Hao Yi Xu

（本報訊）西雅圖公立圖書館最近榮獲二Ｏ二Ｏ年度最佳圖書館2020 Gale/Library Journal Library of the Year美譽。雖然目前正值新冠疫情期間，本地所有圖書館停止所有實體服務，但網上圖書館卻發揮了極大的功能，繼續以高科技方式服務市民。

西雅圖公立圖書館館長Marcellus Turner相信今年圖書館榮獲的殊榮，其中獲選因素應該與館方各項高科技服務有關。館方在閉館期間，利用網絡提供數碼形式的外借服務，其中包括電子書、線上講座、線上故事時間、現場直播、提供即時電子圖書卡申請服務、為學生提供遙控學習資源等。盡管當圖書館重開時，這些線上服務也會繼續保留運作。

Marcellus Turner指出，圖書館的營運與各行各業都有著共通點，就是要令客戶滿意及喜愛所提供的產品或服務。這就是他在策劃西雅圖公立圖書館營運守則中的概念，也是本地圖書館在現在及未來的走向。圖書館獲獎是全體七百多名職工的努力。Marcellus Turner都稱他們是圖書館的親善大使，因為圖書館員的職責不單止於借還服務，圖書館員應該與市民建立互動，了解社會動態及需要，這才能令圖書館更進一步，發揮功能，迎合市民所需。

誠如西雅圖公立圖書館的其中一項高科技服務免費Wi-Fi熱點（SPL Hotspot program），是為低收入家庭提供免費網絡聯繫而設。在二Ｏ一八年的一項調查中發現，本地年收入於二萬五千元或以下的家庭，其中有百分之二十一是沒有網絡設施，有見及此，西雅圖公立圖書館基金會特別設出撥款，與圖書館及各社區組織互相安排，增設七十五個Wi-Fi熱點，於本月底外借給社區使用，將那些沒有上網服務的家庭聯擊起來。

現代的圖書館已超越提供圖書資訊的年代，圖書館基本上與社會各機構共同利用館方的地點，開拓了很多社區服務資源，Marcellus Turner表示，未來的圖書館將不再局限於實體與電子資訊的競爭，他希望圖書館體系將會與科技、環境、教育等結合融，這樣才保證圖書館的發展不會落後。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

如果您在西雅圖華埠國際區走一趟，可能會想知道它是否已遭廢棄，因為那裡的企業和建築物都被木板包著。沒錯，我們幾乎無法倖免遭新冠狀病毒的肆虐。奇蹟般的是，儘管在最近的示威抗議活動中遭到歹徒的破壞和搶劫，然而我們的華埠依然挺立的活著。

將近200個商家被木板圍釘的新臨時景象(請參看本報上期p-23版)，可能會讓讀者的心中感到不愉快，但無需驚慌。這些商家和企業仍然在運轉或是營業，只是因在示威活動中遭破壞不得不關著大門而已。

西雅圖Pinball博物館（Seattle Pinball Museum）老闆Cindy Martin說：「當我們開著車子在華埠四處行駛時看到的這種景況，真是感到很可悲。」該店是3月初當疫情開始肆虐時，是華埠第一家關門避疫的商店。華埠居民同時也在華埠工作的Y. Chan表示，當她週一返回華埠國際區時，華埠的「變臉」使她「感到恐懼」。到了週末，就把自己鎖在公寓裡，因為她太害怕出門了。

塔科馬市（Tacoma）的雷吳潤英(Belinda Louie)說：「當看到華埠被木板圍釘的商家時，我們感到受傷和受到侵犯！我們是星期六來這裡的，當時許多商店的前門都是狼藉一片的碎玻璃。我和一些商店東主交談。有人告訴我，發生的事讓她十分震驚。」

有人說：「最近因黑人George Floyd被警察跪膝鎖喉死亡事件，引發的西雅圖抗議活動，比1999年在西雅圖舉行的世界貿易組織（WTO）大會時發生的騷亂還要糟糕。

在世貿組織大會期間，當3萬名抗議者聚集在西雅圖一週期間，華埠發生了什麼變化？沒有。零暴力事件。沒有示威抗議者到華埠國際區。我們的社區倖免於難。

不幸的是，搶劫者利用今天這場示威活動，把目標也瞄準了華埠。華埠成了這場活動下第一個發生示威的地點。在暴亂下西雅圖市中心有44座建築物，華埠內有22處（20座建築物），國會山（Capitol Hill）有三處遭到破壞。 但市中心的面積比僅23英畝的ID大71倍。大家分析一下就知道華埠是遭到多大的破壞和影響。

