西華報 Seattle Chinese Post

西華報

ad_WADOH_Stay_Safe

亞裔

西市1日3起仇恨犯罪 1名嫌犯已落網

by Leave a Comment

（本報訊）自新型冠狀病毒爆發以來，美國各地針對亞裔的仇恨犯罪率不斷飆升。西雅圖警方稱，僅在24日一天時間內，本市巴拉德地區（Ballard）便連續出現3起相似的仇恨犯罪案件。更為惡劣的是，從3起案件來看，很可能是同一人作案，目前警方正在對嫌疑人進行搜捕。

據報導，其中兩起事件發生在23日下午6點半左右。第一起在「金色花園」（Golden Park）停車場，一男性嫌疑人追趕一亞裔女子，並對其大喊大叫。在受害者開車駛出停車場時，該男子對其私家車進行攔堵。堵車過程中該男子還跑到車前敲打車窗，要求被攻擊的女子出示身份證明。隨後男子還拍下了受害者的私人汽車，並聲稱是他們將「中國病毒」帶到美國。女子報警，稱嫌疑人因為族裔仇恨而做出襲擊行為。

另外一起幾乎同時發生的案件也出現在「金色花園」停車場，當晚大約6：45左右，又有一對夫婦報警稱，一名男子對他們大喊大叫，質問他們從何處而來，並向他們吐口水。警方稱，這對夫婦認為他們成為襲擊目標的原因也是由於族裔問題。

當晚8點半左右，警方接到了另一通報警電話，稱在西北市場街（NW Market Street）2000號一家餐館內，3個小時前——即5：30左右曾發生一起歧視亞裔事件。該店員工表示，當時一名男子對亞裔大聲發表種族主義言論，用力敲餐廳窗戶，還踢倒店內一塊招牌，然後威脅要向員工扔桌子。此外，知情者透露，這名男子一天前曾來過餐廳，當時就在店外大喊大叫，製造騷亂。

警方在採證時發現，目擊者及受害人對於3起事件嫌犯的描述都十分類似：30歲左右白人男性，身高約5英呎10英吋，肌肉結實，深色頭髮。26日，西雅圖警方表示已經抓獲一名與案件相關的嫌疑人，正在調查中。

《西雅圖時報》表示，自川普發表「中國病毒」言論後，亞洲社區便成為疫情傳播的替罪羊。美國聯邦調查局（FBI）早前就曾警告，今年3月針對亞裔社區的仇恨犯罪可能會激增。西雅圖警察局長貝斯特（Carmen Best）表示，自新冠病毒爆發後，3月份至今已出現9起與亞裔社區相關的仇恨犯罪案件。在提醒民眾若遭遇相似情況主動報案的同時，警方還鼓勵知情人士撥打西雅圖警方線索熱線206-233-5000提供可靠信息。

表爾威學院臨時校長空缺 駱家輝入候選人名單

by Leave a Comment

（本報訊）前駐華大使暨前華州州長駱家輝日前入選由表爾威學院Bellevue College校董會委任，擔任該學院臨時校長空缺的三名候選人之一。作為唯一的亞裔候選人，駱家輝的教育、政治、閱歷與公職背景豐厚兼具實力。由四月二十七日開始，學院會透過網上公開論壇，介紹各候選人的背景資料，並接受大眾不記名調查回應，幫助學院決定誰是最佳人選。

競選廣告影射駱家輝為中方官員 楊安澤推特爆粗怒懟川普「垃圾」

by Leave a Comment

（本報訊）本月9日，川普競選團隊在YouTube上發表了一段時長一分鐘的競選廣告，試圖為民主黨候選人拜登（Joe Biden）貼上「親中」標籤，稱拜登支持中國。這條廣告暗示拜登與中國官員關係緊密，並且利用這層關係謀取私利。廣告剪輯中出現了拜登與駱家輝（Gary Locke）同台的場景，二人身後分別是中美兩國國旗，大有影射駱家輝是中國人，代表中方官員的意味。

駱家輝作為前華盛頓州州長，曾在奧巴馬執政時期擔任美國駐華大使和商務部長。廣告中出現的影片畫面，便是拜登2013年在駱家輝擔任駐華大使期間訪問中國的合影。

在疫情爆發期間，所有國家領導人均以「團結」、「齊心」等口號，號召民眾共同抗疫，而從一開始就是「害群之馬」的川普在此時仍選擇反其道而行之，以刻意攻擊對手作為競選旗幟，迅速引發各界議論。

批評者表示如此形式的競選廣告令人不齒，作為當事人之一的駱家輝也指責川普此舉是煽動族裔仇恨。駱家輝在聲明中提到：「社區中對亞裔美國人的仇恨犯罪和歧視正在增加。川普競選團隊此舉無疑是火上澆油。亞裔美國人也是美國人。」同時，他還在聲明中提到，目前美國有兩件事最重要：就是阻止病毒和拯救生命，因此川普這類轉移焦點和搞政治分化的行為不可容忍。

作為此次參與民主黨內選舉的華裔總統候選人，楊安澤在推特上甚至大爆粗口，他說「這坨該死的狗屎真是令人惱火。駱家輝一直以來就是美國人。川普根本就是篡改歷史，這種行為就和他對疫情做出的反應一樣，完全都是垃圾。由於他執政的無能，並無視國外所發生的一切，導致我們錯失了70天的反應時間，更失去了上萬條人命。」

駱家輝表示，雖然川普的行為加劇民族分裂、刺激了仇外情緒，但他本人並未收到川普方面的任何回應，同時稱自己「並未期待他們會道歉，他們對於有色族裔的看法向來都是如此有特色。」

人口普查局力圖統計2020年所有亞裔

by Leave a Comment

本文作者：Alexander Chan

從3月中旬開始，美國每個家庭都會收到一封邀請函， 來完成2020年人口普查。人口普查將包括有關家庭中每個人的族裔、性別和年齡的問題。

根據美國憲法的規定，聯邦政府每10年對所有人，包括公民和非公民在內進行計數，聯邦政府使用收集到的信息來制定公共政策。

西北美國人口普查局（the U.S. Census Bureau in the Northwest,）的媒體聯絡人Toby Nelson告訴《西華報》，聯邦資金對州，郡和社區的資金撥款，是基於人口總數以及按性別、年齡、族裔等因素。根據人口普查人員數據，每年用於學校、醫院、道路、公共工程和其他重要項目的聯邦資金超過6,750億美元。新數據還可能影響在每個州分配國會議員席位和選舉學院（Electoral College）選票的方式發生巨大變化。一些數據表明，亞裔美國人很可能被低估了，因此影響力也相對成了弱勢群體。

