前《西華報》和《Northwest Asian Weekly》社長兼創刊人吳靜雯（Assunta Ng）女士的夫君K. L.「George」Liu日前去世。吳靜雯表示，先夫於9月26日星期六平靜去世， 享年78歲，之前一直在治療並調養健康問題。
George 的遺屬包括夫人吳靜雯、長子Jason、次子John及媳婦Tracy。George 從電腦工程師開始他的職業生涯，之後離開這個領域，加入家族報業。家人在哀悼他去世期間需要隱私和空間，懇請朋友們此時不要打電話或聯絡他們，以減輕應對的負擔和壓力。追思儀式將於11月7日舉行。
(照片由 Liu 家提供)
譯自作者：Winston Lee
NORTHWEST ASIAN WEEKLY
隨著人工智慧（AI）領域的不斷擴大，必需考慮這些進步將如何具體影響社群，特別是那些擁有大量亞裔人口佔華州州總人口10%以上的社群。在創新和技術進步交匯的華盛頓州，人工智慧融入各個部門很有希望，但也提出了關於監管及其對不同社群影響的重要問題。
華盛頓州站在人工智慧創新的前沿，其應用涵蓋了氣候變化解決方案，以增強公立學校的教育工具。然而，當奧林匹亞的立法者考慮監管框架時，評估人工智慧倡議將如何直接影響亞裔社群至關重要，確保從這些進步中獲得公平利益。
例如，亞裔社群，特別是在西雅圖唐人街-國際區等地區，面臨著獨特的環境挑戰，包括空氣品質問題。人工智慧技術可以透過實時監測和分析空氣汙染水準，在解決這些問題方面發揮關鍵作用，允許有針對性的干預措施，以減輕健康風險並改善整體福祉。透過利用人工智慧驅動的感測器和資料分析，可以量身定製舉措，以滿足特定的社群需求，保護公共衛生和促進環境正義。
此外，在教育領域，將人工智慧納入課程給亞裔學生和教育工作者帶來了機遇和挑戰。雖然人工智慧增強的學習工具可以提高教育成果，讓學生為未來的勞動力做好準備，但必需確保所有學習者，包括來自亞裔背景的學習者獲得公平的機會和支援。透過促進包容性和文化響應的人工智慧教育倡議，華盛頓州可以賦予亞裔學生在日益技術驅動的世界中出類拔萃的能力。
在醫療保健領域，人工智慧在解決健康差距和改善亞裔社群結果方面具有巨大的潛力。透過利用人工智慧驅動的分析，公共衛生官員可以識別和解決系統性不平等，確保資源有效地分配給服務不足的人群。此外，支援人工智慧的臨床護理工具可以提高診斷準確性和治療效果，使亞裔患者和醫療保健提供者都受益。
當決策者駕馭人工智慧監管的複雜性時，與包括亞裔人口在內的不同社群接觸至關重要，以確保監管框架是公平和包容的。透過促進政府機構、科技公司和社群利益相關者之間的合作，華盛頓州可以開發優先考慮多樣性、公平和包容性的人工智慧治理創新方法。
歸根結底，人工智慧的監管應該以致力於理解和解決華盛頓多樣化社群，包括其充滿活力的亞裔人口所面臨的獨特需求和挑戰為指導。透過採取深思熟慮和包容性的人工智慧治理方法，決策者可以充分利用這些技術的潛力來提高華州所有居民的生活品質。
譯自：NORTHWEST ASIAN WEEKLY
2023 年，亞裔美國人去 Costco 的人數超過了一般消費者。這些資訊是根據消費者分析公司 Numerator 編制的數據，Costco 是美國第三大零售商。該批發俱樂部擁有代表家庭和中小企業的 1.295 億會員卡持有者，這些資訊對其正常消費者進行了細分。一半的美國持卡人每週光臨 Costco 一次，其中 87% 的持卡人每週光臨兩次或兩次以上。Costco 繼續成為亞裔美國購物者的最愛，新數據顯示，他們在這家批發巨頭購物的可能性幾乎是普通消費者的兩倍。
雖然亞裔美國人僅佔總人口的7%，但到2023 年，他們將佔Costco 消費者群的10%。與一般美國消費者相比，Costco 購物者中亞裔的可能性高出81 %。根據 CNBC 報導，消費者情報公司 NielsenIQ 的數據顯示，亞洲家庭的規模往往高於美國平均水平，而且亞裔美國人往往會大量購買。皮尤研究中心指出，2000 年至 2019 年間，亞裔美國人社區的成長速度超過其他種族和族裔群體。這種受歡迎程度對 Costco 來說是個好兆頭。
NielsenIQ 多元化計劃主管 Kymberly Graham 於 2022 年向 CNBC 表示：「對於亞裔美國人來說，他們的人口增長速度肯定會讓人產生這樣的想法……他們將創造重大的市場轉變。對於任何為他們服務的人來說，它本質上都會變得非常有利可圖。」典型的顧客每兩週造訪 Costco 一 次，每次花費約 100 美元。數據表明，Costco 更受高收入千禧世代和 X 世代家庭的歡迎。Costco 購物者 Wendy Leung 表示：「我要讚揚 Costco 考慮年輕人想要什麼、流行什麼。」「你開始培養忠誠度。」
如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section
瞧瞧這一年！沒有人事先看到疫情大流行的肆虐，但我們卻已經忍受了數分鐘、幾小時，幾天，幾週，甚至幾個月的煎熬。在沒有家人和朋友與我們一起共享感恩大餐，儘管我們內心是多麼渴望能與他們在一起，然而即使在這種困頓的情況下，我們也還是能活下來。要是換在去年以視頻共享感恩大餐，那我是會馬上拒絕的。
當三月至五月份我們的財務狀況不佳時，一位朋友說：「是時候了。您為社區做得夠多了。」另一個朋友說：「這不是繼續下去的辦法，這不值得。」我確實在考慮是否應該關門歇業。我們的辦公室沒有員工進來上班，電話悄然無聲沒有生意上門。大多數人都同意，COVID為我們提供了一個完美下台的藉口，因為不管有沒有這種病毒，報紙的營運都已經是在走下坡路了。
然而， 選擇容易的道路從來都不是我的天性。我的態度是：拭目以待。疫情大流行是社區失去發言權的最糟糕時間。也是我的員工不丟工作的最糟糕的時刻。回顧過去，我感謝我們的奮鬥和艱辛。我們痛苦的經歷使我看到了從未見過的可能性；它啟發了我和我的團隊以多種方式更努力，更聰明地工作。「利用這段時間休養生息，好好照顧自己。」我告訴我在家裡工作的一些員工，我從來沒有意識到自己也是需要休息的人。
我很感激選民推舉拜登當總統，即使川普總統不願讓位下台。誰能預料到，即使今年因疫情不得不呆在家裡看電視新聞，但選情的跌宕起伏卻也像間諜電影片一樣令人激動揪心。這是自多過40年前我到美國以來，我在美國歷史上目睹的最激動人心和最不尋常的選舉。
