WA Chinese Post

（本報訊）代表D選區的華州越南裔參議員Joe Nguyen日前提出，應將現有工作制度做出根本改變，實施每週32小時工作制，可以有效幫助勞工解決「返工憂鬱症」難題，對勞動者及僱主雙方均有益處。

SB 6516號議案主要內容是將現有的每日8小時、每週5日的工作時間調整為每週4日，超過32小時工作時間均算為加班，僱主需提供加班費。

事實上，目前已有一些僱主開始按照新議案中的內容嘗試實施，讓所有員工每週工作32小時，連續休息3天。員工認為在3個休息日過後，身體疲勞得到充分緩解，更加有效提高了工作效率。

提出此議案的參議員Nguyen表示，縮短每週工作時間，對於員工來講更加方便有彈性，可以在提高工作效率的同時，提高生活質量。但Nguyen同時意識到，由於這一方案或許將讓一些僱主面臨增加支出的可能性，自己也將聽到一些反對聲音。

在Nguyen提出這一議案前，其他一些國家早已開始嘗試縮短工作時間方案。微軟日本分部去年已在一段時間內試實行一週3休政策，每週五全部辦公室停工，並發現員工生產率上升40%。荷蘭民眾每週工作時間平均為29小時左右。而就在幾年前，夏威夷和猶他州（Utah）也嘗試了縮短工作時間的方案。

在未來幾週內，Nguyen計劃將此提議納入正式討論的軌道，希望獲取委員會聆訊。

（本報訊）日前，華州總檢察長Bob Ferguson宣佈，檢察長辦公室方面將率領全國21個州，對川普當局提起聯合訴訟，反對其提議允許3D打印槍支的計劃，這將是檢察長對川普當局提起的第55起訴訟。

檢察長辦公室表示，允許3D打印槍支，則讓危險潛伏於身邊，槍支無需註冊、無法追蹤，同時還可躲過金屬探測器檢測，這些3D打印的槍支便成為真正意義上的「鬼炮」。

在多州聯合提訴的情況下，法官禁止川普當局直接發佈文件，目前川普當局正在尋求通過正規槍支管理規則，預計將於近日敲定最終方案。屆時Ferguson將再度提訴，證明規則存在法律漏洞而不予實施。

（本報訊）本月17日，西雅圖瑞典醫療中心（Swedish Medical Center）7,000餘名工會護士及其他醫護人員宣佈，若管理部門無法解決院內人手不足及病人安全問題，這些醫護人員將在28日開始進行為期4日的罷工示威。

瑞典醫療中心首席執行官Guy Hudson稱此次罷工通知「令人遺憾」，他表示院方為醫護工作者提供非常優厚的勞工合約，且100%履行合約規定。在對醫護人員罷工表示惋惜的同時，Hudson指出，院方已為此次罷工做好準備，將有數千名從全美各地來的醫護工作者在罷工活動期間擔任替工。

在17日的圓桌會議中，代表即將罷工醫護人員的工會稱，由於瑞典醫療中心方面長時間人手不足，導致許多病患在治療過程中遭遇摔傷等其他危險，並表示工會交涉團隊無法與院方達成有成效的協商結果，醫院方面始終將利益擺在首位，不聽取外界呼聲，阻塞言路，因此忽視病患醫療照顧需求。

瑞典醫療中心總護士長Margo Bykonen表示，院方一直在聽取各界意見，但出現此次難題的最主要原因是由於全美醫護工作者短缺，導致11%的醫療看護崗位空缺。而這一情況受到一些人的理解和共鳴，另外一些人卻無法接受，這是令人失望的結果。同時，護士長與其他管理部門經理一致認為，從全美角度看，瑞典醫療中心的護士人手配備已經是最優之一。而首席執行官Hudson認為，在此情況下，護理人員仍要進行罷工是最為令人痛心的事。

（本報訊）貝爾謝巴公園（Be’er Sheva Park）是位於雷尼爾海灘（Rainier Beach）的一個小型社區公園。從該公園步行可至輕軌站，與雷尼爾海灘高中僅有一街之隔。在大躍進式發展的西雅圖，該社區相較於數十年前卻幾乎未曾有過任何變化。

