• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • 主頁
  • 關於本網站
  • 聯繫
  • 姊妹刊Northwest Asian Weekly
  • Asia Pacific Cultural Center

西華報 Seattle Chinese Post

西華報

ad_WADOH_Stay_Safe

  • 新聞
    • 本地新聞
    • 美國新聞
  • 短評
  • 副刊
  • 意見
    • 吳靖雯博客
  • 分類廣告

翻譯

出國旅遊碰到語言問題怎麼辦?

May 10, 2018 by Lei Pei Leave a Comment

本文作者:敬恆

又是旅遊季節,對於一些一心想出國看看,但總擔心語言問題,一句準備了很久的問路的話,結果對方一翻白眼表示聽不懂?或者是看菜單如看天書,旁邊的侍者還露出了一副不耐煩的表情?你在這個時候覺得自己外語好爛,恨不得找個地縫鑽進去。

其實這事沒有什麼可擔心的。畢竟沒有人能去一個地方玩就學一門當地語言。如果說1 0年前,這事確實難辦。然而今天在互聯網時代這卻是最容易處理的。需要找人問路?只需要掏出智能手機,打開地圖確定好路線之後按導航,連問路都免了。至於餐廳點餐,可以利用ta一類的點評軟件,搜索要去的餐廳,看有哪些推薦菜品,記下名稱,告訴服務員就好了。如果實在是菜名也不會說,那就在手機上指給服務員看。以下是給年輕人和耆老去英語國家時的一些建議:

英語不好的年輕人

1). 還是盡量學一點英語,生活常用詞其實並沒有多少,也就一兩千,真的不算不可能完成的任務。

2). 手機上裝翻譯App , 善用google translate,可以用漢語直接翻譯當地語言,還能發音特別好用。出門前先查好一些基本短語備著。

3). 為了防止網不好,買一本手掌大的紙質小詞典隨身帶。

4). 當去以英語為母語的國家時,就算只會蹦單詞,也能磕磕巴巴交流。如果真的聽不懂對方說的什麼話的話,那就微笑吧!這個世界上還是好人多。帶紙筆,很多時候,身體語言和畫畫可能讓溝通更快。

5). 找中餐館,一般都能普通話交流問路什麼的。

6). 行程安排方面,盡量不要在晚上初次到達一個地方,最好是白天到,人對於新環境是需要一個適應緩衝期的,在機場轉轉緩一下,和在機場旅客信息中心翻翻資料和工作人員說說話,Wi-Fi看好地圖,研究一下當地公共交通,你會發現習慣和融入一個異域環境,沒有預想中那麼難。

英文不通的耆老

隨著近年來美國十年簽證政策的落實,愈來愈多的父母輩的老年人來美旅遊探親,但因為語音不通加上兒女工作繁忙不能親自陪同,所以發生了特殊情況不知道怎麼處理。

老年人出行語言不通可以多利用的工具,如簡單的英文對話卡,翻譯軟體。海關入境卡可以提前準備好,或者幫父母申請免費的輪椅服務,一路上有人服務,這是減少出行困難的好辦法。至於老年人自己,也一定不要害怕尋求幫助。尤其是同一個飛機的華人旅客。還應該攜帶適量美金現金和信用卡。

通訊方面可以國際漫遊的手機或者買美國當地SIM卡,插上就能用的。另外有種WIFI盒子也可使用,在各大中國國內機場有租售,下了飛機直接微信。入境海關需要給父母準備好留有自己聯繫方式和位址的邀請信,以及往返機票行程單(如果是單程票,讓代理給一個往返行程單3個月以上6個月以內的,千萬不要正好6個月的。

儘量選擇國內航空公司的直飛航班。如果是轉機或遇到突發情況或因各種原因趕不上第二天的航班,一定要利用當地的華人資源。基本上美國轉機的城市都是大都市,有華人電召車和華人旅行社都會提供收費幫助,請他們去機場接父母,幫忙訂酒店。千萬不要為了省錢,導致語音不通的父母不知所措。當然最好是不要讓語言不通的老人再次轉機。兒女方面,儘量開車直接去到達城市接機。

Filed Under: 副刊, 旅遊, 首要 Tagged With: 信用卡, 旅遊, 機場, 現金, 翻譯, 英語

Primary Sidebar

亞太文化中心專欄

APCC 印尼日-免費家庭活動

… [繼續閱讀……] about APCC 印尼日-免費家庭活動

全球串連:亞太文化中心透過藝術連線的世界

展覽日期:2026年8月1日至31日 開幕招待會:8月8日星期六——下午4:00-7:00 地點:亞太文化中心 4851 South Tacoma Way, Tacoma, WA … [繼續閱讀……] about 全球串連:亞太文化中心透過藝術連線的世界

捏陶器工作坊

7月10日-下午4點至7點 加入陶瓷藝術家Sabrina K Ceramics,參加一個動手陶藝工作坊,參與者將使用捏鍋技術製作自己的泰國風格的懸掛花盆。 參與者將學習基本的手工製作技能,同時創造一個受泰國傳統陶瓷藝術啟發的獨特花盆。 … [繼續閱讀……] about 捏陶器工作坊

韓國的顏色 The Colors of Korea

APCC第一屆年度KAAW(華盛頓州韓美藝術家協會)藝術展 展覽時間:2026年7月6日至31日 招待會:7月9日星期四下午5點至7點 KAAW成立於1989年,代表著太平洋西北地區的40多名知名和新興的韓裔美國藝術家。35多年來,該組織透過突出韓裔美國人身份和藝術聲音的展覽、社群藝術節目和跨文化交流,在豐富該地區的文化景觀方面發揮了至關重要的作用。 KAAW藝術家在廣泛的媒 … [繼續閱讀……] about 韓國的顏色 The Colors of Korea

夏威夷菲律賓武術(ESCRIMA)

秋季課程現已開放註冊。準備好一起行動、歡笑和學習吧! 2026年9月9日到12月2日, 週三下午5:30到6:30 邀請成人和青少年(10歲以上) 75美元非會員, 60美元APCC會員(每位參與者) 週三下午5:30到6:30, Ginger-Hibiscus室 提供的裝置(部份可供購買) 請穿舒適的衣服。 … [繼續閱讀……] about 夏威夷菲律賓武術(ESCRIMA)

點擊閱讀相關文章

社區活動 / 文藝訊息

生活訊息

國際區毒販判刑 兩名長期活躍於西雅圖國際區及 I-5 高速公路沿線“The … [繼續閱讀……] about 生活訊息

活動報導

Seafair 水上飛機和航展——7月31日至8月2日 海洋博覽會週末節包括三天的水上飛機在華盛頓湖上比賽,飛機在波音航展上飛過頭頂,藍天使每天下午3:30。 經典車展在週六。 & … [繼續閱讀……] about 活動報導

更多社區活動 / 文藝訊息

Copyright © 2026 · News Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in