從民主黨初選到總統大選，每一階段都不是虛構電影，而是美國歷史上的真實生活戲劇寫照。大選前的每一週都在波折中進行，我摒住呼吸靜觀其變。大選日後，各州都在竭盡全力清點票數，直到選後兩週，我們才知道最終結果。是哪個州決定了拜登的勝利？喬治亞州，亞利桑那州，賓夕法尼亞州（Georgia, Arizona, Pennsylvania）還是以上皆是？甚至在重要的戰場州（搖擺州）看到票數的相互廝殺，這真是令人驚心動魄。如果報社在5月份關閉，我們將失去機會報導這場歷史性的時刻。
選前的總統辯論同樣令人興奮，雖然有一點點混亂，但是卻很有趣。 看到喬．拜登和賀錦麗（Joe Biden and Kamala Harris）勝出，代表民主黨角逐大位，這給了我希望和幸福。最有力和歷史性的時刻，是11月7日在特拉華州( Delaware) 的勝利當晚，當選為美國第一位亞裔和黑人女性副總統賀錦麗，與總統當選人拜登及其家人登台亮相，之後是壯觀眩麗的煙花照空，真是令人感動興奮啊！
我們如何才能與候選人建立聯繫，並說服他們通過登政治廣告，來支持像西華報這樣的族裔媒體？所有候選人論壇均已採用了視頻方式。我認為我們失去了獲得急需收入的廣告，以幫助我們渡過生存的機會。我錯了！
《西華報》和姐妹報《Asian Weekly》在選前刊登了約20個候選人和團體的廣告。多虧了我的員工，我們的報紙和網絡上的政治廣告數量，達到了破紀錄的驚人水平，這給我們帶來了極大的歡樂。我們感謝所有候選人和組織。 謝謝！謝謝你們的支持和愛護。
在一月舉辦的農曆新年晚宴上，我向非比一般的英文版《Asian Weekly》作家們宣佈，報社將提高他們撰寫的每篇文章的稿費，這是他們應得的酬勞。然後COVID出現了…我們不得不減少發行頁數並削減員工的工作時數。當我不得不親自給每個員工打電話時，我感到很痛苦。令人驚訝的是，每個人都理解，甚至有人安慰我不要擔心。由於自由作家的薪水太少，我很難撤回當初對他們的承諾。
但是，我們的作家都沒有辭職。取而代之的是他們為自己的故事投入了全部的心血和靈魂，並在10月9日獲得了華盛頓報紙出版商協會（ Washington Newspapers Publishers Association）頒發的24個新聞獎。大約58家社區報紙參加了此次活動。
馬一龍（David Meyers）這位從涵蓋企業到撰寫社區故事的作家獲得了8個獎項。在我們出版的38年歷史中，沒有人達到這一記錄。他們的忠誠使我感動得熱淚盈眶。一對夫婦甚至說他們想自願無稿費的投文。
另一位作家Jessica Kai Curry給我發電子郵件說：「我幾乎心臟病發作。我以為這封電子郵件（不提高稿費）會變得更糟。我知道這對小企業來說是一個可怕的時刻， 我了解並支持您的決定。我願意幫助保持每週的發行。請不要給我四月份的稿費..我希望這是在這個困難時期的一筆小小的捐款。另外，如果報社的情況進一步惡化，請不要保持沉默。我有一些積蓄，如果報社經營情況很糟，我願意捐款資助。《Asian Weekly》——您，編輯Ruth，您的兒子John，您的丈夫——一直在我身邊陪我渡過一生中艱難的時刻⋯⋯《Asian Weekly》給了我很多不是可以用金錢買到的⋯⋯在太空針塔頂端擁有15分鐘的風光時刻去採訪《瘋狂亞洲富豪—Crazy Rich Asians 》演員的成名經歷。」
另外， 在疫情開始不久， 西華報的一位員工，就主動提出免薪資，願意做長期義工。 而我們的作家對《Asian Weekly》的承諾與金錢無關。我們非常感謝新聞界的認可和我們作家的貢獻。衷心感謝作家們的長期奉獻和支持。
在疫情大流行初期，許多廣告客戶通過電子郵件致電我們要取消廣告。我真的相信我們要完蛋了。但是奇蹟發生了。我稱他們為支持者，讀者和社區倡導者。當我們陷入危機時，他們主動找我們並支持我們，這在無形中提升了我們的報紙。
社區領袖陸榮昌的小妹陸美鳳（Bettie Luke）是第一個向我們送支票和卡片鼓勵我們的人，隨後是長期支持我們的賀明律師( Charles Herrmann)。 「我要增加我們的廣告，」賀明律師這樣說。那個信息聽起來超現實。這是一個慷慨的提供和捐助。
幾天後， 大都會商會（the Metropolitan Chamber of Commerce） 的Markham McKintye向我發送了電子郵件說：「我該如何幫助報社？」然後，APICAT的Elaine Ishihara發出電子郵件表示：「我們願意登廣告…。」
我們的活動贊助商聯合銀行（Union Bank）的Tim Otani知道，由於這種流行病，我們無法舉辦活動。 但向我們核實了這個狀況，看看他將要如何提供幫助來支持我們。
幾天後，Interim的Pradeepta通過電子郵件，要在我們報紙上做廣告。 我感謝他們的表態。即使他們不知道我們處境的困難，然而這些人卻在關鍵時刻幫助我們。但是我告訴他們，您救了我們免於跌倒，我們非常感激。
在此期間，我們失去了很多長期的廣告客戶，我們無法知道有多少。但是我們知道他們也在痛苦中掙扎。整個社區都因疫情受到了影響。
我們失去的東西，以另一種形式救了西華報。COVID帶來了健康危機，也創造了機會。來自政府和私人公司的幾則健康廣告，敲響了我們的大門。他們是些大客戶。
今年年初， 我在讀Jenny Odell的著作《如何無所作為—How to do Nothing》。作者告訴我們做些例如散步和觀鳥等的小活動，仍會感到高興。我很幸運能在圖書館中找到這本書，並遵循作者的座右銘，在COVID期間即使不做任何事情，身心也能感到很舒泰。
大流行迫使我放慢生活的腳步。我以為自己總是充滿能量，身體健康，精力很好。但是一位針灸師告訴我，我錯了。「你的壓力很大，在長時間工作後身體應該感到疲倦。可是當您的身體抵抗疲勞和休息時，這並不是一個好兆頭。」現在，我明白他的意思了。我以前睡眠不好，冬天手腳冰冷。在過去的幾個月裡，不僅我的睡眠得到了改善，而且就寢時我的手，腳，鼻子和耳朵也很溫暖，不需要熱墊。疫情封鎖期給了我一個全新的身體。
生命無價。如果您和家人一切都好，應該感謝上帝或幫助您的人。如果曾經遭受COVID困擾的人，您仍然應該這樣做。因為情況可能會更糟，這種心理鍛練將使您至少暫時擺脫精神痛苦，足以將我們的思維轉移到輕鬆的狀態。只要稍停片刻，寫下生活中發生的美好事情。像我們的報社一樣，奮鬥是我們旅途的一部份。只要去面對挑戰，我們就能更具韌性。
與我的家人一起過視頻感恩節大餐不是很理想，但是…還是不錯的。我現在不再抱怨，因為總比什麼都沒有、或是被取消，或是被破壞要來得好。尋找生命選擇的路是生存的策略。對小事情感到高興，將使我們有前進的動力和希望。