華裔地產經紀人李妙莉（Sally Li）與其他社區人士致力讓雷尼爾海灘社區周邊做出改變，因此Link2Lake項目籌劃指導委員應運而生。

Link2Lake項目口號是「海灘在哪裡？」該項目委員會由社區居民和合作夥伴組成，致力於改善亨德遜街走廊（Henderson Street corridor）現況，此次設想最早誕生於2012年的「雷尼爾海灘鄰里計劃更新」（Rainier Beach Neighborhood Plan Update）。

貝爾謝巴公園長久以來受到社區居民的喜愛，但卻一直沒有得到與西市其他地區水平相同的整修。Link2Lake項目將擴大海灘面積，增建全新釣魚凹室、皮划艇及獨木舟水道，修建木板路面，在現有基礎上增加野餐桌、燒烤台、安全照明設施、快閃商店區域及舞台表演區。

近年來雷尼爾海灘社區居民密度急速上升，但居民對於戶外空間的需求與從前一樣迫切。對此，Link2Lake委員會在2018至2019年舉辦了多次設計派對和社區推廣活動。在巨大的推動力下，施工文件方面已經全部準備就緒，但西雅圖市府尚未承諾對此項目提供資金，因此委員會方面將在今年全年進行籌款和宣傳，以確保該項目迅速進入施工階段。

李妙莉表示，西雅圖城市公園地區基金（Seattle Metropolitan Parks District Fund）中尚有多餘款項可支持此項目順利開展，希望民眾可積極拿起手中的電話，致電各區市議員、市長和西雅圖公園及娛樂辦公室，以獲取他們的支持。

同時，該項目接收私人捐款，民眾可登陸網站https://www.classy.org/give/207305/#!/donation/checkout進行捐贈，捐款全額免稅。

（本報訊）1月21日，美國疾病控制與預防中心（CDC）宣佈，華盛頓州正式確診全美首例新型冠狀病毒感染者，感染者為一名30多歲男性，居住在斯諾霍米甚郡（Snohomish County）。

此次有「武漢肺炎」之稱的新型冠狀病毒，上個月在武漢首次被發現，目前已有300餘人感染，已造成6人死亡。除中國大陸為重災區外，日本、泰國、韓國和港台地區早前也確診了相同病毒感染者，而海外確診的感染者都曾去過武漢地區。

此次華州首例被確診患有「武漢肺炎」的男子此前也曾去往中國武漢地區，並於1月15日返美抵達西塔國際機場（Sea-Tac International Airport）。該男子在武漢期間未曾接觸過海鮮市場。在抵達美國後，19日出現身體不適就醫，當時已具備肺炎症狀，並於20日確診為新型冠狀病毒病例，當時病情十分嚴重，目前被隔離在埃弗雷特市（Everett）Providence Regional Medical Center內接受治療，情況穩定。據消息人士透露，該男子為亞馬遜（Amazon）員工。

中國傳染病專家表示，目前對於新型冠狀病毒的未知很多，其來源可能是活體動物，但無法確認是何種動物。在某案例中，一名患者可能感染了其他14名醫護人員，讓人與人之間的傳播速度成為另一謎題。

CDC稱，此次不排除大範圍感染的可能性，但預計概率並不高。華人聚集的大城市需加強防範，目前病毒檢查已經擴大至全美各大城市，其中洛杉磯、舊金山、紐約及芝加哥等地都屬於高危地區。CDC目前已將去往中國武漢的旅行警告提升為2級，提醒民眾避免不必要的出行。同時提醒各地民眾，在傳染病流行時期需經常洗手，避免用手直接接觸眼口鼻等面部器官，同時遠離人群來降低感染可能性。

除西雅圖外，美國許多大城市機場已增加工作人員，對從中國來的乘客進行嚴格篩查，除測量體溫外，還觀察是否存在咳嗽及呼吸困難等症狀，盡量避免疫情擴大化。同時機場工作人員提醒旅客，大城市民眾乘飛機出行需盡量預留出更多時間，以免因疾病篩查造成錯過航班的情況。

華州剛迎來本年第一場冰天雪地。各政府部門與民眾一同勞累，依靠冰雪謀生的滑雪場喜迎瑞雪，厚厚積雪滿足了雪地運動者。華州雪線上的積雪也可以多加存貨，以應付夏天有機會出現的乾旱。

