香港

譯自：部份自 Agence France-Presse 報導

核融合（Nuclear fusion，中國大陸、香港稱為核聚變），又稱融合反應，是指將兩個較輕的核結合而形成一個較重的核和一個極輕的核（或粒子）的一種核反應形式。在此過程中，物質並沒有守恆，因為有一部分正在聚變的原子核的物質被轉化為光子（能量）。核聚變是給活躍的或「主序的」恆星提供能量的過程。

兩個較輕的核在融合過程中產生質量耗損而釋放出巨大的能量，兩個輕核在發生聚變時雖然因它們都帶正電荷而彼此排斥，然而兩個能量足夠高的核迎面相遇，它們就能相當緊密地聚集在一起，以致核力能夠克服庫侖斥力而發生核反應，這個反應叫做核聚變。

近期法國科學家宣佈，他們創造了將氫原子保持在被稱為等離子體的狀態下的22分鐘的新紀錄。該團隊表示，他們的工作標誌著在尋找未來可以生產大量清潔能源的核聚變方法方面邁出了重要一步。法國原子能委員會（CEA）表示，2月12日進行的實驗顯示，該過程保持或維持了1337秒的等離子體狀態。CEA補充說，新紀錄比上個月在中國創造的上一個紀錄長了25%。

聚變研究的目的是產生與在太陽中心發生的相同型別的核反應。在聚變反應中，兩個原子的中心融合或結合在一起，形成一個具有較重原子核或中心的新原子。這個過程會釋放大量的能量。一些專家表示，這意味著聚變可能是未來清潔、安全和幾乎無限能源的主要來源。然而，由於聚變發生在非常高的溫度下，所以很難控制。

法國的科學家們使用一臺叫做tokamak的機器進行研究。機器是一個帶有堅固壁的圓形環，可以承受強烈的熱量。 在環內，氫原子被加熱到約5000萬攝氏度的溫度。這個過程會產生由強大的磁鐵固定在一起的等離子體。

Anne-Isabelle Etienvre是CEA的基礎研究主管。她告訴法國法新社，生產等離子體的新紀錄表明「我們控制著它的生產，但也控制著它的維護。」然而，Etienvre指出，在聚變能夠「產生比消耗更多的能量」之前，仍有許多「技術障礙」需要克服。科學家說，要使核聚變成功，氫原子需要加熱到1億攝氏度以上。在這種極端溫度下，等離子體會變得不穩定且難以控制。這可能會導致能量損失，並限制未來可能的核聚變反應堆的運作程度。

在未來幾個月裡，研究團隊將希望增加將原子保持在等離子體狀態的時間。他們希望將總時間「加起來最多幾個小時」。CEA指出，在未來的實驗中，科學家還將旨在將等離子體加熱到更高的溫度，並檢查熱等離子體對其測試機的影響。

來自多個國家的團隊正在法國南部合作，建造世界上最大的tokamak和聚變研究中心，名為ITER。這項工作包括來自美國、中國、歐盟、印度、日本、韓國和俄羅斯的科學家。團隊希望目前關於維持血漿的研究對ITER的未來專案有用。然而，法新社報告說，反覆的延誤和不斷增加的成本將ITER的運營推遲到至少2033年。

達拉斯–沃斯堡（DFW）的旅客將迎來前往香港（HKG）的全新直飛航班。國泰航空宣佈，自2025年4月24日起，將開通達拉斯–沃斯堡至香港的直飛航班，每週一、二、四、六運營。航程近17小時，由空中客車A350-1000執飛，該航線將成為國泰航空網絡中最長的航班之一。此次新增航線是國泰航空疫情以來首條新增的美國航線。

達拉斯–沃斯堡國際機場（DFW）是美國航空的主要樞紐。美航曾在2014年至2020年運營DFW至香港的直飛航班，但因疫情暫停。2021年底，由於亞洲邊境開放延遲及波音新機型交付推遲，美航最終決定永久停飛該航線。此次國泰航空的回歸，為達拉斯地區旅客提供了直達香港的新選擇。

