人口普查

（本報訊）根據人口普查局（US Census Bureau）的數據，皮爾斯郡（Pierce County）拖欠租金問題比華州其他地方都要嚴重。目前，該郡約有23,000 戶家庭欠租，約共9,300 萬元，每個家庭平均欠房東4,200 元。華州的暫停驅逐「橋樑」令即將在本月30 日到期，屆時房東將被允許驅逐逾期欠交租金的租戶。

但提供免費法律援助組織Tacomaprobono 的執行董事卡莉．羅伯茨（Carly Roberts） 表示：「如租戶已提交租金援助申請並正在等待結果期間，房東不能驅逐租戶。」

根據皮爾斯郡公共服務部（Human Services）的數據，由於申請人數太多，租戶在提交申請和收到援助金之間等待的平均時間為88天，目前該部門正在加快核批過程。

據稱，即使是在疫情前，皮爾斯郡的租戶被驅逐率也比華州其他地方高出56%。

根據加州大學伯克利分校（UC Berkley）的城市遷移項目數據顯示，該郡在2019年至2020年間的失業率為全州增幅最大，當時失業率上升在全美範圍內排名第38位。

該項目的調查結果指出，這源於黑人和拉丁裔家庭有更沉重的經濟壓力，其平均收入低於收入中位數。根據該郡數據，皮爾斯郡已向租戶分發近4200 萬元的租金援助，佔該郡最初撥款金額的70%。在資金分配的情況下，該郡具有申請更多租金援助的資格。

到目前為止，共有14,000多份租金援助申請，其中9,000多份已被轉介。被轉介的租戶最多可獲支付12 個月的逾期租金和水電費，一些租戶也有資格獲取未來三個月的租金。

如有任何查詢，租戶可撥打211並透過電話填寫申請，該服務可提供超過200多種語言版本。

（ 本報訊）日前， 美國人口普查局（U.S. Census Bureau）公佈了去年的調查結果。當中數據顯示，華州的肯特市（Kent）是全美人口增長最快的十個城市之一，現時該市人口至少增加了5 萬。與此同時，官員透露許多人口密度較低的地區在過去10年裡居民人數減少， 與過去20年相比，更多大都市地區的規模在擴大。

儘管全美人口增長總體放緩，但有關肯特市的最新數據顯示，該市在過去10 年至少增長了44%。

2010年的人口普查顯示，作為大西雅圖都市區的一部份，肯特市有92411名居民。直至去年，這一數字增長至約13.6 萬以上。

加州的歐文市（Irvine, California）、德克薩斯州的康羅市（Conroe, Texas）和愛達荷州的默里迪恩市（Meridian, Idaho）也在名單上。亞利桑那州鳳凰城附近的七葉樹市（Buckeye, Arizona）是過去10 年增長最快的城市，人口數量增長超過80%。

現時，美國正變得更多樣化，而白人人口趨老齡化及在收縮。官員Nicholas Jones 表示：「與我們過去的數據相比，現時美國人口的族裔和民族多元化程度都要高得多。」

(本報訊)以促進亞裔美國人的公民權利和人權，並建立和促進為全社會的公平與公正為宗旨的亞裔正義促進協會（ＡＡＪＣ），日前發出向全國亞裔的呼籲，請大家積極回應人口普查問卷。協會總裁兼執行董事John C. Yang表示，如果只花十分鐘不到的時間可以確保有翻譯完整的材料給英語能力有限的亞裔社區成員，給當地銷售亞洲產品的雜貨店，或者告知亞裔企業在哪裏建立新的商店，你願意嗎？

現在，如果大家花數分鐘時間填寫二O二O年人口普查，就可以在如何看待和支持社區方面起到作用。亞裔再也不能讓其他人將自己的社區籠統地混為一談。目前，亞裔正處於危機之中。通過這次冠狀病毒疫情，在全國範圍內有關病毒對亞裔美國人和太平洋島民社區影響的數據少之又少。疫情開始後，將資源分配送到何處成為了政府官員的難題。