華州金郡大部份地區由於氣候溫和，每年也不常遇到大風雪，故此抗凍準備有限。不過隨著近年天氣莫測的轉變，各政府部門吸取了歷年的對與錯經驗，開始在緊急應變措施工作上做了很大的改善。其中訊息傳遞的速度，與現場新聞發佈幾近同步，讓市民可以透過不同渠道與社交平台，在第一時間得悉所需而作出適當安排的資訊，避免了很多不必要的驚惶失措。

州郡市內的交通安排經常都是下雪天最令市民關注的一環，因為下雪天不相等於停止上班上學，也不是每一個人都可以留在家中工作，特別是服務行業的員工，他們的工種都是要人到開工；安全的道路情況讓大家都能舒緩在路上的緊張駕駛心情。這一切都要感謝在風雪期間為市民不眠不休服務的運輸部門，剷雪車隊為市民在道路上開航護航，保障市民的安全。

遠親不如近鄰，政府部門雖然做妥了緊急寒冬措施，但在偏遠的鄰里區，還是有好鄰居為勝算，與鄰人和睦相處，守望相助，經常都是解決危急困境的妙方。短暫數天的天寒地凍，給了政府各部門一次實地年度檢查，為服務市民的未來加強保障與提升素質。

（本報訊）緃使是冰天雪地天氣但也無阻一群熱愛野生動物者日前聚集在華州雷尼爾山國家公園內的Nisqually河流分水嶺上，目暏一場漁貂(Fisher)放生大會的熱情。今次放生的四頭瀕臨絕種動物漁貂，備受國家公園與華州漁類野生動物署及西北環保協會保護。他們共同合辦了野生動物回歸大自然計劃，漁貂是其中之一的項目。自二ＯＯ八年開始，本地經已在奧林匹亞半島及喀斯喀特山脉Cascade Range將逾二百六十多頭漁貂送回大自然。

漁貂，以魚貝類為主食，可潛入六公尺深的海裡半小時左右。在一九九零年代，華州山野海域都有很多漁貂，可是，因為被人獵殺的因素，大量取得貂皮，使漁貂減少，加拿大已經看不到漁貂，新英格蘭也看不到漁貂，北美洲的漁貂已經差不多滅絕。自一九九八年開始，華州視漁貂為瀕臨絕種動物。

有見及此，華州漁類野生動物署的生物學家 Jeff Lewis 花了近二十年去拯救漁貂，增加牠們的存活機會，重新將在加拿大的漁貂引回美國喀斯喀特山脉。直至今年的放生，應該算是計劃中的最後一次，因為送回大自然的數量足以讓漁貂在大自然中建立族群基礎，開始生存及尋找配偶繁殖，衍生後代。在來年漁類野生動物署將會透過安裝在大自然的攝錄機進行監控漁貂的生態。市民可以透過該署的網站：https://wdfw.wa.gov/get-involved/report-observations，上載他們發現漁貂的訊息。

在動物世界中，渾身長滿堅硬長刺的豪豬是最難對付的動物之一，而北美漁貂則是少數幾種能捕食豪豬的動物。漁貂在地面和樹上捕食，追捕各種嚙齒類包括豪豬及其他動物。食物還包括肉質果實，有時食堅果。北美漁貂體型似鼬，有蓬鬆的毛尾，吻部向尖端尖削，耳圓位低。漁貂長楔形的吻部非常適合於攻擊豪豬無刺的面部，能咬出使其致命的傷口。首先挑逗豪豬，然後冷不防一下把豪豬翻個身並用利爪將其腹部豁開。最具特色的是它四隻呈弧形的足部，寬闊的每個足部，都有四隻銳利的爪子，尤其是正中間的兩隻，不但鋒利無比，而且還可以伸縮。漁貂善爬樹，會游泳。很少其他凶禽猛獸威脅到牠。 故此牠們在野生世界內是有蠻強的生存能力。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