對於那些抱怨沒有什麼值得感謝的人，請三思！且更要作出深刻地反思。如果需要對照，可以追溯到我們 之前在應對COVID和大選等的危機時刻，感恩這些黑暗棘手的處境還能有被挽救一天。請不要把生命視為理所當然。因為許多人還渴望著您的祝福和您擁有的一切！感謝你已經擁有的一切，而不是你還沒有的，這才是感恩節的真諦。
因此，不論您在2020年收到什麼樣的禮物，都應珍惜它們，因為明年這些可能就不存在了。
如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section
「勝利」是我總結描述2017年的第一個字。
並不是我發明了什麼重大突破拯救西華報的方法，因為這份週報一直像所有的平面媒體一樣飽受掙扎。但我對去年這一年想的愈多，「超凡」、「驚喜」甚至「奇蹟」等字眼就開始源源不斷湧出心田。
奇蹟的定義是什麼？是一份驚人的禮物！是非常不可思議的東西！可不全然如此……它是難以詮釋的……
當我告訴朋友們，我想為華盛頓大學的兩個獎學金捐款$20萬美元，以慶祝我們去年2月份的35週年，不少人揚起了眉毛不以為然。在計劃委員會舉行會議期間，有位委員問：「如果在週年慶典活動期間不能籌到這個數額，你怎麼辦呢？」
我回答：「根據華大的規定，我們可以有5年時間陸續籌集這筆錢。」當時我心存懷疑和恐懼，然而我深藏不表露。
我們的活動經理Stacy Nguyen私下探問我：「你真的覺得可以在晚會上籌到多少錢？」事實上，我是真的不知道啊！
去年五月份，我們一起坐下來預測籌款的金額，但不管我們如何去拉高上漲入場券的金額、從企業贊助到個人票銷售、從甜點拍賣到現場拍賣，甚至到舉標的物牌等，我們總估只能籌到$75,000美元。那天，我們意識到將有一個巨大的任務得承擔。
但我總是告訴自己：「只要努力工作必能有成。」
然後， 就在我們10月21日舉行晚宴的五週前，一些主要的贊助商像Bloodworks，給了我們$10,000美元。不能參加我們的盛會的個人支持者，開始在線捐贈和郵寄支票，如 Dr. Doug和Belinda Louie的捐款就超過了$4,000美元。
11月14日西華報基金會向華盛頓大學教育學院交付$10萬美元，完成了第一個承諾。（截至今天，這將是自2004年以來西華報提供的第4次獎學金捐贈）。
12月7日華州交通部門捐贈了$7萬美元的支票。當陸榮昌亞洲博物館聯合主席Ellen Ferguson聽到我們的故事時，她說：「我將在2018年再承諾捐贈$5,000美元。」她已經在晚宴上贈出了$13,500美元。截止到今天，我們只剩下$21,000美元需要籌資，就達到了兩個獎學金需要籌募的$20萬美元目標。
一位讀者說：「你應該為自己報社籌資而不是華大獎學金。」當印刷出版業在極端逆境中掙扎時，為什麼還要為華大兩個基金籌錢？
賦予是西華報和英文姐妹報Northwest Asian Weekly遺產的一部份。如果我們現在不做，那要等到什麼時候？報紙從這個地球滅絕後嗎？我們能再等待嗎？我需要的只是能量和熱情，我已經得到許多社區領袖的支持，如果不願去做那真就是愚蠢之舉。
我承認籌集$20萬美元是有相當大的挑戰性。如果大家為我們倡議的這次活動捐款太多，要擔心的是他們未來是否還願意為我們報紙買廣告，或贊助支持其它活動呢？但是，這不是我放棄籌集獎學金的理由。我在華大讀大三和大四的時候，曾是華大獎學金的受益者。
去年是個無價之年，我們帶回了「一個村莊」的人，能夠與許多過去的工作人員和支持者重新聯繫，西華報的作者朋友，過去和現在的員工如怡鳳、Kelly、Pei Lei、Xia等人都提筆為文，撰述在西華報的歲月點滴。從來沒有處理過宴會排桌和收錢對賬的員工Rosita，更是在幕後做了許許多多的工作，大家也都參加了我們的盛會。另外，我們在這個過程中取得了創新。我們沒有足夠的人力組織拍賣，包括舉標的物牌子的人。對於籌辦過募款業務的人來說，是會知道在拍賣會中涉及到許許多多的工作。準備好出價卡並將出價編號分配給超過400位客人，是非常耗時耗力的。我們也無法出錢聘請專業的拍賣師和管理團隊，來管理所有的拍賣標的物品。
活動經理Nguyen發明了「榮譽系統」，為我們節省了大量的時間。投標人在指定的卡上寫下投標號碼和信用卡號碼並自己作出總計金額。許多活動在事前有排長隊的來賓等著報到，之後又要查証人數和桌位，我們高效率的系統作業，完全沒有出現讓來賓排隊等候的狀況。
我們的活動在一個晚上完成了許多目標，包括：為獎學金籌集資金、表揚並贈送獎牌給過去35年來近30位的美籍亞裔領袖，及長期的贊助商和廣告商。這是一個美好的社區慶祝晚宴，藉此活動能看到許多久未謀面的老朋友。
今年還有一些人同時參加了西華報和英文版Asian Weekly 35週年的晚宴及表彰Jenny Durkan市長晚宴的三個活動。陸榮昌的Bettie、Marge和Ruby三位姐妹們，她們不僅出席活動還組桌共襄盛舉。
我們35週年晚宴沒有像我們25週年那樣， 有兩位前州長格雷戈瓦（Christine Gregoire）和駱家輝出席，當年格雷戈瓦州長為配合我們的活動甚至更動了她的航班。在2012年，州長候選人英斯利（Jay Inslee）和麥坎那（Rob McKenna）參加了我們的30週年晚宴，表演龍舞時，他們每人領著一條不同的龍，從對面進入西雅圖喜來登酒店的大宴會廳。
去年我沒有預料到西雅圖市長競賽的前兩名競爭者Jenny Durkan和Cary Moon會出席我們35週年的盛會，但她們的支持者堅定表示她們會出席。在其他亞裔社區活動中，我通常只看到一位候選人來。西雅圖市長競選有時不會比全華州範圍的競賽來得規模小，但是在我們當天的盛會上確實引起了很多狀況。兩位候選人都有自己作為女性的明星魅力，兩人都有自己的支持群眾，幫著她們在宴會廳裡導航周旋。由於當時我們尚未作出為任何候選的市長背書，所以必需保持中立角色，只是當個好主人。雙方候選人和支持者似乎很高興能在宴會中認識很多新朋友。
我去年有很多令人難以置信的時刻。小兒子John在12月訂婚，並準備在今年8月結婚，我將升格一級，真是令人興奮。
11月，西華報在2001年舉辦的夏季青年領袖活動中，一位畢業生David Ka在一次活動中問我：「你還記得我嗎？」我說：「當然啦！David Ka」。儘管他已不再是我當年遇見他的男孩樣，Ka現在在Vulcan房地產部門工作。