在全國各地，各州以及特定社區，藉助準確的人口普查數據，可以證明需要在何處部署資源。在冠狀病毒如何影響數據中，缺少了亞裔美國人和太平洋島民的相關情況。最初，報告並沒有表明社區中的人死於該病毒的速度比其他種族更快。大約有十九萬美國人死於新冠病疫，但是關於該病毒對亞裔美國人和太平洋島民社區影響的數據卻很少或甚至沒有。太平洋島民美國人的死亡率高於亞裔美國人社區，但也是花費了數月的時間才報導了這些少量的統計數字。大家仍然無法準確瞭解這其中具體差距的程度。亞裔美國人社區是美國人口增長最快的社區。大家得知這個事實是源於二Ｏ一O年人口普查數據。如果不是每個人都填寫二Ｏ二Ｏ年人口普查，大家將無法知道這是否屬實，也無法知道自己的社區如何成長或變化。大家也不能要求建立新的學校，老年護理服務，或在國會，州立法機關及當地的教育委員會中爭取公平的代表席位進行辯論。

全國的社區中有超過五十個詳細的子分類，它們的社會和經濟指標均有顯著不同。二Ｏ二Ｏ年人口普查的詳細數據是打破「模範少數族裔」刻板印象的關鍵。一直以來，這種刻板印象被用來抹除亞裔美國人受歧視和排斥的歷史，也被用來掩蓋大家的擔憂，即無法認識到亞裔美國人羣體之間的關鍵差異和優先事項，因而也成為了亞裔社區中政府資源匱乏和缺少投資的藉口。

社區中某些人可能現在家中有經濟困難，或業務勉強維持生計，或是擔心能否保住工作。人口普查的數據會告知政府將資源部署在哪裏以協助大家的業務發展，在哪裏派發醫療用品或派遣醫療人員，以及告知企業在哪裏新建或重建。大家必須充分參與普查，以確保亞裔美國人和太平洋島民社區能夠被納入規劃和獲得我們應得的資源的份額。

但如果不填寫人口普查，這一切就不可能發生。回覆的截止日期已經延長，因此，亞裔社區該做正確的事，每個人都責無旁貸。現在在疫情期間，大家可能不清楚要做什麼或者怎麼做才能在抗議和集會中呼籲種族公正，但可以做的一件事就是改變大家的可見度。通過填寫人口普查，亞裔才能被看到，被算上。十分鐘的時間，大家總有吧？

二O二O年是極不尋常的一年，疫情空降全球，小事情隨時鬧大，政經動蕩不安，波及全民。美國十年一次的人口普查適逢其會，置身其中。原本是今年四月開始的普查，因應疫情被迫將工作拖長，延到九月普查員才開始登門拜訪進行執漏工作，九月底前要向未有在線上回應的市民收集問卷資料。

亞裔人士基於文化差異與民族特質，對「查」一字異常敏感，倘若是來自政府的調查，事非必需，都希望能走避不沾身。

雖然人口普查十年才進行一次，但每次普查局都要費盡九牛二虎之力，費大勁去安撫不配合的市民，強調收集的資料絕對保密，不留姓名電話，資料不隨便與各部門交換，更不會交給國安局作為調查非法移民的線索，唯多番解釋也未必令得市民釋疑。

在新冠疫情下，登門到訪的普查工作會難上加難，因為市民有更好的理由，以害怕疫情傳染而拒絕受訪。目前在西雅圖人口普查工作中，華裔聚居的郵編號地區反應都較緩慢，服務華人社區的團體正積極協助人口普查局鼓勵市民合作；強調到訪的普查員是接受專業防疫訓練，做足安全措施與社交距離，請市民安心配合，好讓普查員順利完成工作。

人口普查更新人口數字，各立法區會按新的人口分配資源，在聯邦及地方政制中按比例分配議席，為市民發聲爭取更多社會利益。社區未來能否公平地獲得合理的資源分配，將取決於人口普查的數據。故此人口普查，市民有責任配合。

（本報訊）人口普查局日前向加利福尼亞，華盛頓，俄勒岡，內華達州和夏威夷的亞裔告急，他們如果不參與今次的普查，在未來十年可能會失去社區資源。人口普查的最後期限在九月三十日，迫在眉睫，華人社區有在接下來的十年中無法獲得公平分配資源的危險。現在僅剩一個月的時間來做出貢獻。

在全國范圍內，美國百分之四十的家庭尚未填寫人口普查。換句話說，回應率低於百分之六十五。社區中的每個人都需要在九月三十日之前被統計在內。

如果人數被低估，各州可能會在緊急服務，教育，醫療設施，道路改善和其他福利上每年每人損失數千美元的公共資金。社區也有失去政治代表權的風險，包括國會席位。

人口普查局將在日內做出最後的努力，以縮小包括華人社區在內的亞裔美國人在普查回覆率上的剩餘差距。為支持這項工作，超過三十個組織和二十位著名人士致力於在八 月二十四日至三十日，即將舉行二Ｏ二Ｏ年人口普查亞裔行動週，動員其社區，發動最後加把勁的推廣。這些組織包括公民參與團體，社會服務提供者，和電子商務品牌，都在敦促人們對人口普查做出回覆，因為這對於社區利害攸關。

