COVID-19

美國疾管局呼籲民眾除了接種新冠疫苗也盡速接種流感疫苗

新冠疫情在今年2021年依舊肆虐，美國疾管局呼籲民眾除了接種新冠疫苗，也別忘了盡速接種流感疫苗，以避免流感病毒與新冠病毒的侵襲，才可以有效保護自己與身邊的人。

為什麼要打流感疫苗？又有什麼好處？

疫苗的原理是通過向人體注射很小劑量的已經被殺死的或者被削弱的微生物，來使人體產生對某種疾病的免疫力。注射疫苗之後，疫苗會刺激人體的免疫系統，讓免疫系統開始反應作用，就好像真的有病毒或者細菌感染。在這個過程中，人體的免疫系統擋開了這種假性感染，並對這種病毒或者細菌有了記憶。等到之後發生該種病毒或細菌感染的時候，人體的免疫系統就能更好更快地對抗。

流感病毒(Flu)與新冠病毒(COVID-19)有什麼不同？

Influenza(Flu)與COVID-19都是傳染性的呼吸道疾病，不過他們是由不同的病毒導致的。COVID-19由新型冠狀病毒SARS-CoV-2引起，流感則是由流感病毒引起。由於流感以及COVID-19有些症狀相似，根據發病的症狀有時候很難分別兩種。而流感與新冠症狀最主要的差異則是，新冠病毒的症狀多了失去嗅覺與味覺。另外流感的潛伏期比較短，通常在感染之後1至4天就會開始有症狀，而新冠的潛伏期較長，通常要5天以上才會有症狀，快的話可能2天之後就會開始，慢的話也可能等到14天之後才有症狀，建議有症狀還是去檢驗比較保險，確定是流感還是新冠。想了解更多流感與新冠病毒的差異可以參考CDC的網站。

流感疫苗和新冠疫苗可以同時施打嗎？

可以的。CDC表示民眾是可以一次同時施打流感疫苗和新冠疫苗，但更建議民眾先盡速將新冠疫苗施打完畢，流感疫苗在10月底前施打完畢即可，但每個人因為身體狀況不同，建議還是要先諮詢醫師。

我已戴口罩也保持社交距離還需要打流感疫苗嗎？

需要。雖然戴口罩和社交距離可將降低患病機率，但施打流感疫苗能將風險降至更低，達到保護自己也保護身旁家人與親友之效。

有可能同時罹患流感和新冠肺炎嗎？如何評斷自己是何種病？

有可能，可透過檢測確定是流感或新冠肺炎。

建議什麼時候施打流感疫苗？

由於每年的流感大流行的始末點與高峰點都不同，所以難以預測什麼時候是最佳的施打時間點，但是疾管局建議在流感開始擴散之前就先注射好，約在九月十月的時候施打，建議十月底之前完成。

我需要打幾次流感疫苗？

部份6個月以上到8歲的兒童需要施打兩劑，疾管局建議一旦疫苗上市就要讓兒童盡快打完第一劑，因為兩劑之間需要至少間隔四週以上，第二劑最好要在十月底前打完。至於成人則是打一劑就可以，但如果太早打的話（如七月八月），有可能到了流感大流行的後期疫苗效力會減弱，因此醫院診所還是持續在整個流感好發季節提供疫苗來施打。

如果得過流感是不是就可以不用打流感疫苗了？

這種想法是不對的。因為流感有可能嚴重致死，抵抗力低弱的幼兒，老年人和某些慢性疾病患者。任何流感感染都可能帶來嚴重並發症，造成住院或死亡的風險，即使自己得過流感，或者是身體健康的兒童和成人也都應該接種疫苗，以防成為流感的帶原人或是傳染給他人。

---

隨著愈來愈多僱主實施疫苗授權 疫苗接種逐漸成為就業條件之一

還沒接種疫苗的人，可能面臨找不到工作的情況；因為隨著新冠肺炎病例再次激增，愈來愈多公司正對員工實施疫苗授權，包括新進員工。在食品和藥物管理局全面批准輝瑞-生物科技（Pfizer-BioNTech）研發的疫苗後，僱主們採取了更強硬的路線，而對接種疫苗的關注也日益成為招聘過程的一部份。根據求職公司的信息，發佈在 Indeed.com 上需要接種疫苗作為就業條件的職位，比7月份上升了90%。