當年作為一個高中生的他，做了不尋常的英雄行為。那年，夏季青年領袖活動的學生被西雅圖警察攔截，像犯罪份子一樣靠牆一排站著，因為街道部份關閉，學生們在第四大道南和南Main的一條小街上亂穿馬路。警察問學生是否來自日本，當其中一名學生向警方提出質疑時，被收到一張罰單。
Ka一聲不響地拍了一張警察要學生們排隊靠牆的照片，學生們由公益律師Leo Hamaji和Yvonne Ward代理，這張照片後來被提交作為證據，我們在市法院提出異議時，顯示了警察那天對學生們做了怎麼樣的處理，法官當下駁回了罰單。如果現在發生這種情況，這張照片可能會是個病毒散播出去，因為它將是一個視頻，大家看到的不僅僅是一個鏡頭而已。
在週四下午，華埠國際區圖書館的圖書管理員助理Phuoc Nguyen微笑著看著我，像剛剛贏得了一張彩票。她剛讀了我寫的越南老兵的故事。她指出我們在故事中使用的老照片，她說：「這是我爸爸，他在幾個月前過世了。」這讓她十分感動，她拍了一張那份有她爸爸照片的報紙頁面發給了母親。
這不是我們最初想要用的照片，不知何故版面編輯Han Bui會錯了意，把Nguyen父親的照片給放上了版面。結果是一個美好的錯誤。我從未見過Nguyen如此高興，照片讓我為 Asian Weekly的工作感到自豪。
去年7月，Han 將所有10位西雅圖市長候選人的照片放在Asian Weekly的頭版。我沒有要求她這麼做，要知道為一個報導並在版面上排列出這些照片，是需要花費很多時間才能做到。但在API市長候選人論壇上，每個來賓都能因這份報紙得到很好的服務，每個人都對「是誰競選市長」感到困惑，大家都藉由在Asian Weekly的照片，找到匹配候選人的面孔，一些候選人感謝我們打印出他/她們的照片。
到現在為止，大家或能知道我們在每個報導上付出了多少的努力，每週推出一個偉大的版面沒有捷徑。無論長短，都有百萬個想法將這些故事連接在一起。有一位讀者在看完頭版後問我：「你是如何跟上這些報導？」這是團隊合作、是腦力激盪、是激情煥發、是我們對社區的熱愛、是我們每個人都在整個問題上貢獻的心力和靈魂。我們追求並做到每一個故事、每一張照片、每一個摘引、每一個標題、每一個句子，每一個章節、每一個插圖都力求完美恰當，……無論如何……即使在36年歲歲週週的盡心盡力工作之後。
是的，1月20日將是我們的36週年。
對於亞裔美國人來說，2017是一個了不起的一年。
西雅圖市議會議長 Bruce Harrell 在4年前競選市長，今年9月份成為西雅圖第一位兩天市長的亞裔美國人。
據分析，在前市長墨瑞（Ed Murray）辭去職務前，副市長 Hyeok Kim被認為是填補他的最佳人選。這不僅僅是一種恭維，而是一種取得上司認可的成就。
如今兩位亞裔美國人——具中國血統的方威武（Mike Fong）和印度血統的Shefali Ranganathan同期成為西雅圖市的副市長，這是有史以來第一次，
這個假設是，作為新上任的女性市長杜爾肯（Durkan）更有可能任命另一個男性為她的副手。值得稱道的是，印度裔美國人和女性在新市長辦公室首次扮演著關鍵角色。杜爾肯比任何人猜測的都來得更加進步和超常規。
這也是印度裔美國女性獲得頂尖職位的重要一年，參議員Manka Dhingra贏得了第45州參議院席位，確保參議院將由民主黨控制；Ranganathan是西雅圖的副市長，女議員Pramila Jayapal獲選，這是她的第一個任期，也是國會的第一位印度裔。
從市議會到大的立法區，愈來愈多的亞裔美國女性競選本地的小官員席次以及突出地區的職位。許多候選人都是新手，但這並不重要。27歲的Kim-Ah Kim與一位12年之久的髮型師現任者角逐海岸線市（Shoreline City）議會議席。
作為奧林匹亞議會的攝影師，Kim見證了婦女和少數族裔缺少在議會的代表性。在147名立法委員中，只有15名是女性。不僅如此，她們沒有受到尊重。
儘管Kim失敗了，但Kim對出馬參選沒有遺憾。這位前鴉片成癮者在高中時，因接受處方止痛藥後對鴉片上癮。Kim的目標是消除社會對吸毒成癮者的恥辱。自2013年以來，她一直不再沾染鴉片。
Kim說：「我創造了歷史」成為第一個長期服用鴉片類藥物的吸毒成癮的戒毒者，希望能激發其他前癮君子走出來而不是害怕躲藏。
1982年有什麼特別值得記憶的事？甚至那年你出生了嗎？
1982年駱家輝（Gary Locke）爭取州議會席次、KIRO 7主播Steve Raible 開始他的廣播生涯、發行國際的美國日報中檔報紙《今日美國——USA Today》第一期付梓行銷、時代雜誌（Time Magazine）將電腦命名為年度人物、第一台CD播放機在日本銷售、同時根據中國十二生肖的輪迴，這年是狗年。
如果你是1982年出生的，你今年將慶祝35歲生日，同時也是西華報和英文版Northwest Asian Weekly的生日。上星期六，我的同行卓Jenny指出，她擔任大西雅圖地區第一家中文電視台全美電視公司（AAT）總裁的兒子卓德惠（David），今年是35歲。
幾十年來，我們一直與兩代以上的同事、讀者、客戶、員工和各界人士進行互動。他們塑造了西華報的夢想和歲月，創造了許多重要的里程碑。
人們最常問我的問題是：「是什麼因素啟發了你創辦西華報和Asian Weekly」？
不管相信與否，我今天的許多靈感來源依然鮮活存在。想像一下你自己，現在如同當年，像我一樣在1982年在華埠國際區，開創了新聞事業、開始了報業之旅、開始了賦予社區權力的卓越旅程。
西華報的誕生是由1927年位於華盛頓州華埠國際區，在西雅圖兩週發行一次的免費亞洲美國報紙國際審查員（The International Examiner）公佈這個消息，西雅圖時報（The Seattle Times）和P-I迅速跟進報導。在1982年1月20日盛大開幕的當天，3家電視台在西華報的第一個辦公室——布殊飯店（Bush Hotel）的地下室採訪我們，我的記者的支持讓我感到驚訝。
美聯社（The Associated Press）收錄了這個故事，消息傳播到包括日本和香港在內的很多地方。是你們激勵我們繼續戰鬥，感謝您們的報導，標誌著我們隆重開幕的場面，時至今日過去的點點滴滴仍讓我保持著鮮明的記憶。
凡是在10月21日參加西華報英文版Northwest Asian Weekly 35週年慶典的400多名客人，可能都會得出這樣一個結論：是一個平順安泰的夜晚。