加州大學Riverside 分校教授、AAPI Data 創始人Karthick Ramakrishnan，和馬里蘭大學教授（University of Maryland）、AAPI Data研究員Janelle Wong強調在2019年的人口普查局報告中，這是人們擔心在2020年人口普查中亞裔美國人的人數被低估，因此亞裔美國人的潛在潛力也被低估。該報告顯示了對17,000多名參與者進行的調查的結果，其中包括1,023名亞裔美國人。

Ramakrishnan和Wong表示，調查發現「在所有族裔群體中，亞裔美國人最不可能報告他們打算完成這份普查工作，並且亞裔美國人也最不願意表達對普查的了解。」此外，超過2/5的亞裔美國人受訪者表示擔心，他們對人口普查的回答「將對他們不利」，只有極少數的人「認為人口普查信息將使他們個人受益」。

同時亞裔美國人完成人口普查的可能性可能較小， 因為根據Ramakrishnan和Wong的說法，他們是「美國唯一以外國人出生的人為主的族裔群體」。語言障礙是另一個挑戰，因為AAPI數據顯示，亞裔美國人的「英語能力有限」比例最高。

亞洲民權組織《亞裔美國人進階司法－AAJC）》說：「數十年來，人口普查低估了亞裔美國人，夏威夷原住民和太平洋島民，因為他們《生活在難以計數的人口普查區中》。」

人口普查局質疑亞裔被低估了。Nelson對《西華報》表示：「人口普查局並未在2010年或2000年對亞裔或夏威夷原住民和其他太平洋島民的數量進行統計上的顯著低估。」他補充說：「人口普查局正在積極採取步驟， 以確保將亞裔美國人納入2020年人口普查。在2020年，人口普查局將首次提供是否願在線回覆普查的選項，除了有回郵信件的普查方式，還有通過800號的普查方式。」

Nelson表示，人口普查局將以59種非英語語言提供語言支持，包括亞洲和南亞語言。在華盛頓州，人口普查局聘用了合作夥伴專家，以與亞裔美國人社區和宗教領袖建立聯繫，後者可以向其選民傳達人口普查的重要性。人口普查局還將依靠電視，廣播以及數字和社交媒體來強調需要完成人口普查。

總部位於西雅圖的TDW + Co收到了美國人口普查局的合同，該合同旨在開展一項全國性的廣告活動，以提高亞裔美國人的參與度。這些廣告將針對亞裔美國人，並以多種亞洲語言播放。

亞裔傳統文化廣受華州重視 州長與連頓市認同慶祝春節

by Leave a Comment

（本報訊）二O二O年的農曆春節雖然因受武漢肺炎事件影響，但卻無減華州政府及地方政府連頓市Renton對亞裔傳統文化的重視。日前在華盛頓州州府奧林匹亞立法院大樓及連頓市市議會會議廳舉行春節慶祝會，並分別頒發華州參議院決議書及連頓市表揚狀，確認本地政府對亞裔慶祝春節的重視及對亞裔族群的尊重。

上述兩項文獻反映本地官員包括華州州長與副州長，參眾議員及連頓市政府官員們首次公開對亞裔春節的認同。華州前任副州長歐文也在州府現場與亞裔一同慶祝。退休後的歐文還是保留著「華裔好朋友」的承諾，繼續在民間推廣中美友好關係。

連頓市居民與華州亞裔社區活躍代表華裔Tony Au表示，他樂見連頓市政府重視亞裔社區。隨著亞裔人口增長，特別是融入了越來越多的華裔人口，他堅信連頓市在未來將會見到更多具代表性的亞裔地標與建設，華州政府同時也會有更多亞裔代表從政，為族群發聲，和諧社會。

致敬‧緬懷 過去十年與社區有聯繫的著名亞裔及太平洋島民人士

by Leave a Comment

西華報編輯部

2019

雷光迎

於2019 年12月25日過世，
享壽93歲。擔任歷屆遡源堂
顧問，主席與副主席等職位。
2001 年成功購置遡源樓，
鞏固該堂在西雅圖華埠社區地位，
延續服務社區，為後輩樹立楷模。

Anthony Ishisaka

是亞洲諮詢和轉介服務
（Asian Counseling
and Referral Service）
聯合創始人。於2019年
7月9日，在睡夢中在家中
安然去世，享年75歲。

David H. Fukui

於2019年3月31日
因帕金森病併發症去世，
享年79歲。他是一位屢
獲殊榮的西雅圖建築師，
創立了 Mitsu 和William
O. Fukui紀念獎，授予
華盛頓大學多樣性獎學金。

Sam Mitsui

於2019年3月24日
逝世。他是《為大米而
走－Walk for Rice》活動
共同創立者，這是亞洲
諮詢和轉介服務食品銀
行的主要籌款活動。

朱意霖
Tony Zhu

於2019年1月4日
病逝，享年85歲，他是
西雅圖新聞的創辦者，
早期從事教育行業，活
躍於本地僑界，熱心參
與及服務多個社團組織。

Vikram Jandhyala

於2019年2月28日
去世，享年47歲。他
是華盛頓大學的創新副
校長，也是第一位擔任
這一職務的美籍印度裔。

 

陳慕筠

於2019年12月3日
病逝，得年85歲。
她是前華州華人防癌
互助協會會長，樂觀
曠達，幫助許多癌友
重拾信心對抗病魔。

 

陳均成
Andy Chan

於2019年7月10日病逝，
享壽75歲，他是前華埠新
雅酒家東主，熱心參與
社區活動。

2018

余海量
Fred Yee

2018年8月7日因突發心臟病
在家中去世，享年67歲。
是中國資訊服務中心
（the Chinese Information
and Service Center）的創始成員。

2017

李孟賢
Ed Lee

2017 年12月12日因心臟病
過逝。他出生於西雅圖，
去世時是三藩市市長，
享年65歲。

 