疫苗接種要求在營銷、軟件開發、教育和銷售職位中最為常見。Gallup民意測驗顯示，52%的工人贊成工作場所的疫苗授權，而反對的只有38% Associated Press-NORCCenter for Public Affairs Research 的另一項調查發現，59% 的遠程員工也支持工作場所的疫苗接種需求，而現場工作的工人中這一比例為47%；大約1/4的工人（現場和遠程）反對。這表示疫苗授權可以幫助公司吸引求職者，或者阻止潛在的應聘者。

8月6日，聯合航空（United A irlines）成為首家強制要求員工接種新冠疫苗的美國航空公司。之後該公司表示，99.5%的員工接種了疫苗，其中不包括申請宗教或醫療豁免的大約2,000名員工。除了聯合航空之外，Tyson F oods、紐約市學校、緬因州主要的醫院系統、以及 NBA 的疫苗接種率都超過了90%。

從9月30日開始，位於科羅拉多州丹佛市的一家餐飲集團Bonanno Concepts的所有員工都必需接種疫苗。Bonanno Concepts負責人Jessica Kinney表示，在推出這項政策後的24小時內，已有近20%未接種疫苗的員工註冊接種疫苗。

醫療巨頭Kaiser Permanente目前已在全國範圍內讓2,200名未接種疫苗的員工無薪休假，約佔員工總數的1%。據悉，這些員工必須在12月1日之前接種疫苗才能重返工作崗位，選擇不接種的員工將被解僱。截至當前，Kaiser的總體疫苗接種率為92%。

紐約州最大的醫療服務提供商Northwell H ealth也已經解僱了1,400名拒絕接種新冠疫苗的員工，該公司共有76,000多名員工。美聯航96%的員工已經按照規定接種了疫苗，約3%的人因宗教和健康等原因被豁免，不到1%的人將被解僱。

---

輝瑞向FDA申請5-11歲兒童新冠疫苗緊急使用授權

輝瑞和生物科技（Pfizer-BioNTech）10月7日宣佈，他們已向美國食品和藥物管理局提出緊急請求，要求批准該公司5至11歲兒童雙劑新冠疫苗。美國食品和藥物管理局（FDA）的一個諮詢委員會計劃於10月26日開會討論授權事宜，如果通過，輝瑞和生物科技的新冠疫苗將是美國首支獲准用於12歲以下兒童的疫苗。該公司上月表示，疫苗使用在5至11歲兒童中是安全的，並根據用於包括2,000多名兒童在內的試驗中收集的數據，顯示出強大的抗體反應。在試驗期間，給兒童的劑量比給12歲及以上的人接種的劑量小，但這些疫苗產生的抗體反應和副作用與16至25歲接受全劑量疫苗的人的類似研究中看到的相似。

要求兒童疫苗緊急使用授權之際，具高度傳染性的delta變種已導致兒童在新的新冠病例中所佔比例愈來愈大；部分原因是幼兒仍然沒有資格接種疫苗。據美國兒科學會統計，自疫情開始以來，已有近590萬名兒童確診。目前還不清楚這些疫苗究竟何時能提供給兒童接種，不過預計將會在11月下旬之前。

（本報訊）西雅圖交通署（Seattle Department of Transportation）稱，因近日市內街道上停放的廢棄車輛數目劇增，將從10月15日開始重啟「限停72小時法規」。

該法規在19個月前因新冠病毒（COVID-19）流行而暫停實施，此次重新執行與先前規定相同，要求車主每72小時必須將車輛移至另一街區重新停放，否則便有可能收到法院傳票。

西雅圖交通署此舉目的旨在處理遺棄車輛，主要針對那些將車停在路邊便再未出現的車主。交通署在一份新聞稿中提到，汽車只有「在對公共健康構成特定風險時才會被扣押，例如衛生條件不足可導致患病或受傷風險，保護設施不足使乘客暴露在天氣、環境、火災、健康和安全隱患中等可能性。」

但一些民眾指出，許多沒錢購買房產的人選擇住在車中，不知這一規定是否將改變該群體的日常生活。自新冠病毒流行開始至今，因生活成本上升，住在車中的民眾越來越多，其中一些人表示擔心，若車主暫時離開或將面臨車輛被拖走的命運。