感謝那些出席和那些呼籲捐款卻未能與會的人。現在，我們中英文報紙的兩次晚宴共籌得$16,9000，離$20萬美元的目標已不再是遙不可及的了。
川普總統在上週的第一次新聞發佈會後宣佈——媒體是「美國人民的敵人」。
老實說，我對自己是媒體的一份子感到遺憾，川普像金剛那樣有強大的力量和塊頭，但他的大腦比那些清晰聰明的記者來說要小得多。記者就像聖經中圍繞在巨人歌利亞（Goliath）旁的許多大衛孩子。
未來4年媒體在包括許多新聞發佈會上能做什麼？媒體如何在下一次新聞發佈會上佔領先優勢的遊戲，而不是讓川普左右打壓？媒體目前已做了些什麼正確的事情，在未來還有哪些沒有做到？
最近，最壞的和最好的事情相互沖擊著碧近山（Beacon Hill）。
有趣的是這個位於西雅圖南邊近10,000人口的社區，不因日漸增長的犯罪案阻嚇了房地產的買家。即使是一些老舊和必需拆除房子的售主，都收到買家很高的報價。造成碧近山如此熱烙房地產市場的一個原因是輕軌的存在。
自2009年輕鐵營運以來，碧近山物業值已不斷上升。由於許多高科技公司如亞馬遜（Amazon）搬遷到西雅圖，增長促進了員工對住房、更多交通和中心位置的選擇。
讓居民到碧近山的另一個原因是它的多樣性。這裡已經「培育」了一代多元化和開拓亞裔美國領導人的搖籃，僅提及的幾個人就包括了前州長駱家輝、現任舊金山市長李孟賢、周樹淇、陸美鳳、Dale Hom、Al Sugiyama、眾議員 Sharon Tomiko Santos、Herb Tsuchiya和李文輝。
根據2010年人口普查數據，碧近山擁有最多亞裔美國居民，它的佔有率是57%，而在雷尼爾山谷只有30%。
首先來到碧近山的居民是華人，他們最初是從19世紀60年代開始從事鐵路建設和採伐及罐頭工作的人，他們之後陸續才有是其他亞洲家庭遷入，他們對住在碧近山街區感興趣。碧近山長期以來被認為是移民集中、低收入唐人街和Yesler Terrace住宅項目區。
Hom說：「我很關心社區性質的變化，單戶住宅正在消失，更多的多戶住宅單位正在興建中，房地產價格和增加的稅收可能會取代長期留住的居民。」
根據去年7月碧近山理事會調查（見邊欄內容）顯示，碧近山居民家庭平均收入仍然低於其他社區。
為了安全不吸引歹徒注意，Norma說她不帶任何錢包或袋子。她把錢都放在口袋裡。
碧近山正處在好與壞，新與舊發展的十字路口上，西市府知道嗎？Norma說：「城市需要保持社區的獨特性，而高檔化已然發生在一個不斷發展中的西雅圖。」
問題是市長的城市村莊（urban villages）建議是答案的一部份嗎？村莊會減少犯罪嗎？他們會保留碧近山的遺產和歷史嗎？
也許，碧近山需要的不僅僅只是城市村莊。
針對西雅圖最低$15美元工資法的判決，對低工資工人造成了反效果。
最近華盛頓大學（UW）對新工資法導致低收入勞動者工資損失的報告，引起市長墨瑞的不滿，他甚至聘請了另一個研究小組來詆毀調查結果。
UW報告並不讓我感到吃驚，低收入工人正在忍受工時和工資減少的壓力。我不需要看研究報告就知道，$15美元最低工資法正逐漸產生不良的後果。
儘管2014年，來自華埠國際區（ID）和小企業主請求不要推動$15元最低時薪的措施，但大多數官員都耳聾失聰根本沒聽進去。
墨瑞曾會見華埠國際區的商戶和業主，表示市府是逐漸實行新的工資法，所以不應該驚慌失措。墨瑞在提出$15元時薪之後說：「你們這些企業有3年的進程準備時間」之後西雅圖市議會通過了這個條例。
然而，3年能保證移民企業可以增加利潤去支付增加的工資嗎？
然而，為什麼像我們營運下的西華報卻是如此的步履維艱，我們的年收入就像Snoqualmie 瀑布似的急劇下降呢？雖然我們的目標不是要賺很多錢，但我們仍需要有足夠的收入來支付賬單，並且要有一個備用基金。而對華埠國際區的餐館，由於語言和文化障礙，幾乎沒有任何改善利潤的前景，市府如何期待他們有能力去增加工資呢？對於許多處境不利的企業，3年是不會改變任何事情的。
2014年西雅圖市議會在雷尼爾海灘高中（Rainier Beach High School）舉行的$15元最低時薪擬議提案的聽證會上，一位亞裔商人問：「我想知道要付給員工$15元最低時薪的錢，我要從哪裡找出來？」但沒有人有答案。市府確實為非營利組織提供了大量的贈款，但並沒有預留款額去幫助少數族裔企業突然需增加工資需付出的代價。
Tamarind Tree 餐廳老闆Tam Nguyen在2014年華埠國際區的另一個評議會的聽證會上表示：「一些移民企業每年只賺$5萬美元。」這個數目雖然很小，但對移民家族企業而言，使家庭維持生計和家人有工作做，這個成績算是足夠好的了。但$15元時薪法會使這些小企業無淨利 可言，將導致他們難以生存。
市府官員再次的沒把這些話聽進耳裡放在心上。市長和理事會假設企業將經過一段時間的調整和管理，自然就能承受法案要求的目標。
西華報辦公樓位於100多家餐館和雜貨店的心臟地帶，我經常在主流餐廳用餐，我可以告訴你，事情並不像官員們想要的那樣樂觀簡單。
如果看到亞洲餐館在東區的增長百分比，或許西雅圖已不再是新亞洲餐廳開業的理想城市。自2014年以來，許多朋友們每個月都瘋了似的開張新的美食亞洲餐廳。
除了失去的薪資和低時數工資外，我們西雅圖人還錯過了什麼？
父親節即將到來，我思忖自己是多麼幸運有兩個父親。但是，在我長大的過程中，我卻從來沒有覺得我有父親。
當我五、六歲時父母離婚了。現在美國離婚率高達40％至50％，我同情離婚父母的孩子需經歷的種種遭遇。離婚使家庭聚會複雜化，你是否在父親節的時候，與親生父親或撫養你長大的父親一起度過？
有趣的是， 我從來沒有這個問題，即使父母從我小時就離婚了。生父和繼父現在都已經離世了，但是我經常在父親節時想到他們，反映了我童年時沒有父親的空白日子。
母親只是禁止我見生父，他們的衝突如此之深，我不能公開地和爸爸出去，直到我20多歲。（是的，我每年都偷偷摸摸見爸爸一到兩次）直到我從高中畢業前，繼父都不接受我。我懷疑的部份接受我的原因是，我在高中畢業生的公開考試中表現優異。大多數時候為養家謀生，他在亞洲其他國家工作。
當他回家的時候，我會盡量避開他，他若在客廳，我就到廚房或某個房間。我們通常持續的交流時間不超過五秒鐘，我叫：「爸！」他點點頭，承認了我。不過，他是說服媽媽讓我到美國求學的人，並為我的大學教育付了第一年的學費及第二年的部份學費，我永遠感激他，因為他無需有義務支持我上大學。我在美國的第一年，他從香港到美國來看望我，確定我沒事。他到達時恰是12月份的寒凍天氣，我記得他的皮鞋被雪和泥浸濕了，他很高興看到我。