謝啟全

2017年2月7日壽終正寢，
享年95歲。昭倫公所元老，
海寧同鄉會創辦人之一。
僑領謝明芳先父，印支
華裔相濟會元老，為社區
出錢出力貢獻卓著。

Kimi和George Tanbara

George Tanbara 於
2017年7月1日去世， 距離
他65歲的妻子Kimi過世僅
4個月（2017年3月21日）
他95歲，是西北兒科的聯合創始人。
塔科馬（Tacoma）的MD東區家庭
醫療診所，是以這對夫婦的名字命名，
表彰他們長期在醫療保健、
社區服務和社會正義方面留下的遺產。

駱伍寶琴
Julie Locke

駱茱莉在與帕金森氏症搏鬥後於
2017年4月6日逝世，享年90歲。
她是前州長駱家輝的母親，
丈夫是駱榮碩，他們在20世紀
50年代共同經營派克市場Sadie的咖啡館。

 

李寶玉

慟於2017年8月23日，
享壽92 歲。她致力於
教育新移民基礎英文，
並發行相關書籍和CD ，
讓移民能快速的融入美國
文化，並對社區活動熱心參與。

 

Al Sugiyama

於2017年1月2日去世。
他於20世紀8 0年代建立了
職業選擇中心，並在1990年
代成為西雅圖學校董事會中
的第一位亞裔美國人。

 

2016

山度士
Bob Santos

於2016年8月27日去世，享年82歲。
「Gang of Four」成員之一，
或稱他們是「Four Amigos」
—是一群族裔不同的朋友，
他們反對不公正——山度士還
於1972年至1989年擔任華埠社區發
展協會InterIm的執行董事。

Edward Chow

於2016 年7月2 2日死於胰腺癌。
他是西雅圖社區活動家周馬
雙金(Ruby Chow)的兒子，因在美國
陸軍服役越南而獲得銅星勳章。他
還曾在華盛頓州、聯邦政府和馬里
蘭州（Maryland.）擔任政府職位。

 

郭巧貞/黃文部

郭巧貞於2016年12月6日，壽終
正寢，享壽92歲，她與夫婿黃文
部同為2009年成立西雅圖佛學明月
居士林貢獻良多，這是一個是獨立
的佛教性慈善組織，主要從事社會
福利事業，是讓華人信眾甚至是非
華人信眾一個清淨心靈的場所。夫
婿黃文部於2017年2月1日過世，享
壽95歲。

譚立雄
Walter Kwan

於2016 年5 月2 6 日過世，
積閏享壽51歲。熱心參與
社區活動，是前尖東酒家
東主，該餐館是許多社區
活動重要的宴會和集會場所。

 

胡國恩夫人
Ruth Woo

2016年7月13 日逝世，
享年89歲。她是前州長
駱家輝、州眾議員Sharon
Tomiko Santos 和最高法院
法官虞瑪麗等人的政治導師。

2015

Tsuguo Ikeda

逝於2015年12月2日。
據全國社會工作者協會稱，
他是美國一家非盈利性組
織的第一位亞裔美國人執行董事。
在二戰期間為美國陸軍服役， 於
2011年被授予國會金質獎章。

 

陳榮新
Donnie Chin

於2015 年7 月2 3 日被謀殺，
他是敵對幫派之間交火的受
害者。作為華埠國際區急救
中心主任和鄰里英雄，
他的謀殺案仍未破案。

 

Ticiang Diangson

於2015 年1月2 9日死於一
種罕見的肺癌mesothelioma。
Ticiang是亞太婦女核心小組
和社區環境正義聯盟的創始
成員，也是西雅圖市族裔和社
會正義倡議的領導人。

2014

Henry Miyatake

於2014年9月16日去世，得年85 歲。
Henry 是20 世紀70年代初補救運
動最早的支援者之一。直到1978年
11月25日第一個「紀念日－Day of
Remembrance」舉行，他的努力後來
遭到社區的抵制。這次活動是幾個
分水嶺之一，它同時激勵了日裔美
國人社區走向糾正錯誤的道路。

Vera Ing

於2014 年1月18日去世，享年73歲。
她是Ing & Associates的城市規劃師，
為Everett市和南西雅圖社區學院
制定了10年總體規劃，並計劃擴建
華埠國際區。

 

許錫葵

2014年1月30日與世長辭，享年92歲。
他是華埠社區的「僑寶」，對紅白二
事熱心參與和付出。為西雅圖昭倫公所，
華州印支華裔相濟會逸仙華文學校，
華州越柬寮華裔敬老會，潮州同鄉會，
廣東同鄉會等社區組織服務不遺
餘力。他的訃告刊登在西華報頭
版是前所未有的先例，可見他是
多麼的受到社區的敬重和愛戴。

夏潘賽娟/夏蔭南

於2014年3月10日安息主懷，
積閏日安息立懷， 享壽81歲，
熱愛中華民國，對華州印支
華裔相濟會逸仙華文學校，華
州越柬寮華裔敬老會鼎力支持和
參與各項活動。夫婿夏蔭南於同
年10月19日去逝，得年86歲。夏
蔭南早年在派克市場經營Rainier
Hardware Store有十多年的歷史，
在推動社區活動方面也不遺餘力。

2013

Fred Cordova

於2013年12月21 日逝世，享年82 歲。
1957 年， 他和妻子Dorothy
在西雅圖創立了菲律賓青年活動，
讓年輕人參與課外活動，灌輸文化
意識。他還創建了屢獲殊榮的
菲律賓青年活動鑽井隊。

 

Tama
Murotani-Inaba

於2013年12月21日安詳去世，
享年93歲。她是許多公民委員會
的積極主席，也是 Nisei退伍軍人
輔助委員會主席。

 

Kip Tokuda

於2013年7月13日去世，
得年66歲。他是第37選區四
屆州代表， 也是社區活動家，
創立了亞裔社區領導基金會
（the Asian Community
Leadership Foundation）。
他也是日裔美國公民聯盟的前主席。

陳純純
June Chen

2013年5月21日因心臟病去世，
享年78歲。根據她的訃文，
陳純純是第一位在波音公司擔任工
程師的臺灣女性。亞裔社區裡大多
數人稱她為「陳阿姨」。

周雪清
Cheryl Chow

於2013 年3月29日在家中去世。
她是已故唐人街領袖周馬雙金的女兒，
曾在西雅圖市議會和西雅圖學校董事
會任職。

 

伍超偉

於2013 年1月4日去世，享年86歲。
伍先生不僅是愛國愛鄉的好僑領，
在弘揚中華文化方面也貢獻卓著，
被譽為西雅圖華埠「孔夫子」。

 