由於新冠疫情，開展本地推廣活動變得更具挑戰性，但是這些二Ｏ二Ｏ 年人口普查合作夥伴組織和個人正在幫助填補這一空白。他們正在利用自己的影響力獲得更完整的數據。這是美國人口普查局決定呼籲他們參加二Ｏ二Ｏ年人口普查亞裔行動週的關鍵原因。

這些組織和個人專門針對難以統計的人群，例如具有中文語言需求的人群，經常出行的年輕人，嬰幼兒以及五十 歲以上的人群。

隨著新冠疫情的影響，人口普查局局長Steven Dillingham 在八月中旬發表聲明：「我們正在採取措施調整我們的行動，以確保每個人都被統計在內，同時保證每個人的安全。」

作為行動調整的一部分，人口普查局將派出人口普查員，以幫助家庭填寫問卷。接受普查的人員必須經過培訓，才能遵守公共衛生準則，並在進行這些親自訪問時穿戴個人防護設備。

Dillingham 強調了緊迫性：「 如果您還沒有回覆，那麼現在就該行動！通過在線，郵寄，電話或與人口普查員親自交談回覆2020 年人口普查，有助於保障社區的重要資源。」

亞裔美國人社區的未來從現在開始。不要再等待了。要在線響應，請訪問2020census.gov 。要通過中文電話回覆， 請致電844-391-2020 ( 普通話) or 844-398-2020 (廣東話)。

（ 本報訊） 人口普查局日前已展開全國的上門進行訪查工作，向未有在網上回應的市民繼續統計資料。華州各地的網上回應率雖然理想，但也有部份人未有回應。故此調查局希望市民們與調查員相互配合，令人口普查滙集資料工作， 能按時在九月三十一日前順利完成。

在疫情期間，為了讓市民安心接受人口普查員上門進行調查工作，人口普查局日前與疾病控制中心特別對請市民配合九月底結束登門人口普查局現已開始家訪今年的人口普查登門查訪作出聯合聲明，表示調查員在執行任務時，兩局同時會致力於保護僱用人員的健康和安全，令他們能完成工作任務。

兩局同時表示，住戶接受二Ｏ二Ｏ年人口普查員上門查訪而感染新冠疫情的風險低。人口普查員接受嚴格培訓，並遵循疾病預防控制中心的建議，用以下的步驟包括戴口罩，保持至少六英尺的社交距離及執行手部消毒，並且不會進入住戶家中，並盡可能在戶外進行查訪等防護措施，降低傳播風險。

人口普查局也建議市民遇到人口普查員到訪時，在訪談中保持社交距離，並儘可能地遵循疾病控制中心的相關建議。

疾病預防控制中心隨時提供人口普查局及其工作人員諮詢和技術援助，以確保及時傳達相關數據和調查結果，並維護人口普查現場工作人員和家庭成員的和安全健康。

市民倘若不習慣調查員家訪，也可以盡快以網上自我回答調查，報備資料。在 二Ｏ二Ｏ年 九月三十日結束資料收集工作。網上自我回答選項也將在同一日期關閉，以便開始資料處理。

當人口普查局完成初步的資料滙集後，便會審查這些資料的完整性和準確性，簡化其處理流程，並按每一個立法區地域所得到的人口數字，優先作國會席位分配人數的統計。為了在法定期限前完成工作，人口普查局將計劃增加員工數量，以確保操作運轉順暢。

到目前為止，接近全國住戶總數的百分之六十三， 即九千三百 萬戶住戶已經回答了二Ｏ二Ｏ年網上的人口普查。由現在開始，人口普查局的外勤員工們包括將在未來數週內部署在各地社區的臨時員工，將繼續努力工作，以實現準確的人數統計。二Ｏ二Ｏ年人口普查屬於每一個人的。如果大家知道有人尚未回答，請鼓勵他們通過電話、郵件或者在網上 2020census.gov在線回答，為美國的未來及大家的福利，做好準備。