除了新增達拉斯航線，國泰航空2025年夏季還將增加前往波士頓、芝加哥、洛杉磯、紐約肯尼迪機場和舊金山的航班。其中，後三個城市每天將有三班航班往返香港。

目前，國泰航空已恢復疫情前大部分美國航點，僅西雅圖–塔科馬（SEA）和華盛頓杜勒斯（IAD）仍未恢復運營，暫無限期復航計劃。

美國今屆大選仍在點票，其中初次競選的香港移民後代、19歲華裔女子羅美寶（Kaylee May Law），預料當選加州洛杉磯郡核桃市市議員，成為該市歷來最年輕的市議員。

羅美寶近日接受當地傳媒訪問，憶起爺爺羅發於1960年代從香港移民美國，他本來在香港經營餐廳，到紐約後在親戚的洗衣店打工，後來前往洛杉磯開餐廳，經營20多年，並一直鼓勵孫女求學，羅美寶一直保留爺爺的投票貼紙。羅發在孫女競選前，以92歲高齡離世。

羅美寶13歲就讀社區大學副學士，17歲取得學士學位，更已從約翰斯霍普金斯大學政府學碩士畢業。她稱爺爺一直很開心能到美國經營生意，實現美國夢。在今屆選舉後，她作為孫女還將繼續實踐美國夢的真正精神。她也衷心感謝社區支持，讓她有機會代表市民發聲。

美國司法部公佈，一名香港男子涉嫌參與全球寵物黑市貿易，從美國向香港走私受保護野生物種東部箱龜，上週五被聯邦大陪審團起訴4項違法出口商品罪。一旦罪成，每項罪名的最高刑罰是10年監禁。

53歲被告Sai Keung Tin於今年2月25日在紐約市約翰·F·甘迺迪國際機場(John F. Kennedy International Airport)被捕，翌日在布魯克林聯邦法庭(E.D.N.Y.)首次出庭。根據起訴書，Tin於2023年6月在知情與非法的情況下協助出口40隻東部箱龜，意圖把他們從美國寄往香港，美國魚類及野生動物管理局人員在加州托倫斯一處國際郵件設施截獲4件包裹，包裹內裝有受保護的烏龜，但貼有杏仁與巧克力餅乾的不實標籤。其中3件包裹每件包含8至12隻東部箱龜，全都包在襪子裏，第4件包裹有7隻活龜和1隻死龜。當局調查了Tin的財產紀錄，發現包裹所列寄件人地址是虛假的。

司法部指出，東部箱龜是美國東部森林地區的原生物種，在美國中西部也有孤立族群，受美中兩國都簽署的《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）保護，這種烏龜在美國國內及外國寵物貿易市場備受青睞，特別是中國內地和香港。司法部續指，Tin與居於中國杭州的男子Kang Juntao有關，Kang是已被定罪的重罪犯和國際烏龜走私者，他在美國招募偷獵者和供應者，把烏龜寄給美國國內的中間人，然後由中間人用襪子包好烏龜混入其他包裹，再寄往香港。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

你喜歡冷天還是熱天?

在過去的幾天，我們大家可能都不會喜歡這個夏天。如果你和我的其中一位員工一樣，肯定也會難以忍受這酷熱的天氣。為了逃離高溫的折磨，她在上週一預定了兩晚的酒店，借此熬過「100華氏度的高溫」。「週六的時候，我的公寓已經熱得像蒸籠一樣了，」她給我發郵件說。「不僅我的皮膚因為高溫而起了疹子，我的筆記本電腦也熱得發瘋了。如果一直這麼熱，我想它恐怕就要罷工了……」

我們是在香港炎熱的夏天裡長大的。我討厭它。每年夏天，我都有很多個不眠之夜，因為天氣太熱了，床就像一個燃燒的火爐。有時我寧願睡在鋪著草席的地板上，但這也沒有多大幫助。我記得我們整晚都在用電扇。當然，風扇也沒什麼用，吹出來的風都是熱的。想要吹空調，只能去餐廳、戲院或是百貨公司。