2012

馬錦全
Jimmy Mar

於2012年7月11日，即98歲生日逝世。
他是將華埠國際區東均益大樓（ East
Kong Yick Building）改建為現有陸榮
昌亞洲博物館的早期支持者。

Gordon Hirabayashi

於2012 年1月2日逝世，享年93歲。
他因在二戰期間反抗聯邦政府對日裔
美國人的拘留被監禁而聞名。40年
後，他的定罪被推翻。

 

2011

陳德堯
Ark Chin

於2011 年11月13日逝世。享年8 7歲。
他是工程公司 Kramer、Chin & Mayo
的首席執行官，該公司以設計西雅圖水
族館而聞名。他也是中國療養院學會和
健安療養院的創始會員。

 

周少平
Ping Chow

於2011年6月29日逝世，享年94歲。
擁有一家Ruby Chow中餐館，以妻子
西雅圖前市議員周馬雙金的名字命名。
這是西雅圖華埠國際區附近第一家成
功的中餐館。他是崇華慈善協會的主席，
並活躍於美國#186軍團。

蘇少棠

於2012年1月10日在西雅圖安息主懷，
享壽85歲。原香港名伶，合勝堂元老，
華埠僑領，熱心服務，供獻文藝不遺餘力。

 

 

James Leong

2011年4月21日因
心力衰竭併發症去世。
得年81歲。作為著名的
演出者，他在三藩市畫
了第一幅美國華裔歷史
壁畫，也許是人們最難忘懷的。

 

Urbano Quijance

於2011年1月22日逝世，享年95歲。
他是第二次世界大戰Bataan的捍衛者。
他被抓獲，成為戰俘，並步行了臭名
昭著的Bataan 死亡之旅。
Quijance 領導了西雅圖菲律賓社
區前所未有的努力，通過三本出版的書籍
記錄了該社區在西雅圖地區的豐富歷史。

 

駱榮碩
Jimmy Locke

於2011年1月5日去世。二戰期間，
他擔任第五裝甲師的參謀，並見
証了諾曼第海灘，Ardennes和
the Rhineland的戰役。戰後，
他開了Sadie’s咖啡館，這是派克廣場市
場的一家餐廳。他是前州長駱家輝的父
親。

2010

譚德成
Ted Choi Tam

2010年10月1日，與癌症搏鬥後去世，
享年74歲。除了在美國陸軍服役外，
他還參與了許多組織，包括中華商會，
他是 健安療養院的聯合創始人。

 

備註：此外如善人柯朝岳居士等對社區都有長遠的聯繫和貢獻，因版面有限無法一一列入，特此補註。

2019年的好與壞 第二部分–好

by Leave a Comment

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

我最喜歡新年，因為不僅是設定具前瞻性新目標，也是對我們收到的禮物加以反思和感謝的時候。有趣的是，我在今天2019年的最佳榜單的博客文章上，並不全是包括曾刊登在《西華報》頭版新聞的事件，但仍然突出了我們社區的進步、優勢和美麗，頗值得與大家分享。

賦予超級力的一天

2019年5月3日是亞裔社區特別的一天。總統候選人楊安澤（Andrew Yang）在訪問西雅圖期間，於煤氣廠公園（GasWorks Park）有超過1000人的集會共襄盛舉。在表爾威舉行了小組會議，並在西雅圖舉行了500人的籌款宴會。《西華報》是唯一參與以上3個全部活動的媒體。對於亞裔美國人來說，這是令我最振奮人心的日子之一，見證了我們自己的日子，見証了我們亞裔，正努力角逐美國最高的官職－－總統大位。

剛開始時，楊安澤的競選活動並非真的針對亞裔美國人。然而，許多亞裔人湧向他，並支持他。如西雅圖社區領袖Wayne Lau，在17位總統候選人中，Lau僅向楊捐款。

楊安澤以一種非常規的信息，鼓舞了自己這位非政治的人物。作為移民之子，他的背景與我們相似。楊安澤將美國的夢想和亞裔美國人的形象，提昇到另一個層次。我們需要亞裔社區中有更多像楊安澤這樣的人出來競選公職，為我們代言當我們的喉舌，打破陳規定型保守的觀念，熱心為社會大眾提供服務，貢獻出自己的心與力。

華人耆老是新興的力量

華埠有許多新項目將陸續展現衝勁和實力。在此之下，華埠國際區的許多華人移民長者，發出的聲音比以往任何時候都要響亮，他們現在已然形成一股強大的力量。在華埠國際區居住著接近一千多名的耆老，他們的選票至關重要。在多項示威、抗議活動和集會中，活動家、企業主和組織者都將他們的選票納入考量。

這些耆老在遊說市政廳以支持警察合同和老人食品券方面，已然發揮了關鍵作用。他們還在ISRD董事會議上發表講話。我們向這些參與和大膽的耆老們致敬。

健安養老院仍向前進

儘管由日裔美國人建立的熟練看護養老院－日本西北Keiro養老院－因財務困難不得不關閉的不幸消息讓社區震驚，然而相對的由華人創立的健安療養院，在財務和運作方面卻十分良好。健安新設的輔生活區於去年完工，並將在2020年3月14日在華盛頓湖畔的凱悅酒店（Hyatt）舉辦慶祝成立35週年慶。

感謝所有已故創始人，如已故的陳德堯、胡國恩，Ed Wong和執行長余海量，及長期奉獻的志願者如陳潤妹。如果不提及健安超過30年的領導層執行董事溫重德先生，這份名單將是不完整的。他是健安的堅強後盾，為養老院提供了穩定、遠見和財務基礎。

最美麗的「金豬」

在豬年，華埠國際區歡迎派克市場的豬在社區裡進行改造。在藝術家鄧作烈的神奇設計下，普通的玻璃鋼豬形體被改造成具有多種顏色、文化符號和新身份的美麗中國豬。她的英文名字現在叫Golden Pearl，中文名字叫「金珠」。意指豬和珍珠，是兩個不同漢字但諧音是相同的。她在華埠上上下下的巡遊了好幾個月。

金豬現在回到市場了。去年12月，她高高的被包圍在聖誕樹和燈飾的市場屋頂上供眾人瞻賞。

最佳演講

我有幸每年參加40多個社區活動，並有機會聆聽一些很棒的演講。日裔長谷川（Toshiko Hasegawa）在InterIm年度晚宴上的主題演講是最好的，她是名單上最年輕的講者，是華盛頓州亞裔事務委員會的執行董事，也是州長傑·英斯利（Jay Inslee）最年輕的內閣成員。