除了我的婚禮外，平常的日子我從來無需在兩位父親間作出選擇，但幾十年前，為了作出選擇幾乎毀了我的婚禮。
多年前我撮合親生父母彼此和平相處不再怒目以對.我的家人終於舉辦了一場葬禮和三場婚禮，感謝他們分享的家庭史，不管過去有多糟糕，明天太陽仍會冉冉昇起高懸天際！
你還記得當20多歲時，已經完成了什麼成就嗎？
有些人可能會抓著頭腦感嘆地說：「絕對沒有」，然而你不是唯一這樣的人。有的人則會遺憾在青春時期虛擲光陰，錯過了很多機會為社區服務，但幫助別人或回饋從不會太晚。
但華盛頓州第一個華語電台節目的創始人和後繼者，可以分享無數難忘的故事，他們在華盛頓大學校友會上4 0多年來的第一次團聚中，約有30多名成員出席了會議，反映年輕時的好日子。
1973年，受到20世紀60年代學生運動的影響，一批來自香港的華大中國學生，開始成立了西雅圖的《華人之聲——Seattle Chinese Voice——簡稱SCV》。這是一個每週一次的華語廣播節目，為非英語的華人移民提供訊息、新聞和娛樂節目。成員大部份依靠20多歲的志願者，自1973年2月開播至1984年4月15日共持續了11年，由於KRAB被關閉《華人之聲》只好也隨之停播了。
雖然這個項目不再存在，但對其成員和社區的影響深遠。每個星期，包括餐廳和製衣廠工人在內的聽眾們，都迫不及待下一次廣播節目的到來。
當時沒有一個海外留學生有很多錢。他們能付出的是時間、精力、想法和對社會公道正義的渴望。他們的奉獻和承諾超越了表達出來的語言。
是什麼動機促使了創始人之一來自溫哥華的馮詠嫺？她發現「有許多耆老的華人獨自一人住，即使是死了也沒有人知道…….許多在製衣廠工會會議上見面，卻也不知道發生了什麼事情。」所以她立即了解華人社區需要幫助，特別是翻譯服務。
當時最年輕的義工之一的劉惠蓮回憶說，有這麼多華裔女性做全職工作，比如她自己的母親，他們沒有時間學習英語，電台節目在這些婦女的生活中填補了空白。
目前住在休士敦（Houston）的創始人和神經學家黎志豪表示，電台節目喚醒年輕人。他說：「我們能做些什麼來幫助社區？」年輕人可以改變自己的社區，通過志願服務去了解我們的祖國、中國和自己的機會。
今天，華埠國際區組織大多是親中國而不是台灣。是的，這些學生不僅是先驅者， 也一直是有遠見的人的，不僅僅是在美中關係上，還有很多在其它的領域中。
從事媒體工作是壓力很大的。為了給自己充電，我最近去了加利福尼亞和墨西哥（California and Mexico）。
旅遊不僅是享受美食和美景，每一次旅程都會學到新的東西。旅行是智慧和聰明才智的考驗，對不可預見的情況，必需知道要如何應付。這次，在多次騎自行車循環跌倒後，我找到一種治療腳痛的方法。
一幅圖晝是這樣的……在浪漫的Santa Monica海灘與太平洋背景中，悠閒地騎著自行車的人，穿梭在微風搖曳的棕櫚樹下……我怎麼可以不騎自行車呢？誘惑勝過我的感覺，我居然忘了自己已經有30多年沒騎自行車了！
我想，一輛大型自行車對我來說不太安全，於是傻傻的選了一輛孩童自行車。在6英里的冒險中我跌倒了。當自行車偶然騎在木板路的沙灘邊時，我家先生不慎跌了兩次。跌倒並沒有讓我致命，即使我有幾個小小的瘀傷，但沒有足夠的空間來伸展我的腿，因此在下車後引起強烈的痛苦。這不是一場災難，我需要看醫生，但痛苦的是讓我成了跛腳。
有什麼可以快速緩解的方案？丈夫發現了一個提供足部按摩的水療中心。有趣的是，不是用按摩法，這是水療中心的熱水浴缸，它減輕了我的痛苦，我把腳浸在浴缸裡，感覺好多了。
第二天，燦爛的陽光是我的救星。你知道陽光可以消毒和治療傷口嗎？所以我在沙灘上蹣跚地走了一會兒，把我的腳暴露在陽光下半小時。接下來，我把腳放在酒店游泳池旁的熱水浴缸裡20分鐘。諷刺的是，我在旅途中從未使用任何酒店的游泳池服務。這次，它派上用場。現在，我左腳的疼痛已經恢復了。
你能戰勝可怕的阿茲海默症（Alzheimer’s）嗎？近來這個問題一直在我的腦裡揮之不去。
如果你和我一樣有家人得了阿茲海默症，那就得請注意了，因為這個病是有遺傳性的。如果你碰巧帶有這個缺陷的基因，那就逃脫不了會得這個病的命運。
近年來，現代醫學可以治癒癌症，並在一定程度上也起到了輔助作用。看看著名的退休籃球超級巨星、魔術 Johnson，他患有陽性愛滋病毒（HIV）20年仍還好好的活著。再看看阿茲海默症，儘管已經有一個多世紀的歷史，至今仍然沒有治癒的方法。
不要認為只因你家裡沒有任何人患有這種疾病，你就必定可以安枕無憂。
目前，超過500萬美國人患有阿茲海默症。根據阿茲海默症協會資料顯示，到2050年這個數字將增加三倍。即使你很幸運沒有得此病，但或也無可避免在未來的歲月裡，需要去照顧患有該病的親人。
如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section
我必需承認，選擇今年影響亞裔社區的10大好事，並不如我想的那麼容易。過去兩週，我只能選出8個。
難道是名列前10名單的喜劇演員David Letterman，或媒體最喜愛的年終名單影響我跟隨效仿著也寫出此文嗎？10代表十全十美是個很好的聲音，不是嗎？
但這不是因為聽起來不錯，而是因為我相信我們的社區有很多的好事可以提出，而且我要繼續地挖掘。所以我向編輯、兒子甚至丈夫請求幫助。是得到了一些幫助，但不是很多。令人驚訝的是，他們挑選的許多好事，居然是已經列在我的名單上的。瞬間，我感到肯定和滿意，大家有諸多的共鳴和共識。不過，起初我找不全的10大好事，最後又是如何能從8大擴展到神奇的10大呢？
大家都知道想像力是作家為文的重要過程。反思是我的工作，藉由反思來觸動靈感。關鍵是，我想提高對我們所取得的成就的認識，然後在能夠建立的基礎上達成共識。難道聖誕節不也是經由此過程，去尋找優點而不是瑕疵、去分享祝福而不是詛咒 ，把差異放在一邊，通過共同的基礎結合在一起嗎？
最後，在截止日期前一天，我居然還多出了2件10大好事。以下是我的清單：
華埠國際區（ID）開設了一些令人興奮的新行業。國際診所（International Community Health Services）衛生服務部門增加了一個眼科診所。在宇和島屋（Uwajimaya）和Publix店內，新的餐廳包括麵貼面（Dough Zone），出售Great State漢堡和奶酪肉類麵包（Cheese Meats Bread）。此外在南Jackson街和第五大道南（5th Avenue South）的街角處，即將有一家特殊的麵包店——85°C台灣麵包店將開業，目前在裝潢中。該店專注於出售新鮮的麵包和可愛的蛋糕，華埠區的居民將不需要開車去Southcenter和Lynnwood的85°C店了。