市府稱，在限停72小時法規重啟後，民眾可使用「Find It, Fix It」手機軟件舉報超時違停車輛。目前交通部門工作重點為清理過去19個月內被遺棄的車輛，並將對超時停放的車輛發出警告。對於有人居住的車輛將不予以清理，除非存在上述安全隱患。若車輛存在故障，交通部門將配合並提供合理移車時間，但車主必須承諾修車。

本文作者：Janice Nesamani

6月30日的這個星期三，是整個華盛頓州最迫不及待迎來的一個星期三。因為在這一天，不僅讓我們從幾乎要被融化的100華氏度的高溫中解脫出來，更讓我們向新冠疫情後的正常生活邁進了一大步。

華盛頓州州長英斯利（Jay Inslee）5月宣佈，本州於6月30日取消與新冠疫情相關的大部份商業限制。一年多以來， 當州政府和衛生部門的官員們努力控制疫情的同時，西雅圖餐館的生意一直如履薄冰。餐館老闆們不得不關門，只經營外賣，解僱員工，並發揮創意來維持餐館的生意。

就拿擁有116年經營歷史的Maneki餐廳為例。在新冠大流行期間，Maneki不得不關門，但也同時獲得了新的生命。贊助人的現金捐贈源源不斷，幫助餐廳維持運轉。在大家的關愛和支持下，Nakayama決定只經營外賣業務，並創辦了網站manekiseattle.com，供顧客在線下單。這家餐廳從這次疫情中學到了很多。對於Nakayama來說，有兩件事令她印象深刻。

「首先， 是我們在一個沒有持續金融穩定，也很容易成功或失敗的行業中，所具有極高的適應能力。」Nakayama說。「其次，不要低估我們社區的同情心和鄰里之愛。我們感謝所有在我們需要時給予的關心和支持，」她說。

由於這家餐廳從未提供過外賣服務，Nakayama把這當作一個機會，讓Maneki繼續做顧客喜歡的事情。鑒於他們的廚房較小，餐廳正在研究如何在保持一流用餐體驗的同時， 提供方便的外賣食品的細節。Nakayama 說：「我們可能需要一些耐心來等待我們決定能提供什麼的顧客，」並暗示他們的外賣可能包括那些，「大家可能都很想念的壽司和生魚片。」

在過去的一年， Maneki不得不減少員工和營業時間， 一些經驗豐富的員工不得不在其他地方尋找額外的工作來維持生計。隨著餐館重新開張，Maneki很謹慎。Nakayama說：「由於人手有限，我們會放慢重新開張的進度，以免讓我們的廚師負擔過重。」她確定，服務行業的招聘很有挑戰性，因為每個人在尋找新僱員時其實都是在爭奪相同的人才。

她說:「我們希望吸引那些想成為Maneki社區的一份子的有熱情的應聘者。」

然而，這期間餐廳裏並不平靜。普捷灣能源公司（Puget Sound Energy）的一筆4.5萬美元的投資使這家餐廳通過更好的照明和節能設備提高了能源效率。榻榻米房間可調節的燈光，以及在照片中回顧Maneki的歷史，是顧客們在餐廳訂到座位時所期待的。Nakayama說：「說實在的，我們仍然很關心耆老們。我們知道抗疫正在取得進展，我們期待很快在榻榻米房間裡，再次看到那些耆老們的微笑。」

「新冠肺炎對我們的影響很大，」利口福海鮮餐廳的老闆Vivian Xiao說。「我們的顧客很少，因為大家都不敢出去吃飯。而且，在新冠疫情期間，東西都漲價了。如果顧客沒戴口罩，我們會提供一個。口罩的價格一直在上漲。單個售價超過1美元。我們不得不為顧客提供塑料手套，每包100隻的價格高達20美元。這還不包括上漲的食品價格和打包盒的價格。」