長谷川的演講周全涵蓋了許多方面。以31歲之齡的她，不僅針對老年人，還針對來賓群體中的年輕人。她的演講傳遞出完美無瑕的內容和言辭，贏得了來賓們熱烈起立的鼓掌。我已經看到她從一個年輕的女孩，成長為一個自信而有能力的領導者。她的父親是參議員長谷川（Bob Hasegawa），對女兒的表現感到十分驕傲自豪。

日本航空JAL首航剪綵。

前往亞洲的最佳旅行

對於亞洲航空公司直飛西雅圖的航空公司來說，2019年是令人振奮的一年，其中包括新加坡航空、國泰航空和日本航空JAL。為什麼他們決定在同一年開始經營直飛西雅圖的航班，這絕非偶然。日航高管表示，日航「喜歡去有競爭的地方」。

航空公司的舉動不僅為西雅圖和亞洲的旅遊業注入了活力，而且還為旅行者節省了前往亞洲的大量時間。我仍然記得國泰航空的高管們在市區的一個公寓，以普捷灣（Puget Sound）的180度視角為背景，為一小群媒體舉辦了愉快的午餐，對話生動有趣，內容豐富。

日航在西塔克機場（SeaTac Airport）的首航受到了廣泛的讚揚，乘客對贈送的紀念品都愛不釋手。

最難忘的照片

旨在推動華埠國際區老年人參與公民活動的《耆老行動基金會》創始人陳馬淑怡（Nora Chan），和前宇和島屋董事長森口富雄（Tomio Morguchi），在1998年因反對關閉現在部份屬於宇和島屋商店的南Lane街，成為競爭對手。

這是我第一次看到他們在晚餐時一起合影。他們之所以在一起，是因為都共同認為市場價格住房，在華埠國際區的生機與活力中起著重要作用。

仁人年度籌款晚宴

籌款活動中最感人的時刻

Denise Louie幼兒中心於10月在Sodo公園舉行了230位客人與會的年度籌款晚宴。與ACRS的盛大晚宴或亞洲陸榮昌博物館的晚宴相比，這是一個較小的人群，後兩者的宴會廳容納了500多人，宴會場所是Denise Louie幼兒中心活動的兩倍。

然而，籌集的總金額令人印象深刻，共計是190,000美元。

他們中沒有一個人體認到，因為工作機會，廉租房和附近居民生活水平較低以及他們的孩子免費接受教育，讓自己更快地實現了美國夢。

在表爾威威斯汀酒店（Westin Hotel）舉行的《仁人年度籌款晚宴》上， 我也倍受感動。通常，非營利機構的客戶，無論想要多麼盡可能的作出回饋，都無力作出許多的捐款。另一方面，我目睹了一些移民的成功，他們從華埠國際區搬到郊區，甚至再也沒回訪過華埠。但是，沒有參加此次活動的前仁人客戶Amy Lee，向該機構捐贈了25,000美元。真是個好例子！

西雅圖警察局長Carmen Best身著服裝走秀。

最好的驚喜

是什麼能造成一件大事發生？靠的是「驚喜！」

但是， 如何能在年復一年樣板似的年度活動中，有效地植入這個元素？

二手店 Goodwill的年度晚宴上， 邀請西雅圖警察局長Carmen Best作為其《閃閃發光的時裝秀－Glittering Fashion Show》的模特兒之一，結果大受歡迎。大多數來賓從未見過她穿裙子。大多數從事非傳統工作的女性，經常會遭受性別歧視。為了塑造專業形象並成為其中一員，Best總是在工作時穿著制服，也就是只穿長褲，不著洋裝，襯衫。看到她當晚的變化，真是令人耳目一新，穿著晚禮服的她，真是優雅美麗。

最佳幕後工作者

駐西雅圖台北經濟文化辦事處於12月下旬，在中國海景大酒樓舉行歡送秘書莊足金女士的榮休晚會，她擔任秘書一職已有35年。因為她為辦事處和社區服務作出卓越的貢獻，遠超過她當秘書的頭銜。一家旅行社說，莊足金介紹了該公司的商機。另一位代表說，她將許多組織聯繫在一起， 並為文化交流提供了多重背景。

最好的食物

為了確保所有要人都出席會議， 雷尼爾谷合夥公司（Rainier Valley Partnership）執行董事Wayne Lau，在活動舉辦前通過電子郵件，將其《代理商年度會議》的20多道菜單，通過電子郵件發送給客人，我是個美食家，顯然是無法抗拒這些食物。另一場美味的招待會，是由亞太地區董事聯盟（Asian Pacific Directors Coalition－簡稱APDC）向市政府官員致敬的活動。招待會確實把各種亞洲美食混合一起宴饗來賓，還包括了日本壽司。

最有創意的甜點

執行發展研究協會（ Executive Development Institute－簡稱EDI）提供了今年最精美的甜點拍賣之一。我還需要說更多嗎？只看一下我拍的照片，就會全然明白了。EDI以專業和個人的方式，訓練各個領域的領導者，培訓成員如何應對挑戰。

主持人很體貼。每個客人的盤子上都有一個單獨包裝很好吃的餅乾。我是其中的一位不是專為每人150至200美元的晚餐而興奮的客人。雖然甜點仍需額外付費，但這與錢無關，而是不要讓捐贈的施主遛之大吉。

Tracy Luu 創作的Yoda蛋糕

最佳派對

Geekwire出版商Jonathan Sposato每年在他Queen Ann的家中舉辦聚會。這是我喜歡的聚會之一，有客人名單、有趣美味食品介紹、科技和多種行業、多族裔和文化的客人，飽覽普捷灣的360度視角的美景，以及有趣的對話。

具亞裔血統的Sposato和他的妻子熱情好客，慷慨地招待客人，讓大家在他美麗的家中漫遊閒談。

最相關的無聲拍賣品

低收入住房協會
（Low Income Housing Institute－簡稱LIHI）在11月舉行了籌款晚會。引起我注意的是它的無聲拍賣品－鳥屋。「小房子」象徵著LIHI在西雅圖建造房屋的小房子。這些鳥屋與該機構的任務最相關。他們不僅賣得很快，而且看起來很有趣，並激發競標者思考低收入住房者的環境和性質。