當我決定留在美國時，西雅圖是我的不二之選。這裡的夏天涼爽宜人。我媽媽常說西雅圖的夏天是最棒的，氣候宜人，到處都是養眼的綠色植物。沒有一個地方的夏天會比西雅圖的更棒。這就是為什麼華州擁有長青之州，西雅圖擁有翡翠之城美譽的原因。

但是今年的高溫來得太早——現在才六月。我們要做什麼來應對七、八月份的熱浪，那些來自華州和加州的森林大火所產生的濃煙和熱氣？

隨著全球變暖，西雅圖快要變成夏威夷或香港了。據KIRO電視台報道，西雅圖上週六、週日和週一連續3天氣溫達到100華氏度，打破了歷史紀錄。令人難以置信的是，香港和夏威夷的溫度卻只有80度，比西雅圖上週六的溫度還低。

我從英文版《Northwest Asian Weekly》和《西華報》的朋友和同事那，收集了一些關於如何保護自己免受高溫傷害的建議。只有正確的飲食是不夠的。我們需要為一整天做計劃，這樣高溫就不會太過影響你和你的家人。

西瓜

清晨， 我從吃大塊的西瓜開始。西瓜能讓你一整天都感覺涼爽。這有助於整體健康。在亞洲的超市有黃色和紅色的西瓜，可以挑選紅色的。早上吃西瓜可以降溫。西瓜含有超過70%的水分。會讓你身體保持水分感覺很好。我不會在晚上吃西瓜。它會影響睡眠，因為不得不起夜上廁。

青檸薄荷青瓜水

我的朋友說，把青瓜水、薄荷和青檸 （Cucumber water with mint and lime）混合在一起，可以讓人感覺神清氣爽、充滿水分。這些食材組合在一起有凈化（detoxing）作用，健康專家們經常建議喝這種水來排毒。

椰子水

買椰子水（coconut water）來喝而不是啤酒和冰淇淋。椰子汁對出汗多的人很有好處。它還含有電解質，如鈣、鈉、鉀和鎂等礦物質（electrolytes minerals such as calcium, sodium, potassium and magnesium)。它的膽固醇和抗氧化劑（cholesterol and antioxidants） 含量也很低。但是不要在晚上喝，因為你可能要上一整晚的廁所。

不要啤酒和冰淇淋

有些人認為那些食物可以讓他們涼快下來。但事實上，恰恰相反。來幾口冰鎮啤酒或吃幾杓冰淇淋可能一開始讓你覺得很涼快。然而，這些食物很快就會在你的體內轉化為熱量，因為它們的熱量很高，這會讓你感到更熱。

多吃蔬菜和水果

忘記牛排。想想綠色食品。冬天吃肉很好，但是夏天不行。它往往含有更高的卡路里，從而增加身體的熱量。夏天最不宜食用的肉就是羊肉，會讓身體燥熱上火。在夏天感覺到餓的時候，多吃蔬菜和水果。

清涼活動

兒子John說：「用噴水瓶每小時給自己噴點涼水降溫。」我喜歡這個主意。但是經常忘記這樣做。一位員工建議沖澡或是游泳。

出去的時候要做什麼？

除了戴帽子，我還會帶一把傘，以防止頭太熱。如果我沒有傘，我可能會在遭受高溫之後產生嚴重的頭痛。另一位同事說，在頭上和脖子上裹上涼布是另一種防止熱氣進入身體的方法。

早上做飯

一位同事說，下午把爐子關掉。所有的飯菜都要在早上做好。更好的辦法是，買餐館的外賣。為第二天的晚餐訂購足夠的食物，這樣就可以盡可能地避免使用爐子了。

態度

中國有句諺語說：「心靜自然涼（Quiet your heart and you will feel cool）」不要那麽容易沮喪，因為這會讓你的體溫升高。面對炎熱的日子，要保持心平氣和。無論發生什麼，首先記住要微笑著面對挑戰。同時，試著通過減少使用電子產品來讓大腦安靜下來，包括少看電視，遠離電腦和手機。電子設備會在家中產生大量的能量和熱量。

