美國

楊克提供

這張桌子外觀看來和議院內其他家具沒兩樣，但這張桌子卻有著可以統一分歧黨派的神秘力量：它的抽屜裡塞滿了甜食。有巧克力、棒棒糖和其他甜食，即使在最費心思的投票環節，也可以讓參議員們甜甜嘴，超過半世紀以來，替他們帶來伴隨著罪惡感的愉悅。

這張糖果桌位於共和黨參議員座位區，就在人來人往的入口處附近，抽屜裡面源源不絕的糖果存貨，需要人員時常「補貨」。在緊湊的協商環節，像是兩黨參議員為預算和舉債論戰，參議員可是十分認真看待糖果桌的補貨任務。

參議員們熱愛演說，尤其是自己上台發表演說，常會花上大把時間，即使是一個再簡單不過的議題投票，他們也可能耗上整夜時間。在參議院擺上一張糖果桌，不是真得為了讓參議員在幾乎無止無盡的辯論中補充營養，而是因為參議院有近1/3議員年齡在70歲以上，他們的身體在三更半夜需要補充各式美食來保持活力。

參議院糖果桌的傳統起源於1968年，當時坐在這個位置的加州共和黨籍參議員墨菲（George Murphy）曾是出色演員和舞者。喜歡討人歡心又嗜甜食的墨菲，在長時間的演說環節，常會邀請同僚分享糖果。

這項傳統為後來的座位擁有者保存下來，坐過這個位置的還包括昔日共和黨總統候選人、前亞利桑那州參議員馬侃（John McCain）。前總統克靈頓彈劾案期間，前賓州參議員桑托榮（Rick Santorum）曾坐在這裡。

美國小企業管理局（SBA）表示，因11月17日至25日的破壞性風暴，對金郡進行了災害申報。這一申報使Chelan、King、Kitsap、Kittitas、Pierce、Snohomish和Yakima等郡的企業、私人非營利組織、房主及租客都有機會申請政府貸款。 

SBA可向房主提供最高50萬美元的貸款，用於修復或更換受損的主要住宅。房主及租客還可申請最高10萬美元的貸款，以彌補汽車等個人財產的損失。 

私人非營利組織和企業最多可貸款200萬美元，用於修復或更換風暴中受損的不動產、機器設備、庫存和其他資產。 

此外，無論是否有財產損失，SBA還為小型企業及幾乎所有規模的私人非營利組織提供經濟損失災害貸款，以滿足短期現金需求。 

SBA指出，小企業和房主也有資格申請最高達損失額20%的增額貸款，用於支付防災和修復費用。例如，這些費用可能包括： 

– 重新整修景觀以改善排水 

– 安裝排水溝 

– 安裝抽水泵 

– 對管道、牆壁和閣樓進行絕緣處理 

– 為門窗添加密封條 

欲瞭解更多信息，請訪問SBA官網：https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance/mitigation-assistance。

美國總統拜登週一宣佈提供烏克蘭近25億美元的軍援，在總統當選人川普上台之前，利用任期的最後數週增加對烏克蘭的安全援助。

拜登在聲明中指，美國將在他剩餘的任期內繼續努力不懈，加強烏克蘭抗戰能力。這近25億美元包括從美國武器庫存中提取12.5億美元的軍事援助，以及12.2億美元的《烏克蘭安全援助倡議》（USAI）方案。

在USAI方案下，軍事裝備得向國防工業或合作夥伴採購，而非從美國武器庫存中提取，這意味裝備可能需要數月或數年才能到達戰場。

另外，美國財政部長耶倫（Janet Yellen）同日也宣佈，美國已額外提供烏克蘭34億美元的預算援助，在俄羅斯加強攻擊烏克蘭平民及基礎設施之際，給予烏克蘭關鍵資源。

美國新奧爾良（New Orleans）跨年發生車輛衝撞人群事件，美聯社指出，當地時間1月1日凌晨3時許，一名駕駛皮卡貨車的司機高速衝撞人群，造成10人死亡、30人受傷被送往當地醫院。

美聯社報導，事發地點位於新奧爾良法國區著名的波旁街（Bourbon Street），該街區是全球著名的跨年慶祝勝地之一，當天附近的超級巨蛋也舉行大學橄欖球季後賽，湧入大量人潮。

CBS News報導，目擊者稱一輛白色卡車在波旁街高速撞向行人，隨後駕駛開始從車內開槍射擊，警方還擊，嫌犯向警察開槍，有兩名警察中槍。聯邦調查局（FBI）指出，駕駛在與警方交火後死亡，FBI正將其作為「恐怖主義行為」進行調查。

新奧爾良市長LaToya Cantrell稱這起襲擊可能是「恐怖攻擊」，而該市警察局長表示，該名男子駕車繞過路障，明顯是蓄意的行為。

速食店是美國人簡單、經濟實惠的用餐首選，不過由於食品通膨，吃個漢堡套餐要比以前貴得多。

根據 Finance Buzz 數據，食品通膨反映在人們的速食套餐上，其中，麥當勞(MCD-US) 是速食業的領導者，在過去十年中，他們也是菜單價格漲幅最高的餐廳。

Finance Buzz 分析了 2014 年、2019 年和 2024 年 10 種麥當勞菜單項目的價格，這些項目在這幾年中始終供應，資料來源包括菜單價格網站、餐廳官方網站和 Wayback Machine 的存檔記錄。考慮不同餐廳的價格差異，他們對數據進行了額外調整。