2020年人口普查統計在美國生活的每位成年人、嬰兒和兒童。此統計由政府機構美國人口普查局每十年進行一次。這也就是為什麼人口普查局會熱切呼籲民眾一定要確實回覆調查，因為說到底了，這攸關了大家的福祉。人口普查提供的關鍵資料可影響您生活中許多不同層面。立法者、企業主、老師和眾多其他人，每天都使用此資料在您的社區中提供服務、產品與援助。

有中文普查問卷表

要讀取中文的2020年人口普查問卷表，請巡航至my2020census.gov。在那裡按一下地球圖示，選擇語言的名稱，或者在任何螢幕的底部選擇語言的名稱。

在智慧型手機上，進入 my2020census.gov後， 觸摸視窗右上角的三條平行線，觸摸「English」（英語），然後選擇語言的名稱。

如需獲得有關 2020 年人口普查的協助，或需透過電話回答，請致電844-391-2020（普通話）或844-398-2020（廣東話）。對於來電的應答語言包括英語、西班牙語、普通話、廣東話、越南語、韓語、俄語、阿拉伯語、菲律賓語、波蘭語、法語、海地克雷奧語、葡萄牙語和日語。

絕對隱私和安全

民眾在普查問卷上提供的答案只能用於生成統計資料。法律要求人口普查局必須保護您的答案並嚴格保密。實際上，每位員工都發誓要終身保護您的個人資訊。

根據《美國法典》第13章規定，人口普查局不得公開有關您、您的住宅或企業的任何可識別資訊，甚至也不可向執法機構公開。法律確保您的的私人資料受到保護，並且任何政府機構或法院都不得根據您的回答作出對您不利的裁決。

問卷便民程度大幅提升

人口普查局其實每年都會做各種大大小小目的不同的調查，但是像今年（2020年）這種大規模全面性的調查是每十年才會做一次，而且不同的是，今年人口普查局鼓勵民眾在在線完成問卷調查。在人口普查局寄來的信件當中，會提供一個特殊碼，利用這個特殊碼前往人口普查局官網就可以輸入進行在線填寫，便民程度大幅提升。不用這個特殊碼也沒關係，輸入住家地址也可以順利填寫問卷。

可以不處理問卷嗎？

不管是在信件上還是在人口普查局的官網上，都有這麼一道警語：「根據法律，居住在美國以及五大屬地的民眾都必需納入2020人口普查當中。」這一句話是否代表無視問卷、不做回覆是犯法的呢？

一般來說在每年普查年的4月1日之後，人口普查局會陸續收集民眾的回覆，然後把這些回覆與一份主要的居民列表做比對，看是不是有確實收到每個居民的回覆。如果人口普查局沒有收到您的回覆，或者是您沒有回答所有問卷上的問題，人口普查局很有可能派出職員進行聯繫索取數據。人口普查員是人口普查局僱用幫助收集數據數據的社區成員，他們將出示由人口普查局發放的官方身份證明。

如果您拒絕提供消息，或是故意提供假數據，那就是真的有法律上的麻煩了。根據美國法典第13卷（普查）第7章（違法和罰則）第二節（見此），罰則如下：

•若已滿18歲並拒絕回答普查局全部或部分問題，則可能至多被罰款$100。

•若故意提供錯誤答案，則可能至多被罰款$500。

•若暗示或提供錯誤信息，意圖導致人口統計有出錯，則至多被罰$1,000 和（或）至多一年監禁。

因為很重要請確實回覆填寫

確實，認真推敲下來，若非刻意違抗人口普查而未回覆問卷其實不會受罰，但就算不會被受罰，仍然建議大家要確實回覆填寫，因為這攸關了地方建設的計劃發展！因為聯邦和州政府是依靠人口普查數據來擬社會福利計劃，以幫助弱勢族群；而城市和私營企業也會用人口統計數據來規劃新的醫院和房屋建案，並評估地區是否有開發新學校或新商場的需求。

聯邦預算是政府根據人口統計結果提撥。這些資金皆是用於白卡、紅藍卡、食物券、兒童健保、學童午餐、特殊教育、道路修建、醫院、消防部門、學校、和其他資源等項目。

因此，從長遠來看，不填寫人口普查表格可能代表您生活的城市區域發展可能受阻，也可能因為一個無視之舉而讓自己住的地方變成「邊緣地」，這個代價到頭來還是自己要承擔了。

（本報訊）據人口普查局日前公佈資料顯示，華盛頓州多個郡的二Ｏ二Ｏ年人口普查自我回覆率超過二Ｏ一Ｏ年的人口普查自我回覆率。截至六月中旬，目前全美已經有超過百分之六十一點四，也就是超過九千多萬住戶完成人口普查的自我回答。華盛頓州高達百分之六十六點八。超前華州的其他州包括明尼蘇達州的百分之七十點九，威斯康辛州的百分之六十八點四，愛荷華州和密西根州的百分之六十七點七及內布拉斯加州百分之六十七點六。