利口福海鮮餐廳於6月30日重新開業，為了大家的安全，該餐廳要求顧客戴上口罩。

如果你想念櫃臺後面Harry Chan熱情的臉龐和閱讀鏡子上手寫的特色菜，或者只是在大同餐廳點你最喜歡的菜，那你很快就可以回到那裏，就好像疫情從未發生過一樣。Chan說：「我們並沒有因為疫情而解僱任何員工。」相反，在去年遇到困難時，這家餐廳縮短了營業時間。這樣一來，現在Chan就省去了找新員工的麻煩。畢竟在如今的就業市場上，好員工愈來愈難找。Chan預計，業務將恢復到疫情爆發前的70-80%。他說：「我想人們還是會對外出就餐有些猶豫，但我們總是朝著最好的結果努力。」

疫情期間， 翠苑餐廳（ Jade Garden）因生意不好做而加大了配送力度。Eric Chan和家人共同經營這家餐廳，他們曾跑到Factoria這麼遠的地方，為東區的顧客送餃子。更糟糕的是，這家餐廳在2020年被破壞和盜竊了兩次。

不願看到他們最喜歡的餐廳被釘上木板，壁畫家們在圍板上進行藝術創作，這引發了一場運動，在覆蓋了大部份華埠商家窗戶和店面的圍板上，藝術家們用象徵希望和團結的作品彩繪出新的面貌，而這些作品也成為了在這個特別艱難的時期下，整個社區堅忍不拔的象徵。

這場新冠疫情改變了翠苑的很多事情，但Chan說：「我們在這裡做我們一直在做的事情，一如既往的為大家服務。」

隨著COVID-19疫苗/抗疫苗戰爭的爆發，一些亞裔美國人擁有的餐館也加入了競爭。與大約100家其他不同的金郡（King County）餐廳一起，Watson’s Counter和Musang兩家餐館已決定要求顧客提供疫苗接種證明才提供堂食服務。「我們做出的很多決定都是為了我們團隊的安全」在北碧近山開店的Miranda說。Miranda在COVID-19爆發前三個月開了Musang餐廳，以向她的傳統菲律賓美食致敬。

在Ballard的Watson’s Counter餐廳老闆James Lim通過喝咖啡和獲得學位進入了餐飲業。他將Watson’sCounter餐廳描述為「一家特色咖啡館……有很棒的食物計劃，但……也是一個很棒的早午餐地點，有最好的咖啡計劃。」他們以法式麥片吐司而聞名，他們的菜餚靈感來自Lim 吃美國和韓國食物的日子。自去年以來，Lim一直對大流行採取強硬立場。他說：「我們並不急於開放堂食。15個月處於疫情大流行模式，我們盡所能保護彼此的安全，難道我們要把這些都扔到窗外？」

為了能營業，這些對決定要求顧客提供疫苗接種證明的餐館的反應是迅速而激烈的。雖然華埠的餐館目前尚未實施此要求，但強韌振興的努力是值得我們敬佩和支持的。

東京奧運會被命名為「2020」，但在被新冠狀病毒中斷一年後於2021年年中舉行，並於8月8日晚上舉行閉幕式，宣告17天激烈賽事正式落幕。跟開幕式一樣都不開放觀眾進場。以「我們共享的世界—Worlds We Share」為主題的歡快閉幕式，展示了從特技自行車到複雜的燈光表演，所有內容試圖在緊張的兩週比賽後，為運動員傳達一種「慶祝和解放的氛圍」。

其中的亮點……

Sunisa(Suni) Lee大放光芒

Simone Biles由於心理健康方面的原因無法參加美國體操隊的比賽。讓隊友Suni Lee大放異彩。這位苗族美國人在全能比賽中獲得金牌，然後在跳馬中獲得銀牌，在高低杠中獲得銅牌，震驚了世界。

這位18歲的明尼蘇達州聖保羅（St. Paul, Minnesota）本地人成為第一位獲得體操金牌的亞裔美國女性，也是第一位在夏季奧運會上獲得獎牌的苗族美國人。聖保羅於8月1日為李舉辦了慶祝遊行。

Lee是一名體操運動員，曾是2016年奧運會代表隊和2019年世錦賽隊的一員。然而，她從未在奧運比賽中獲得過個人獎牌，更不用說全能金牌了。她經歷了一些個人悲劇。2019年8月，她的父親在幫助朋友時從樹上掉下來，導致他腰部以下癱瘓。2020年，阿姨和叔叔死於COVID-19。