Finance Buzz 衡量了多家餐廳的通貨膨脹情況，其中麥當勞自 2014 年以來，10 種菜單項目的平均價格漲幅位居榜首，達到 100%。麥當勞有四種菜單項目的價格自 2014 年以來上漲了一倍多，包括麥克雙層堡、中份薯條和吉士漢堡套餐，這些餐點過去的價格為 5.39 美元，現在則要近 12 美元。麥香雞的價格漲幅最大，從 2014 年的 1.00 美元漲到 2024 年的 2.99 美元，幾乎漲了三倍。

以下是 10 種麥當勞菜單的價格漲幅：

• 麥香雞：上漲 199%，從 1.00 美元漲到 2.99 美元
• 麥克雙層堡：上漲 168%，從 1.19 美元漲到 3.19 美元
• 中份薯條：上漲 138%，從 1.59 美元漲到 3.79 美元
• 吉士漢堡套餐：上漲 122%，從 5.39 美元漲到 11.99 美元
• Oreo 冰炫風：上漲 88%，從 2.39 美元漲到 4.49 美元
• 10 塊麥克雞塊餐：上漲 83%，從 5.99 美元漲到 10.99 美元
• 4 塊麥克雞塊快樂兒童餐：上漲 67%，從 2.99 美元漲到 4.99 美元
• 麥香魚：上漲 57%，從 3.49 美元漲到 5.49 美元
• 大麥克：上漲 50%，從 3.99 美元漲到 5.99 美元
• 中杯飲料：上漲 25%，從 1.29 美元漲到 1.61 美元

速食店的價格上漲可以歸因於多種因素，包括通貨膨脹、勞動力成本上升和食品價格上漲。

通貨膨脹是指商品和服務價格的普遍上漲。當通貨膨脹率上升時，企業必須提高價格才能維持利潤。

勞動力成本上升是另一個導致速食店價格上漲的因素。近年來，最低工資有所提高，許多速食店被迫提高工資以吸引和留住員工。

食品價格上漲也會影響速食店的價格。由於各種因素（如惡劣天氣和運輸成本上升），食品價格近年來一直在上漲。

譯自：Luis Andres Henao

在美國東部的新澤西州，一座大型佛像已成為許多宗教信仰的人的聚集地。自2009年以來，這座9米高的雕像一直矗立在富蘭克林鎮的樹林中。 它是在斯里蘭卡佛教僧侶Hungampola Sirirathana Nayaka Thera的領導下建造的。 他說他的夢想是團結所有信仰的人。這座雕像位於新澤西州佛教Vihara和冥想中心的場地上。 該中心已成為佛教徒、印度教徒和基督徒的精神場所。

讚揚該中心的人包括一位在韓國基督教教堂長大並信奉藏傳佛教的普林斯頓大學教授；一位組織宗教間聚會的當地尼泊爾社群領袖；以及一位住在雕像附近後成為佛教徒的婦女。

Daniel Choi說：「這似乎是許多人聯絡在一起的紐帶。」他信奉藏傳佛教，在普林斯頓教授寫作。 自2015年以來，他一直在佛像前冥想。Choi說：「該中心向公眾開放，這與美國大多數由私人組織經營的佛教中心不同，私人佛堂無法進入公開禮佛，」。他還指出，該中心位於一個意想不到的地方。 Thera在靠近高速公路的一棟房子後面建造了雕像和冥想中心。Choi說：「在此可聽到交通聲；聽到汽車飛馳而過；聽到飛機飛過……聽到施工工作正在進行。」

冥想中心遵循小乘佛教，這是斯里蘭卡、緬甸和泰國的主要佛教形式。 但它歡迎所有佛教傳統和其他信仰。當Choi第一次來訪時，他驚訝地發現了一座佛教慈悲女神觀音的雕像。 在西藏、中國和韓國觀察到的大乘佛教中，觀音菩薩很重要。Choi說：「對我來說，這非常受歡迎，因為也有一些教義適合我。」

當地學生在冥想中心的一堵牆上作畫，上面描繪了從巴哈伊和基督教到錫克教和瑣羅亞斯德教（Baha’i and Christianity to Sikhism and Zoroastrianism）的不同世界宗教的影象。所有這些宗教都在新澤西州奉行。Tulsi Maharjan是非營利組織尼泊爾之友–新澤西的主任。他領導涉及不止一種宗教的專案，包括壁畫和和平花園。他說，35年前他第一次來新澤西時，他不得不開車將近3個小時才能去一座佛教寺廟。 但現在，來自世界各地的人們住在冥想中心和雕像附近。

「現在，在十分鐘內……從我家出發，我可以去佛教寺廟。」 週邊還有很多其他寺廟。他列出了附近的耆那教、錫克教（Jain, Sikh）和印度教寺廟，這些寺廟讓他為新澤西州中部的宗教多樣性感到自豪。Maharjan說，任何來到寺廟的人「一旦看到那尊大佛，就會感到非常平靜和平靜。」

Carol Kuehn是一名76歲的退休高中教師，住在佛教中心旁邊。 Kuehn說：「這是我早上看的第一件事。」Kuehn在一個基督教家庭長大，在讀完Herman Hesse的小說《Siddhartha-悉達多》後對佛教產生了興趣。2002年寺廟領袖到來後，她成為了一名佛教徒。 她說，在丈夫去世後，佛教幫助她應對了悲傷。她說：「佛教的全部意義在於活在當下。」