第一部份

當嚴峻的新聞不斷困擾著您時，您會怎麼做？這句話與我們新聞記者報導的新聞無關，而是關於我們作為社區媒體所面臨的逆境。實際上我要說的是我們還能持續多久？

2019年《紐約時報》報導，有1/5以上的報紙在過去15年已經陸續關閉。美國有1,400多個社區沒有自己的報紙。一些報紙已取消印刷版，僅保留在線版(Online version)。隨著一些出版物的消失，印刷業務大幅下降。許多社區報社不得不關閉辦公室以削減成本，讓業主和工作人員只在家裡，以線上方式處理工作。這些報社不再保留員工，而是解僱了他們，僱用不需付任何福利的自由作家，使企業得以生存。

現在甚至連賣報紙和雜誌的商人也已過時。位於派克市場（Pike Place Market）的First＆Pike News東主Lee Lauckhart在經營了40年後，於12月31日關門。他的商店在1982年就代售《西華報》。

Lauckhart 說：「人們經過我的店說：『噢！你還在這裡。』然後就走開了。」這意味著沒有顧客從他的商店買任何東西。現年78歲的Lauckhart說，在過去12年中，他沒給自己發工資，但需付員工報酬。我和丈夫也是處在這樣的狀況，我們工作，但沒有收入。Lauckhart依靠他的社會福利金發的支票（social security check）維生。

每週刊登中英文版報紙，印刷和在線發佈，花費了我幾乎所有時間。我發現這反而引起焦慮及怨聲四起等反效果，即使姊妹報Northwest Asian Weekly也在面對類似的挑戰。

危機也帶來轉機。我更加清楚我們應該做什麼。我和我的「部落－tribe」竭盡所能地努力創造，包括追搶報導和生意的機會。同時，我們抓住藉口去支持個人和社團，幫助他們克服障礙，作為回饋我們的方式。只要我們力所能及地支持社區，我們都會這樣做。

《西華報》和其姊妹報《the Asian Weekly 》與其他當地報紙的不同之處在於，許多忠實的社區支持者與我們密不可分。以北邊的厚德福餐館為例，老闆符媽媽儘管她成功的生意，大部份的客源不是來自華人，根本不需要在華文報紙上作任何的促銷。卻都在每個農曆新年在我們兩份的中英文報紙上做廣告。去年，符媽媽走進我們的辦公室，將報紙訂閱續簽了10年。

「你確定嗎？」我問了她兩次。我的意思是：「您確定我們會在這裡呆這麼久嗎？」這種作法使我感動得熱淚盈眶，只要能表達我的感激之情，我就會努力工作。

儘管面臨困境，我們仍有很多值得慶賀的歷程，包括汗水、鮮血和眼淚以及我們的里程碑。我們將於1月20日慶祝報社成立38週年。

點點滴滴的過去

當《西華報》及其姊妹報紙《the Asian Weekly》首次開始發行時，人們深表懷疑和抵制。甚至一些社區成員對我說：「我會給你6個月的時間。」另一位成員彼此互相說：「給她一年的時間，她就會關門了。」然而，我們38年後仍在這裡。他們的預言成為了我的鼓舞力量。但是我從來沒有遇到過反對者，我也從不認真對待因拒絕我們而有的失落感。重要的是，他們後來都是我的盟友。

開始的英文版《the Asian Weekly》，僅僅是在中文版的《西華報》中附帶的幾篇英文文章。《西華報》是以中文發行，目的是希望華人移民能以自己的母語，閱讀主流新聞和事件。我們最後決定將英文版，從中文版中獨立分開， 並賦予了新的身份和名稱，稱為《the Asian Weekly》。

《西華報》的創始編輯司徒洪先生，當時以不同的內容，堅持這中英文的兩份報紙，都必需要每週發行。他說：「如果是每兩週一次或每月一次發行《the Asian Weekly》，那麼很可能沒有讀者會記得該何時來取報紙。」由於我們當時經驗不足，人力和資源有限，一星期發行中英文的兩份報紙，這種沈重的工作就像在地獄中掙扎般的痛苦。

今天，我們面臨著一系列不同的令人生畏的、無法解決的、不可逆轉的挑戰。我們繼續前進的唯一原因是，我們對服務社區的承諾。

現今與我們當初開始的方式和地點相比，不可同日而語，但仍以開展業務並以多種方式回饋社區為經營方式和宗旨不變。我們為包括美國出生的亞裔，和主流人士在內的多代人及華人移民提供服務。早年我們的社址是在現今布殊酒店的地下室。