從市區到華埠國際區到海濱的免費巴士

感謝《耆老行動基金會》創始人陳馬淑怡，大家現在可以從華埠國際區免費乘坐公共汽車，從中華門到先鋒廣場，海濱區等地方遊覽。

最自豪的觀眾

2019年，舉世聞名的鋼琴家郎朗不僅在歐洲與韓裔德國鋼琴家結婚，而且於10月9日在西雅圖演出。約40％的觀眾是亞裔，入場人數超過2300。

當他進入舞台時，歌迷們鼓掌。他的魅力在古典音樂家中很少見。他那令人著迷的表演使觀眾激動。

讓我們不僅歡樂迎接2020年，更迎接充滿希望、和平、快樂、歡笑和樂趣的新十年。

感恩節我不會去做的9件事

by Leave a Comment

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

在感恩的季節，我喜歡嘗試一些革命性的事。這對我，甚至對大家來說都是充滿挑戰和樂趣的。同時各位可以從平日的工作中休息一下。

1. 不吃火雞

感恩節要吃火雞嗎？並不是的。自從我到美國那一天起，我就不喜歡火雞。有人認為，這是美國的傳統，應該遵循。我是愛美國的公民，深深植根於美國的價值觀，例如善良、回饋、幫助他人和為社區大聲疾呼。但這並不意味著我必需吃火雞。

當兒子們還小的時候，我會為慶祝感恩節讓他們高興給他們烤火雞。現在，他們已經成年了，我決定取悅自己。烤火雞很花時間，之後還會有很多剩菜，得變著花樣吃上好幾餐才能處理完，所以我不感興奮。此外，我還得花長時間作事前的準備，事後又得清洗所有用過的的烹飪用具。況且火雞的味道不如雞或鴨，我根本不想吃火雞。我唯一喜歡火雞的部份是它的骨頭，節日過後我可以用這些骨頭做湯或煮粥。為整隻火雞花上好幾個小時，卻不享受火雞肉，可真是件荒謬的事。我寧可買些魚骨頭、豬骨頭、牛骨頭和雞骨頭，它們的味道更好、更便宜，而且用得時間更短，也更省事。

我的亞裔血統提供了我對許多美味烹飪選擇。感恩節那天，我將在中餐館用餐，午餐是廣式點心，晚餐則享用日本料理。

2. 沒有大餐

這是非常困難的。因為大家通常是將感恩節和整個假期的重點放在吃上，而不是做些感恩或回饋的事。由於12月好幾個假期，感恩節是吃大餐的開始。我已經安排好與親朋好友，共進午餐和晚餐的時間。我可吃不下這麼多連續的大餐，否則我的身體會長胖一圈。少量但可口的感恩節大餐會是很好的方式，不使我整週都感到內疚。

3. 不用手機

我從《紐約時報- – New York Times》專欄作家 David Leonhardt那裡得到了這個提示。不用手機一天或甚至在感恩節期間，大家可能會發現自己擁有更多的歡樂，更少的壓力，更好的聆聽技巧，並感覺與親人和鄰居的聯繫更加緊密。

與人多說話，而不是發短信。發短信的壞處在於分享次數較少，永遠不會看到對方的情緒，不知道他們的感受，總是你以你自己為中心。

4. 不用互聯網

這是不可能的，我只能部份不用。但是，對那些經常在線的人來說，離開屏幕，出去呼吸些新鮮的空氣是件好事。我每天都走很多路，所以我不是一直在線上。我喜歡和別人當面聊天，並通過打電話給朋友來聯繫上他們。

5. 不瞎拼購物

黑色星期五快到了，一些零售商在感恩節之夜向早早排隊入場購物者提供優惠。並非所有您喜歡的商品都提供折扣。為什麼不跳過購物潮，花所有時間與你愛的人一起共度。這是一年中最佳時候，與朋友和家人在一起對他們表示感謝，而不是逛街大採購。

6. 不看新聞

這對我來說是最難的一件事。每天，每分鐘，我都被融入並參與在新聞中，那是我的工作，我的生命。感恩節那天，我發誓不去碰任何報紙，不僅是在線新聞，也不看紙版報紙。我只能有一天不看新聞的代價，因為感恩節那天的消息不多。主流媒體必需努力爭取頭版內容。我只願和家人一起看書和看電影，而我真的可以做到嗎？那就等著瞧吧！

7. 不要有消極的想法

在感恩節，我不會讓自己消極地思考。我的每一個想法都要反映出美麗、善良、誠實和關懷，甚至對那些卑鄙和爛的人，也都要一視同仁。爛人很多，這可能比我想像的更具挑戰性，這就是為什麼我一天都不會去看新聞的原因。通常媒體報導的壞消息多於好消息，我希望《西華報》報導的是比壞消息有更多積極的消息。我知道這是一廂情願的想法。但是，這使我覺悟到，我們需要挖掘有關人和社區更多具積極性的事。

我不明白為什麼我要給自己有這些挑戰。但是，如果我想使感恩節不同且具意義，那麼這是一個有趣的實驗。

8. 不工作

我向自己保證，感恩節那天我不會做太多事情。我罷工，所以不會做飯或洗碗。我們一家人會出去吃飯。也許只需半個小時就能寫好我的下一個週要發表的博客。我是不是該去做呢？不，我不應該，因為我決定這天要休息。我知道我會在腦海中爭持一段時間，因為我是個工作狂。

然而我是老闆，我應該能夠決定自己是「工作還是不工作」。老實說，工作使我感到幸福和充實。但是放鬆對於我們的幸福同樣重要。是的，是的，我是全然明白這個道理的。

9. 不談政治

避免有爭執，傷和氣。

平權法案多樣情

by Leave a Comment

本文作者：毅成

在美國， 《平權法案－－Affirmativeaction / Affirmative Act》又稱為積極平權措施，是指美國聯邦政府和州政府在法律要求的平等機會。這些措施是為了防止在「膚色、宗教、性別或族裔出身」上，對僱員或就業申請人的歧視。例如美國勞工部提供的扶持行動包括宣傳活動，有針對性的招聘，員工和管理的發展以及員工的支持計劃。

歷史發展

美國平權運動是1960年代伴隨非裔美國人民權運動、女權運動、性革命等一連串民權運動興起的一項社會運動，並於民權法案通過後進一步擴大。

1965年由民主黨政府的美國總統林登·約翰遜發起，主張在大學招生、政府招標等情況下照顧如少數族裔、女性等弱勢群體，是一個特定時期「族裔優先」的法律，保障他們不會在教育及工作方面受到歧視及不公平對待。