人口普查局洛杉磯地區總監林愛華表示，人口普查局熱烈祝賀華州積極回應普查的居民。他們的人口普查回答很重要，將幫助所在地社區獲得準確的數據，以確保未來獲得聯邦政府用於關鍵公共服務的資金和政治代表的席位分配。 人口普查局的自我回覆率地圖顯示了州，城市，縣和人口普查區的回覆率。 華盛頓州尚未回答人口普查的家庭可以上網，通過電話或寄回紙本問卷完成二Ｏ二Ｏ年人口普查。 沒有完成自我普查的家庭最終將由人口普查員到府協助民眾完成人口普查。

華州回應率反應超前的郡分別有奇勒郡、金郡、茨諾客米什郡、浮士頓郡與華爾坎郡等。平均反應率都在百分之六十七以上。金郡是百分之七十點七。

根據美國憲法的要求，十年一次的人口普查必須計算居住在美國的每個人。人口普查數據是民主政府體制的基礎，可確保每個州的國會代表席次平均分配。人口普查結果決定了社區的未來，人口普查數據表明了未來十年如何將數十億美元的聯邦資金分配給醫療診所，學校午餐計劃， 災難恢復計劃以及其他重要計劃和服務。 完成人口普查非常簡單，也可以到網站：my2020census.gov 查詢。網站內提供繁體中文和簡體中文填寫指南協助市民完成填表。

（本報訊）在四月一日開始的二Ｏ二Ｏ年人口普查中，華州居民在線上接受調查的回應率截至四月五日的紀錄，暫時是全國第一，回應率高達百分之四十九點七，遠超了全國平均回應率的百分之四十五點一。

人口普查局為了方便市民而設的線上回應調查，早在三月中已開始發信給市民提醒大家在四月一日前要在線上回應，所花費時間也很短。調查以不記名方式，所以市民不用擔心保密情況。線上調查主要都是查詢郵寄地址上的居住人數，族裔，年齡等基本資料，當市民回應後會收到確認書，短短的十分鐘時間的調查工作就大功告成，然後要再等到十年後的二Ｏ三Ｏ年才再會。倘若大家還未有回應，人口普查局通常都會再作第二次的郵寄，再提醒大家接受人口普查是市民的責任，也是一個合法的公民行為。假若真的漏掉了線上回應，人口普查局將會在四月十六日前給市民郵寄紙本普通問卷，填妥後郵寄回人口普查局。

為了讓市民積極參與配合人口普查工作，普查局特別在網站上設置了二Ｏ二Ｏ人口普查互動地圖，市民可以隨時上網點擊了解所在居住社區的回覆率。二Ｏ二Ｏ年人口普查互動地圖顯示的是全國各地最新的參與比例。互動地圖將每天更新，可以查看住家所在城市的參與率。該地圖還顯示了每個地理位置在二Ｏ一Ｏ年人口普查的回覆率， 並提供比較。人口普查熱力圖(heat map)將利用不同的顏色配置，顯示全國各地回答人口普查比率的高低，方便市民閱覽。

人口普查局補充表示，二Ｏ二Ｏ年人口普查的互動地圖，只包含通過上網、 電話或郵件方式的家庭對普查所做的自我回答的數據，並不包括那些親自由普查員計算家庭的數據。此外，互動地圖也不會顯示那些通過特殊規則被計數的人員，例如居住在集體住房如大學宿舍、軍隊營房、監獄、安養中心、精神療養院、臨時地點或偏遠地區的人員。

基於新冠疫情的特殊情況，今次人口普查局更著重市民的配合，盡量以零接觸來完成調查工作，利己利人。普查局將會以第一時間在網站及線上回應市民的查詢。　美國憲法規定每十年對人口進行一次普查。二Ｏ二Ｏ年人口普查的目標是計算在二Ｏ二Ｏ年四月一日（人口普查日）居住在美國的每個人。人口普查統計數據用於確定每個州在美國眾議院中的席位數量，並告知各州，地方和聯邦立法者在未來十年每年如何分配六千七百五十億美元的聯邦資金。如欲查詢人口普查詳情，請瀏覽網站：www.my2020census.gov。