或許各位會因為我們還沒關門大吉，就稱我們成功嗎？但這是每週我們努力、適應、拼搏、協作，為大家帶來最好的內容，我們辛苦工作直到對每個修訂版本滿意為止，包括標題、故事、照片和所有版式，然後再將PDF檔，經由電腦發送至我們的印刷廠。我認為從工作的樂趣過程這點來看，我們是絕對成功的。

自1990年代以來，長達16頁的英文版《the Asian Weekly》和28頁中文版的《西華報》，一直以來每週都是出版不同內容的獨立社論。幾十年來我們在這兩份報紙裡發佈的新聞和故事，要比其他任何華州本地亞裔媒體都來得更多，也更豐富。

想像一下，如果我們把這37年來所有發行的報紙都堆積起來，我們可以建造一座比其他亞裔社區報紙都要高的摩天大樓。 然而，我並不以此認為是項成就。

定義成就

令我們感到自豪的是，儘管我們在為報導獨家新聞，追求硬新聞而戰中遇到困難，但我們仍然具有韌性和不屈不撓的精神，尤其是在其他族裔媒體避免報導的最困難的故事、最不受歡迎和具有爭議的事實時。

我們對犯罪、經濟、商業、政治、教育和健康的及時報導顯示了這些事件如何影響我們的社區。這些主題反映了社區面臨的動盪，複雜的挑戰和實際問題。當我們涵蓋社區中發生的事情時，也就是我們逐章為社區記錄下寶貴歷史的見證。

對大多少數族裔媒體而言，放棄對硬新聞的處理，改以副刊版發行。要知道處理硬新聞是很耗時曠日，更需要團隊的合作和挖掘。當我們講出故事真相時，我們是踩在別人的腳趾上。反對者會以川普總統最喜歡的話「那是假新聞」，陷我們聲名狼藉且失信讀者。無論批評者對我們如何攻訐，我們都絕不以反擊個人為手段和目的。經過多年的實踐，我們已經學會了「就此放手」的寬容且不耿耿於懷。

幾年前，賀明律師事務所的律師Charles Herrmann說：「如果您取悅所有人，您不是報紙，而是公共關係通訊。」Herrmann是我們的長期廣告商，他不希望《西華報》只是拍拍每個人的背部，去向大家示好。我父母最初反對我開報社，因為辦報是一項不討好的生意。當時我不相信，我很天真。但他們最大的反對理由是：「辦報你是不會賺錢的。」

數碼媒體的祝福與詛咒

如果我告訴你我過去很喜歡我的工作，那我是在撒謊。

就像前總統肯尼迪（Kennedy）所說，多年來，我這樣做，不是因為它很容易，而是因為它很困難。如此艱辛，以至於我在頭十年裡由於勞累、疲憊和養家的需要，經常因為身體疾病和壓力而痛苦不堪，我哭了好多次。

具諷刺意味的是，當互聯網進入人們的生活後，我們的工作量減輕了。多功能電腦是我們處理新聞需要的利器。過去我們得在狹獈的暗室進行照相的膠片處理，用笨拙的複印機，對所有照片進行半色調篩選，逐層分色，然後用出租車，將紙版樣本送到印刷廠。

使用膠帶、剪刀和紙張進行紙版佈局，以手動方式輸入英文和中文文本，並用白色乳膠塗掉過程中犯的任何錯誤來掩蓋它們。僅佈局一頁版紙就是一項費力的工作。我們目睹了從黑白到彩色，從紙版到數碼版的轉變，從而減少了人工和生產成本。我們有時會在幾小時內將故事在線上發佈，因此有時甚至能與主流媒體一樣快地發佈我們的故事。

數碼媒體的發展既是福也是禍。但是，即使它最終會扼殺我們所有人的工作機會，我也不想讓時間倒轉。

去年，我們預計它將是像2017年和2018年那樣災難的一年。然而「奇蹟」出現在我們最絕望的時光和日子中。然後我想起了愛因斯坦（Albert Einstein）所說的話：「只有兩種方式可以過上自己的生活。一個好像沒有什麼是奇蹟，另一個好像一切都是奇蹟。－－There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.」

我將在下一期中與您分享這些奇蹟。問題是：我們能否捕捉到這些奇蹟，並在2020年複製它們？