是最具爭議的法案

1961 年， 肯尼迪（ John F . Kennedy）總統簽署了第10925號行政命令，規定聯邦政府需僱佣並平等對待少數族裔工作人員，這是《平權法案》第一次正式見諸政府文件。

自實施以來，少數族裔在政治、經濟、教育等領域的狀況明顯得到改善。然而僅僅以族裔、膚色、性別等群體差別作為得到優惠措施的標準逐漸受到質疑：只要是少數族裔或女性，在很多社會領域的競爭中都可以享受若干照顧；與此相反的族裔或人群，即使他們擁有明顯高於少數族裔的能力和成績，在競爭中也無法勝出。「逆向歧視」逐漸成為平權運動繞不開的絆腳石。《平權法案》也成為當代美國最有爭議的法案。

支持者認為，致力於少數族裔和有色人種的利益保護，真正將公平、公正的價值觀付諸實踐。反對者則認為，法案違背了「人人生而平等」的憲法原則，它把以族裔、膚色、性別等為基準賦予的權利凌駕於公民權利之上，在競爭中對一個人的評判應著眼於其能力大小，而非族裔或膚色等其他因素。

白人支持率最低

兩位亞裔學者日前在《社會科學－Sociological Science》期刊上發表論文，指出無論亞裔是否屬於平權措施的受惠者，白人對平權措施的支持率都是最低。

研究發現，僅有26.7％的白人支持在職場踐行平權措施，在招聘及升遷事項中給予非裔優惠政策。當亞裔與非裔同成為少數族裔受惠者，白人的支持率跌至23.4%。而當亞裔被描述成與白人一樣的平權措施受害者，白人對平權措施的支持率則反升至32.9%。

無論亞裔為受惠者或是受害者，白人對平權措施的支持率在所有族裔中均是最低。

堅定支持者的族裔

在平權運動之前，非裔美國人已經為爭取自身權利奮鬥了很久。縱觀美國平權運動半個世紀的歷程不難發現，權利的平等和機會的平等並非出於天賜，它來自非裔美國人持續不斷的抗爭。而這種抗爭能夠產生實際的效果。

而東南亞裔群體貧困率高，在平權行動以及其他社會正義問題上，他們的利益往往與黑人和拉丁裔群體一致。調查中顯示往往不被視作亞洲人的南亞人口，他們也是平權運動的堅定支持者。

不同代亞裔看法不同

據研究顯示，在亞裔社群當中，三代移民對在職場中給予非裔優惠政策的支持率，要比一代移民高出近三倍。對此，研究者之一、紐約市立大學研究生中心社會學副教授陳凡(Van Tran，音譯)表示，一代亞裔移民在祖籍國往往沒有與平權措施相似的政策。當他們帶著不錯的教育背景與專業技能移民美國時，這些資本往往無法在勞動市場中有效轉換，可他們又不能像非裔一樣受惠於職場中的平權措施，加上對美國社會與主流的接觸和認知不多，一代移民認為自己是種族歧視與平權措施政策的雙重受害者，故會因自己與後代的利益受損而攻擊該政策。

部份亞裔認為，現實中的平權法案，不僅不保護作為少數族裔的亞裔，反而對亞裔的傷害多於對白人的傷害。甚至在一些情況下，白人將從中受益。 然而事實是此法案對亞裔是絕對受益的。舉例來說：

在大選前，華盛頓前州長駱家輝努力說服亞裔美國人支持88號公投。擔任過商務部長兼駐中國大使的他，說自己感到有被迫向前邁進推動平權法案的部份原因，是他從平權行動中受益，比如能入讀耶魯大學就是一例。他表示最近的一些移民不理解美國日益嚴重的種族不平等。亞裔美國人在我們的社會中取得了長足進步，但這並不意味著我們不能確保其他族裔也能享受這些機會。改善多樣性可以幫助提高所有學生的教育經驗，同時也可以幫助培養歷史上處於邊緣地位的學生。少數族裔需要能夠在各個領域有發展和發聲的機會，唯有平權法案才能讓我們繼續往前進達到此一目標。

華盛頓州的樂透獎 (lottery) 於1982年由州長John Spellman簽署成立。當年適逢西華報創業，與其他少數族裔媒體一樣，西華報也亟需廣告商的支持才能生存壯大。但州府樂透部門因這些少數族裔媒體發行量少影響力低拒絕給廣告，於是這些媒體聯合上訴州府。幸得當年華州參議員黑裔George Flemina以平權法案的規範和實施，強烈要求州府樂透部門不得有歧視少數族裔媒體的作法，必需支持弱勢族裔的生意以扶植族裔社區經濟及文化的茁壯。由於平權法案使西華報在早年創業維艱時確實受益，才能為社區作出37年的服務和貢獻。

結語

美國這個多民族與族裔沙拉盤式混合的多元文化環境中，強勢族裔如何與弱勢族裔共處，強勢群體如何與弱勢群體共存，將是美國社會面臨的全新挑戰。

至截稿止，88號公投
支持率是48.67%
反對率是51.33%

2020年度亞裔企業家獎

by Leave a Comment

左起：Nicole Bascomb、John Chen、Synthia Melton、Beth Johnson、張敏、Yen Lam-Steward、李程天，和Elaine Wong。（照片由George Liu提供）

10月25日由西華報在中國海景大酒家舉行的首屆企業家獎和圓桌會議，是集網絡、思維、解決方案和最佳實踐的共享為宗旨的一場活動。在Tanya Woo的主持下，大約有170人參加了此次活動，表揚14位獲得榮譽的本地企業家。

此次活動的靈感來自於HACT Construction總裁之一的Tien Ha。他與《西華報》的出版商吳靜雯社長接觸並問道：「亞裔美國人的企業家為什麼如此害怕談論失敗？」那是由於擔心「丟臉」。這個話題在亞裔美國人中可能是大忌。

連同Tien Ha，及企業家John Chen、張敏、Beth Johnson、伍煒豪、Yen Lam-Steward、Le Brothers李程天、Sy nthia Melton、蕭鳴、Ezhilarasan Natarajan、黃浩聲、楊梅同被表揚。Andy Yip因受傷未能參與盛會。