聚昌麵廠（Tsue Chong Noodle Company）9月慶祝成立100週年。它提供超過40種類型的產品，包括麵條和幸運籤餅。目前由第四代經營的家族企業不僅蓬勃發展，而且是華埠國際區唯一的製造企業。
8月份發生了十分壯觀的月球處於地球和太陽間的日偏食現像。當然，在俄勒岡州（Oregon）可以看到日全蝕的景象。我很高興，我們經歷了一些對此事的關注。在華埠中心的慶喜公園（Hing Hay Park），人們聚集在一起，看到了百年不遇的天文現象。如果在華埠沒有這種情況發生，我就不會目睹在我生命中的第一次對上天的敬畏——白天被突然來襲的黑暗帶來的一些寒戰感。
慶喜公園擴建及翻新工程已於今年完成，它提升了華埠國際區的形象。除了規模擴大一倍，還栽種了新的植物、景觀設計和運動鍛練的設施，給許多人帶來了許多的生活和快樂。天氣好的時候即使是寒冷的天氣，公園裡總是充滿著生氣，有音樂、有各種活動和市民，甚至在那裡還舉行搖擺舞（swing dances）和乒乓球比賽。
遊客在公園裡享用外賣食品。在晚上，燈光閃耀在裝飾在柱子上的紅龍，各種亞洲植物如竹子也被種植在公園裡。春、夏、秋季我都看到了不同的花朵。每兩週，公園裡大自然的顏色和色調都會隨季節而變化，對我們的社區是一個很好的加成！
州長英斯利（Jay Inslee）任命來自Yakima市的原審判律師Blaine Tamaki擔任華大新的董事會董事。華大校園有1/3的人口是亞裔美國人。然而，自從幾年前的前董事Fred Kiga離職後，就再也沒有任何一位亞裔被任命為董事會的董事。Tamaki是10位董事之一，也是唯一從華州另一邊來的董事。他表示願意在11月參加ACRS舉辦的第一次社區會議，以了解亞裔及太平洋島民（API）的需求。
誰是Jeff Lew？他是年輕的華裔美國人，籌集了數萬美元來還清學校的午餐債務。他從5個學區開始，終於完成付清了華盛頓州午餐債務的任務，他也是西華報基金會夏季青年領導計劃（SYLP）的前學員。他表示，希望防止學生因為家長沒有能力付出午餐費的錢，而被挑出來或被欺負。
胡國恩夫人（Ruth Woo）的新領袖獎學金。前西雅圖市議員Dolores Sibonga有一個很好的主意，表彰這位已逝的政治領袖和導師的胡國恩夫人。此舉不僅為亞裔社區，而且還為其他新進入政治領域的後生晚輩。
她和另一位社區領導人Joan Yoshitomi與金郡議會議員Rod Debowski取得聯繫，為希望參與市府和政治的年輕人，提供一個有償的獎學金計劃。這個獎學金是在9月成立的，Sibonga和Yoshitomi兩人將聯繫州府和市府建立類似方案的項目。
西華報和英文版Northwest Asian Weekly在10月於中國海景大酒樓分別慶祝了35週年，共有750人參加。
感謝所有的企業贊助和捐助者，因為這筆資金為修讀大學學位的華大教育系和交通系學院的學生，提供了$20萬美元的獎學金。兩次報慶活動後，籌集了超過$170,000美元。獎學金將在一年後頒發給家裡第一個上大學的有色族裔的學生們。
一位新的女市長出現了。沒有人預料西雅圖市府今年下半年會出現這種動盪。在市長Ed Murray由於性虐待指控辭職後，3名市長在不到3個月的時間內先後宣誓就職，其中包括一名亞裔美國人市長Bruce Harrell。現在混亂和謠言已經消失，西雅圖已經投票給了一位女市長杜爾肯（Jenny Durkan）。不僅如此，在華州首要的市長選舉投票的前4名都是女性得到高票。令我吃驚的是，西雅圖市府的風暴相當不錯，所有的狀況都能順利而清新的過渡！
亞裔美國人今年在重要的政治競選中獲得了知名度。兩位市長候選人Cary Moon和杜爾肯（Jenny Durkan）在選舉中的角逐，緩解了亞裔美國人在這場競選中的角色。Moon提名Diane Sugimura為選舉前的過渡小組負責人。這兩個陣營都擁有同樣強大的亞裔美國人在支持，其中包括支持Moon的Frank Irigon和支持杜爾肯的前西雅圖市議會成員Dolores Sibonga。菲律賓社區的分裂為市長選舉帶來了激情和活力，儘管有人說它分裂了社區。從積極的角度來看，兩個陣營之間的對抗，比以往任何時候都更引起人們對下一任市長的更多關注。
Manka Dhingra和Jinyoung Englund之間的第45區州參議員的競選也是如此。Dhingra贏了，從而將參議院的權力平衡從共和黨轉移到民主黨。在華人社區中民主黨前州長駱家輝支持Dhingra，中國海景大酒樓老闆孫樂瑜和很多華人移民為Englund提供支持，甚至為她辦了一個大型的籌款晚宴。
杜爾肯的進步議程引領了兩名她任命的亞裔副市長，這是西市府第一次的政治新貌。她任命方威武（Mike Fong）為第一（常務）副市長，Shefali Ranganathan為副市長。看著這兩位後起之秀的冉冉升起，相信亞裔更好的發展還將接踵而至。
華埠國際區2017年的憾事，則是「國際區急救中心」負責人陳榮新，自2015年7月23日在火線前執行任務，突遭不明歹徒槍殺身亡至今一案懸而未決。西雅圖警察局雖已召開了一系列會議，讓社區知道調查的進展，但遺憾的是到現在仍有許多問題，如調查已經取得一定的進展？是調查遇到了阻礙？或是調查會回到原點？有什麼是社區可以幫上忙的？是否至今有犯罪嫌疑人被逮捕？等問題上都沒有給社區一個肯定的答案。
新上任的杜爾肯市長於11月28日在華埠國際區陸榮昌亞洲博物館舉行第的三場宣誓就職場時，也提到了遭暗殺身亡的陳榮新，並向民眾表示她會跟蹤在競選期間這起未 能解決的謀殺案。
我們希望這個案件在明年能早日水落石出，除向華埠國際社區作個交待結束居民的不安和疑慮，也讓陳榮新在天之靈得到安慰！
如欲參看英文原文請瀏覽:nwasianweekly.com, under the opinion section
凡是在10月21日參加西華報英文版Northwest Asian Weekly 35週年慶典的400多名客人，可能都會得出這樣一個結論：是一個平順安泰的夜晚。除了不是……
但具諷刺意味的是，最近我寫了好幾篇過去35年來我們發生的危機，然而危機似乎在過去幾個月裡，更是無情的逼迫而來，我也就再不認為它們是危機了，反而能把它們視為「生活如戲院——life is theater」般地坦然接受了。
