華美大屠殺，在農曆新年期間，有13人在一個賭博場所被殺死。那一年，許多餐館的生意下降了60％。當時的市長從未主動來拜訪我們。從未談到華美案是一起單一事件，而且該犯罪與幫派無關，更沒有說來華埠是安全的。我懷疑他是否知道社區遭受了多少損失。

南傑克遜街的西雅圖有軌街車建設已經結束4年了。在這期間工程一拖再拖，阻礙人們到華埠來。退休牙醫Tom Mar表示，他從未經歷過像2012年至2016年在有軌街車建造期間那樣糟糕的生意。

杜爾肯比一些前輩市長們做的最多的，就是與她的居民和市民們一起參觀華埠，以了解我們的需求。市長出現並向我們的非營利組織捐款時，我們深表感謝。當他們在現已歇業的四海酒家和其他場所舉行競選活動時，亞裔捐助者居多，我們似乎很滿意她作為我們的市長。如果他們任命亞裔美國人為內閣成員，我們往往會感到十分滿意和高興。這些作法已足夠好，我們社區並沒有要求更多，我們也不知道我們可以要求更多。然而杜爾肯已主動向我們社區展現了她如何為我們社區作出的服務和貢獻。

她的所作所為已經超越了很多一些前任的政績，現在要為我們的華埠的經濟和商業再次興隆而戰。前任市長都不曾意識到移民在經營企業上的掙扎和努力。他們幾乎是沒有採取任何舉動和措施。

華埠企業無法靠自己生存。

太和堂藥業有限公司的東主Adon Mar說：「我的業務下降了30％以上。我們是一個社區。當大家不來華埠國際區吃飯時，我們就會失去那些同時喜歡用餐和購物的常客。我無法僅靠華埠區的居民生存，我需要外來的客戶。我有30％的客戶來自華埠以外的地區，有些來自Everett，甚至其他地區。」

接受意見

杜爾肯將她要在華埠舉辦午餐會的想法歸功於高級副市長方威武（Mike Fong）。當她意識到這是個好見意後，便立即採取行動。如果她猶豫不決，午餐會將永遠不會發生，因為她於3月3日在民事緊急（the City in Civil Emergency）狀態下宣佈，賦予她使用緊急權限解決緊急危害公共健康的能力。

儘管市長在華埠就餐並不是個新主意，就像費城和舊金山市長最近所做的那樣，以消除對冠狀病毒的恐懼，除了接見社區領袖外，這兩個城市的市長，並沒有像我們的市長那樣，帶著20多名助手一起前來參與和支持。

杜爾肯向我們展示了她可以利用自己的職位，為華埠做更多的事情。她激勵她的團隊為邊緣化社區（包括移民企業）做更多的事情。市長以多種方式為她的行政管理多元化奠定了基調。對我來說，她在錦棠海鮮酒家一個鐘頭的午餐，豈只是個餐會，而是對我們社區做了更多的工作和努力。