活動贊助商Gloria Touch向蕭鳴博士頒獎。（ 照片由George Liu提供）
Synthia Melton （ 左） 與贊助商美國銀行的Nicole Bascomb。（照片由George Liu提供）

挑戰與解決方案

Google將「企業家」一詞定義為「組織和經營一家或一家企業的人，為此承擔更大的財務風險。」

表爾威學院（Bellevue College）商業教授Leslie Lum主持了兩組表揚者的現場發言。她向第一輪小組成員詢問他們作為企業家所面臨的挑戰以及他們提出的任何解決方案。

Lam’s Sea food 的前東主Lam Steward說，從小型企業到中型企業，她最大的挑戰之一就是吸引人才。她說：「當您與Microsoft和Amazon這樣的『大男孩』競爭時，在吸引人才方面我們是很難競爭過他們。」

李程天是房地產經紀人和RealHomes Network 的東主， 他對Lam Steward關於吸引人才以及提出好的產品、資金和日常運營的評論表示贊同。他說，所有這些都是可以克服的問題。而他無法解決的是中國的政府腐敗。他說：「如果你也腐敗經商，那你就輸了。如果不這樣做，也會因失去業務和機會而蒙受損失。」他的解決方案是專注於自己可以控制的事情，實現誠實、正直和公平的核心價值觀。

Flynn Family Lending的聯合創始人Beth Johnson自稱是偶然的企業家。她說：「與在座的大多數同行不同，我沒有計劃經營自己的業務。我幫助促進了現在丈夫的成功並發展了他的業務。我可以邊走邊學，可以說是在飛行的同時建造飛機。」她加入了針對企業家的Accelerator項目，該計劃為商家提供資源、工具和指導。

Johnson還談到了自己作為亞洲企業家所面臨的獨特挑戰。她舉著標有她名字的牌子說道：「我叫Beth Johnson。我不是白人，我是亞洲人，但我不會說越南話。我們的公司名稱也並不表示它是少數族裔所有的企業。」

Johnson說，她的家人於1975年逃離越南後，當時還只是嬰兒的她，被一個白人家庭收養，她一直在努力彌合這一文化上的差距。

Dimension Law Group 的聯合創始人Melton說，在從事市場營銷，員工，財務等業務，要與從事法律工作間取得平衡並不總是那麼容易。Melton說：「我還沒有找到解決方案。我們要聘一名會計師，簿記員。同時我們聘請了一名業務教練來幫助我們將系統部署到位。」她正在建立團隊來幫助她的生意成功。

Melton還指出了女性企業家所面臨的挑戰，即同時要作為妻子和母親，Lam-Steward也提到了這一點。

Geoteaming的首席執行官Chen表示，他看不到任何問題。他說：「我們是企業家。因此，沒有挑戰，只有機遇。」

左起：Le Brothers：Trinh，Michael和Bayley、楊梅、Tien Ha、黃浩聲，伍煒豪，Ezhilarasan Natarajan和蕭鳴博士。（照片由George Liu提供）

成長與機遇

HACT Construction的總裁Ha在第二輪小組討論中，談到了增長和機遇的話題。他說：「機會就是您創造的東西。並非有人提供給您的東西。」他表示，當大多數人想到一家企業時，他們將其視為金字塔：老闆在上，員工在下。然而作為企業家重要的是要扭轉這種狀況，並將員工放在首位。

他補充說：「員工們是最重要的人力資源。發展自己的核心價值觀並堅持下去。」保持公司文化的一致性是至關重要。

伍煒豪也同意Ha這一觀點。他表示，當公司創辦伊始，做老闆的要擔負各個職位的角色且需做許多工作。他說：「要發展公司，就必發展團隊力量。」並引用作家Jim Collins的話說，要讓合適的人上正確的座位。

Kizuki Ramen和Izakaya的創始人Brandon Ting說，如果他必需重新建立自己的業務，他會放棄完美的需求。他說：「是要去追求卓越，而不是追求完美。」

錯失良機

MY International Real Estate的創始人楊梅談到了「我從未打出的一通十分重要的電話。」

她回憶起與排在星巴克（Starbucks）第二要位的鄰居的一次談話，內容涉及星巴克向中國擴張的話題。楊梅開玩笑地問她，若要在中國開設一家商店應該怎麼做？她的鄰居說：「與負責亞洲市場的員工保持聯繫。這是電話號碼。」

那就是她從未打出的電話，楊梅表示雖然沒打這通電話，但心裡很高興得到了這句寶貴的話。因為她的真正愛是房地產，而不是經營星巴克商店。她開設了一家經紀公司，並表示自己填補了傳統經紀公司所不具備的市場，那就是與希望在西雅圖地區投資的中國商人，與說英語和非英語買家合作。

Core Stack 首席執行官Natarajan說，他最大的錯失機會是與亞馬遜合作的機會。Natarajan說：「在亞馬遜網絡服務（AWS）成立之初，亞馬遜就拜訪了我們的辦公室，懇求我們成為他們的合作夥伴。當時我們正在尋找引領潮流的人……微軟和谷歌。我們沒想到他們（AWS）會成為雲領導者。」

Vibrant Cities的首席執行長黃浩聲十分了解錯過的機會。他說：「他有多次購買南湖聯盟房產的機會。那時是600萬美元，我想我會等著價格下跌。但這事從來沒有發生過！」

他說，房地產價值的最大驅動力是就業。由於西雅圖地區還有成千上萬的工作崗位，他說：「現在是購買（房地產）的好時機。不要等待價格下跌。去年已經發生過……西雅圖的房屋中位價為80萬美元。現在是715,000美元。我們已經處於下一個週期的開始。從現在開始五年後，不要後悔沒有購買房地產。」

熱情

「當您充滿激情時， 您想分享它，無論它影響一個人還是一千人。」Bayley Le擁有GoPoke餐廳，他的兄弟Jason擁有Dochi，這是華埠國際區的一家日本甜甜圈麵包店。Bayley 說：「人們之所以成為企業家，是因為他們具有驅使他們前進的熱情，即提供產品或服務的熱情。將有共同愛好的人們團結在一起，繼續為大家服務。」

正如《西華報》社長吳靜雯所說：「企業家不僅僅是創造就業機會的人，還是創新者，問題解決者，遊戲規則改變者和有遠見的人。你們是這個社區中真正的臥虎藏龍者，我為各位的貢獻感到驕傲。」在此祝賀所有獲獎者。