吊扇和冷氣空調(Ceiling fans and air conditioning)

20年前我們剛搬到新家時，一個朋友說：「你應該安裝一個吊扇，它會讓你感覺很不一樣。」我很高興聽取了這個意見。吊扇的作用是讓空氣流通，而不是讓室內涼爽。它每分鐘旋轉60圈，耗電很少。我整天都開著它。

如果你已經安裝了空調和風扇，我現在會採用兩者交替使用的辦法以提高能源效率。週一早上，我家客廳的溫度是華氏82度。早上6:30，我打開了空調，當房間的溫度下降到73度時，我關掉空調，之後，每40分鐘開一次空調持續8分鐘。這就是我保持家裏涼爽的方法。同時還要把諸如廁所、廚房、不使用房間的門關上，避免空調冷氣流失。

如果你有一個立式風扇，我的一個同事建議可在風扇前面放一些冰袋，這樣會在房間裏吹出涼風。如果你的立式風扇已經陪伴你超過10年了，也許你應該在網上查看一下新型號。它們在設計上比老型號更新，更節能，送風更強。

床單

如果你冬天和夏天的床單是一樣的，那需要換一下了。棉質床單感覺更涼爽，而冬天時用一定比例的羊毛製成的床單會讓你感到溫暖。睡衣也是一樣。棉和絲質的睡衣更透氣。

如果沒有空調

如果你沒有空調，現在去買可能太晚了，因為據報導有幾家商店的空調已經賣光了。或者你可以租便攜式空調。不過也有可能一樣租不到。以後可以考慮在家中安裝空調。幾年前，一個朋友問我他是否應該安裝空調。「去裝吧！」我催促他。現在，他不需要擔心沒有空調了。不幸的是，炎熱的夏天可能會成為西雅圖未來夏天的一部份。

窗戶

另一名員工表示會在早上打開窗戶，讓微風吹進她的房間。然後，她用遮光簾和窗簾（Shades or curtains）遮上窗戶，這樣炎熱的陽光就不會透進來。

遮光簾或窗簾

現在西雅圖的夏天很熱，所以最好採用淺色的遮光簾或窗簾。深色窗簾吸熱。如果你有不適合夏天用的窗簾，可能要在夏天換掉。有遮光簾和夏天淺色窗簾以防止高溫從窗戶中滲透進來的。兩者都可以防止熱氣進入房間。冷氣空調不用一直都開著。

把椅子放在涼爽的地方

找出公寓或房子裡最涼爽的地方。我的員工會把椅子放在她家比較涼爽的角落，這樣全家人就可以坐在那裡。我記得在一些炎熱的夏夜，我們家會到地下室去吃晚餐，因為那是幾十年前家裡最涼快的地方。

帶一把扇子

在過去，沒有電扇和空調，人們都帶著紙扇，我的朋友寫道：我家裏甚至連把扇子都沒有。聽起來像個笑話！

我曾經很喜歡西雅圖的夏天，並向住在南加州、中西部和東海岸的朋友們炫耀。現在我幾乎無法忍受西雅圖的酷暑了。這已經不是我認識的那個夏天了。

盡管如此，我還是很感激我能找到讓我們的家涼爽的解決方案。與其他城市相比，我們的夏天還是比較舒適的，因為其他城市離森林火災很近或者樹木很少。西雅圖有很多綠地，而且毗鄰普捷灣(Puget Sound)、華盛頓湖(Lake Washington)和聯合湖（Union）等水域。如果沒有這些水域調節，我們的氣候可能會更糟。