菲律賓終於奪金

舉重運動員Hidilyn Diaz為菲律賓贏得了第一枚金牌，創造了歷史。1924年菲國向巴黎派出了第一個奧運會代表團，但從未有機會聽到奏國歌。當現年30歲的在菲律賓空軍服役的Diaz以微弱優勢擊敗中國的廖秋雲奪得榜首時，一切都變了。

Diaz在2016年里約奧運會上獲得了舉重銀牌，許多支持者認為她是東京奧運會金牌的最大希望。她一共參加過四屆奧運會，首次亮相是在2008 年北京奧運會上。

Diaz年輕時開始使用自製啞鈴舉重。11歲時在當地的舉重比賽後得到了一個槓鈴來訓練。她說她練習得非常努力，因為過度使用而壞了。在疫情大流行期間因為她不得不在許多健身房關閉的情況下使用臨時舉重，給了她很多的訓練。她將時間花在贏得金牌上，專注於訓練，有好幾個月都無法見到她的母親或父親。

菲律賓的Arianne Cerdena在1988年夏季奧運會保齡球比賽中獲得金牌。然而，保齡球是一項示範運動，她的金牌不算正式。因此，Diaz的勝利使菲律賓正式贏得金牌。

Petecio為菲律賓贏得銀牌

Petecio創造了歷史，成為第一位將拳擊獎牌帶回家的菲律賓女拳擊手。這位29歲的選手在輸給日本選手Sena Ire後獲得了一枚銀牌。

爭奪金牌的鬥爭很激烈，許多支持者認為她應該擊敗Ire。這是自1996年Mansueto 「Onyok」 Velasco 在1996年亞特蘭大奧運會上獲得銀牌以來，該國的第一枚拳擊獎牌。

比賽結束後，Petecio將她的獎牌獻給了LGBTQ社區。菲律賓將在東京的拳擊比賽中再獲得兩枚獎牌，因為另外兩名菲律賓拳擊手已進入半決賽。

被領養的中國游泳運動員為加拿大贏得金牌

Maggie MacNeil贏得了游泳100米蝶泳冠軍， 為加拿大贏得了金牌。MacNeil在幾個月大時遭遺棄後被加拿大父母收養。這位來自安大略省倫敦（London, Ontario）的本地人，2歲開始游泳，8歲開始參加游泳池比賽。

MacNeil在4×100自由泳中獲得銀牌，在4×100混合泳中獲得銅牌。她擊敗了中國選手張雨菲，贏得了蝶泳金牌。MacNeil繼續為密歇根大學（University of Michigan）游泳隊效命，在那裡她打破了NCAA 1 00碼蝶泳紀錄。

Former Dawg贏得銅牌，領先英國公開賽

前華盛頓大學高爾夫球手C.T. Pan在季後賽中擊敗其他五人獲得第三名，贏得了高爾夫銅牌。代表中華台北的Pan在東京奧運會上為台灣贏得第四枚銅牌和第八枚總獎牌。值得注意的是Pan在季後賽中擊敗Collin M orikawa獲得銅牌。本月早些時候贏得英國公開賽的Morikawa，在決定決勝局的第四個加洞中無法與Pan的標準桿相提並論。Pan的妻子Michelle是他的高爾夫球童，讓這場勝利更加特別。

2011年至2015年Pan在華盛頓大學打大學高爾夫球。他目前參加美巡賽。

12歲滑板運動員獲得銀牌

Kokona「Coconut」Hiraki在東京女子公園賽事中獲得銀牌，成為有史以來獲得獎牌並參加夏季奧運會的最年輕的日本運動員。公園比賽讓滑板運動員在一個看起來像是在空曠的室外游泳池的時間跨度內表演大量的技巧的運動。

19歲的Sakura Y osuzumi在女子公園滑板比賽中獲勝。值得注意的是13歲的Sky B rown獲得了銅牌。Brown在日本長大，住在加利福尼亞，但在東京代表英國出馬競賽。

Hiraki來自日本俱知安（Kutchan, Japan），5歲開始玩滑板。她的媽媽是這項運動的粉絲影響Hiraki玩滑板。她參加了全球比賽，贏得了2019年法國世界職業巡迴賽冠軍。

由於母親對溫暖的熱帶國家的熱愛，Hiraki被暱稱為「椰子—Coconut」