就準備在中國海景大酒樓舉行慶典晚宴的前一天，我甚至不知道當天會要處理兩次緊急照顧的突發事件。丈夫當時有而且現在還有闌尾炎的病徵，醫生說他屬輕度症狀，目前不需要動手術，只需服些抗生素就可以了。
星期六上午，他感到很不舒服，不知道能否出席晚宴。我把書面問題送交醫生辦公室，請醫生打電話給他。最後，他們聯絡上了，醫生建議我家先生可以出席，但不要頻繁走動，週六的這位醫生做了件好事，解決了我們的難題。
我們的活動經理Stacy Nguyen 給我發短信，她在家裡傷了背。當她回到辦公室的那一刻，我已準備好中藥油，讓她擦背舒緩不舒適，阻止了她可怕的痛苦。「你真貼心！」Stacy說。這一刻，我覺得自己像是個媽，在照顧著女兒。我從來沒有為兒子們做過這樣的事，以乎這個中藥油也含有我部份的失落感。
然後又一個震驚的消息接踵而來。當晚接受表揚的27位領導人中， 兩名表揚者眾議員Sharon T. Santos和Joan Yoshitomi在前往活動途中的路上，遇上了4部車連環的車禍。她們沒受傷，但遺憾的是錯過了頒獎的榮耀時刻。當我聽到這個消息時，我想知道是否自己選擇的是個不好的活動日？
去年12月，Goodwill名譽執行長Ken Collings提醒我，Asian Weekly的35週年即將到來。我的反應是：「哇！你還記得。我是不是應該要做點什麼？」
我們過去隆重慶祝過10、15、20、25、30週年的報慶。為什麼我對第35週年的報慶卻不雀躍歡喜？主要是那時我找不到慶祝的意圖或目的。也許，經過多年艱辛的經營業務，我不想背負更多的工作。但他的興趣和熱情鼓舞了我，也許，我可以而且應該為某些人做某些事情。
在2月份，我發現用西華報和Asian Weekly的名義慷慨捐贈獎學金，應該是非常棒舉辦慶祝活動的意圖。
當我宣佈這個提案時，許多人認為我瘋了。我們的目標不僅僅是捐贈一個獎學金項目，而是向華盛頓大學慷慨捐贈兩個項目，每個項目是$10萬美元，作為我們慶祝35週年的禮物。
如果讀者們在上星期六晚上的慶祝晚宴上，就會同意我並沒有訂下過大的野心。通過贊助和門票銷售，我們實際上在活動前已籌集到了$10萬美元，足夠作為兩個項中的其中一項：捐贈給華大教育學院本科學位的獎學金。
捐贈獎學金想法不是我的。2004年，已逝的華盛頓大學前代理處理校長政務（UW Regent）的陳德堯先生向我挑戰，他說：「讓你的獎學金有意義，做大點。」怎麼做？就是讓這個獎學金在一年後能夠持續下去，同時讓這筆資金升值。在陳德堯的的幫助下，我們通過Dan Evans公共事務學院，向即將卸任的前州長駱家輝舉辦謝恩晚宴。籌款捐贈華大和西華大學生以及領養兒童，並在該學院設立了《駱家輝獎學金》。現在當年的籌款升值已超過$22萬美元，並幫助16名學生獲得碩士學位，甚至多年在校研讀的博士生。
不同於許多如：亞洲人輔導服務中心、健安療養院、國際診所和西北日本療養院（ACRS, Kin On, ICHS and Keiro NW）等的亞洲組織，這些組織有一個複雜的專門籌款部門，年內全時工作人員3到7名，我們沒有半個這樣的人員儲備，我們甚至沒有全職的銷售代表。
我們的策略是專注於贊助而不是自己單獨設立一個組織去從事贊助事宜。大多數組織包括我們的Asian Weekly 是要求在活動中被表揚的頒獎者，也要買桌贊助的。這次，我們告訴在過去幾十年來在社區上有所作為的表揚者不用買桌。
我們做的最後一次小型籌款，是5年前在我們30週年慶祝晚會上，為華埠國際區緊急救護中心（International District Emergency Center）籌款。我們已成了拍賣老手了。
為了籌集資金，我們不得不採用所有三種籌款方法：包括現場拍賣、甜點短拍衝刺和舉牌搶標（Live auction, dessert dash and raise the paddle）。活動中在表揚亞裔美國領導人和組織無聲拍賣會兩件事上，我選擇去擔任介紹表揚獲頒獎的榮譽者們。
在我們的規劃委員會成員的幫助下，我必需承認我們的現場拍賣活動，是在晚會舉辦的前兩週才提出來的。在慷慨的捐助者共同努力合作下，我們設法開發有趣的標的物，而不用花太多時間，包括在華埠國際區的走食 （food walk） 作為拍賣的標的。
甜點短拍衝刺對我們來說是最完美不過的，因為做甜點非常耗時且現場需要很多的人力，因此中餐館多不提供甜點。然而，甜點被放在當晚活動餐廳的入口處， 產生吸引人的景象。此外，我們很幸運有Tracy Luu，他自願烤12個可愛的美味蛋糕。令我震驚的是有張買桌的客人，為蛋糕付了$1,000美元。最重要的是參與甜點拍賣的捐贈數量，超過原先估計的一半，也超出了我的期望。
華埠國際區陸榮昌博物館的共同主席Ellen Ferguson，是拍賣會上第一個$10,000美元舉手投標的人。
最美的時刻是在活動中接到一個電話， 有一名匿名捐助者願為捐出$100元的50名捐助者，匹配捐出$5,000元。在主持人Nate Miles徵問會場上有誰願當這50名的捐助者時，居然有51個人高舉著手上的投標卡。
在講檯上，華盛頓大學校長Ana Mari Cauce在我的耳邊低聲說，她會捐款$5,000美元。政客們也都慷慨贊助，包括眾議員Sharon T. Santos 和許多其他民選官員；同時有許多候選人包括Jenny Durkan、Cary Moon 和Janice Zahn也都打開錢包共襄盛舉。
最後還有一個驚喜，那就是阿拉斯加航空公司的Shaunta Hyde 安靜地說，她的公司還會再加捐$2,000美元。
這不是一個容易的夜晚，但是從起點到最後，一切都按步就班。我們很幸運有合適的人士與我們接觸聯絡，捐出了正確需要的資源。當Matt Chan聽到我需要一個晚宴的視頻時，他義不容辭地說：「我來做。」我簡直不敢相信我聽到的這句話。從研究這些榮譽的頒獎者到採訪他們，Matt花了很多時間把這些資料一起放在視頻裡。視頻收到很多積極的評論。謝謝你！Matt。
感謝那些出席和甚至那些呼籲捐款卻未能與會的人。現在，我們中英文報紙的兩次晚宴共籌得$169,000，離$20萬美元的目標已不再是遙不可及的了。
如有願意捐款贊助獎學金的社會人士，請將支票寄往西華報辦公大樓，地址：412 Maynard Ave. S., Seattle WA 98104-2917.支票抬頭請註明：NW Asianweekly。如有疑問請電：206-223-0623 Assunta。