「逃到夏威夷去吧！」我的編輯建議。如果你現在能去旅行，這聽起來也是個不錯的選擇。

（本報訊）日前，中美高層官員在阿拉斯加州（Alaska）舉行的第三場，也是最後一場會談結束。

以中共中央政治局委員楊潔篪及國務委員兼外長王毅為首的中方代表團，3月19日抵達阿拉斯加的會談場地，與美方舉行第三場會談。

雙方在首場會談激烈交鋒（ 見圖），美方批評中國威脅全球穩定。中方則稱，兩國民主有分別，美國不能代表全世界。

會談結束後，國務卿安東尼•約翰•布林肯（Antony John Blinken）表示，與中方就伊朗、北韓及阿富汗等議題坦率對話，但在香港、新疆等範疇上，雙方存有基本的矛盾。

布林肯稱：「我們肯定知道在多個範疇我們基本上有矛盾，包括中國在新疆的行動，關於香港、西藏及台灣，以及在互聯網上所採取的行動。這毫不意外，當我們明確及直接提出那些議題，我們得到防禦性回應。」

總統拜登對國務卿布林肯會談的表現感到驕傲。被問及對美中會談有甚麼回應，總統拜登說︰「我對國務卿(布林肯)感到驕傲。」

（本報訊）28日，由於受到冠狀病毒傳播影響，各國家、城市及企業下達限制居民出行命令。

香港下達限行令後，往返中國大陸的航班減半並關閉所有通往大陸的鐵路運輸，同時還限制派發簽證，很可能將引起國際效仿。

中國政府官員29日宣佈，此次病毒爆發期即將來臨，28夜間至29日早一夜時間內，全國確診人數增長1/3，同時感染者的死亡人數也在急劇增加。除中國本土外，目前泰國感染新型冠狀病毒的確診案例最多，為14例。美國及澳大利亞各自確診5例。新加坡、韓國及馬來西亞各確診4例。而日本除確診6例患者外，其中還包括一名日本人感染，該日本公民從未到過中國武漢地區，但該患者職業是旅遊巴士司機，曾駕車帶過兩個來自武漢的旅遊團。

目前國際上至少有十幾個國家計劃派專機接回身處中國的公民。同時因受到各國限制出行命令的影響，中國在國際上的角色變得孤立，也存在潛在的經濟發展滯後風險。

（本報訊）據媒體報導，曾是香港頭號通緝犯、被稱為三大「賊王」之一的季炳雄1月18日在香港刑滿出獄，19日，他乘機抵達紐約，3名美國紐約入境處人員嚴陣以待。

據港媒報導，被稱為「賊王」之一的季炳雄，2003年被警方拘捕，2005年因藏有軍火、管有爆炸品和開槍拒捕罪成，被判入獄24年，2020年1月18日刑滿出獄。由於季炳雄沒有香港居留權，只有美國護照，香港警方1月18日由赤柱監獄直接遣送他經機場離境。

報導稱，隨後季炳雄走出機艙，但美國紐約執法人員似乎並沒有認出季炳雄和香港入境處人員，季於是繼續往前，至記者追上，紐約入境處人員才恍然大悟。入境人員最終於入境大堂截住季炳雄，最終眾人走向較快捷的機艙職員專屬通道過關。

約近1小時後，季炳雄在入境處職員陪同下離開禁區，已脫下口罩，可以見到他的五官與數十年前的通緝黑白照相近，面容清瘦。

迎接他的有一位說廣東話的中年華人女子、一位疑為拉丁裔男子和一位機場的士職員。該名女子否認為季的太太。期間有香港媒體記者追上前，季即時帶回口罩，並在隨行人士護送下奔跑往停車場。最後，季炳雄登上一輛七人座車，揚塵而去。

據早前香港媒體報導，被判入獄24年的季炳雄(現年59歲)，經扣減假期及在獄中行為良好，在香港赤柱監獄服刑17年後，1月18日刑滿出獄，由多輛警車及摩托車組成的警隊護送組，赴美航機順利起飛，季炳雄在航機內被安排坐在機尾一角，被同行的6名香港執法人員包圍。有同機媒體嘗試接近季炳雄採訪，但遭他揮手示意拒絕。