暴力破壞是如何開始的

始於5月29日星期五晚上7 點之後。有與示威活動組織無關的大約150人的團夥， 聚集在華埠的慶喜公園(Hing Hay Park)。

當我看到一個白人在他的背包裡背著一根棍子時，其實這就是一個警告動亂的信號。

「你為什麼拿著棍子？」我問。他喃喃自語說他需要一根棍子來挑載東西。然後我問了一位組織者「你為什麼選擇到華埠來抗議？」他說：「我們知道華埠是種族主義肇事的目標。我們是來保護華埠的。我們很快就處理好，然後我們就會離開的。」

我認為這些說詞聽起來很合理，所以沒太擔心。同時，有幾位警察在公園裡巡邏。一名警官表示，他認為在華埠的示威抗議不會造成一個大問題。

他還說：「明天的抗議活動將是一個大問題。」當我發現公園附近的美拿大道南（Maynard Avenue South）停著10幾輛警車時，我相信他說的話是事實。在晚上8點前，公園裡沒有人聚集，所有警車也都開走了。

真是該死的錯誤評估！

但是就在幾個小時後，華埠混亂不堪。肆意破壞行為發生在晚上11點之前，當警察將抗議者從市中心和國會山推到南Jackson街的兩端。我希望公園抗議活動的組織者不會是搶劫風暴的一部份。事後，我觀看在線發佈的一些搶劫視頻，實在是太可怕了。

在華埠，許多家庭式經營和公司行號的商家都成了目標。受害者中有夫妻經營的點心皇（Dim Sum King）店。妻子Amy Eng說：「有人狠丟進一塊石頭，砸壞了店的玻璃和櫃檯架子。造成我們第二天無法營業。店裡一團糟亂，我們整天都在打掃和修理商店。」點心皇是3月中旬疫情大流行期間在華埠關閉的第一家餐廳，才在母親節前三天重新營業。

損害賠償

搶劫者認為破壞銀行等大企業會向企業發出信息。但是他們是否意識到這些企業在華埠分行的員工95％是亞裔美國人和有色族裔？誰在暴徒闖入後遭受打掃收拾殘局最大痛苦和最大的頭痛問題？不是這些大企業的老闆，而是這些員工們。

華盛頓聯邦銀行（WFB）華埠分行經理Albert Chun說，他們銀行在美國分佈的235個分行機構中，他的分行是唯一遭到破壞的分支機構，不僅在週五晚上，而且在週日早晨又發生一次，總共受到了兩次劫掠。第二次，肇事者對自動取款機（ATM）下手偷竊，但沒有錢被盜走。但據修理玻璃門的承包商說，修理前門和後門的成本可能在15,000至20,000美元之間。幸運的是WFB在市中心的總部僅遭受了輕微損壞。

而在華埠的美國銀行（Bank of America）卻慘遭破壞，損失居華埠之首，需要兩個星期的整修，才能重新營業。

華埠被遺棄了嗎？

華埠分行經理Albert Chun說，他對週六早上自己到達銀行時，對來幫忙擦除塗鴉的年輕義工的人數印象深刻。他認為破壞他的銀行是一種隨機行為。他說，但是週日的闖入搶劫者與抗議活動無關而是一群趁火打劫的暴徒。銀行關閉了兩天後才重新營業。

翠苑餐廳是另一個遭受兩次受害者的場所。在週六早上，東主Eric Chan說小偷偷走了一些食材和100美元。

Albert Chun和Eric Chan都問：「警察在哪裡？」實際上，Chan是在星期六晚上11點在手機上看到自己的餐廳遭到搶劫的，然後通過電話呼叫911。但沒人來馳援。當時西雅圖警察局正忙於處理市區的抗議活動。Chun說：「如果不危及生命，警察將不會來。」他嘗試打電話給警察，但他的電話被自動切換到另一個號碼。Chun表示，「他對員工沒有受到任何傷害表示感謝和安慰。因為當他們（搶劫者）行搶時，我們下班了，大家都不在銀行裡工作。」

市長來訪

從週五晚上開始的破壞使市長杜爾肯（Jenny Durkan）和她的團隊，在週日下午造訪了華埠。市長說：「華埠是第一個受到疫情大流行打擊的。」她已經要求市政府部門優先清理並幫助華埠中的小型企業。西雅圖市公用事業(SPU)公共信息官Sabrina Register說：「市長要求SPU支持在週末受到塗鴉和遭故意破壞的華埠國際區商業社區。」

SPU立即組建了一個團隊，與其他部門和西雅圖港員工並肩工作，清除店面，人行道和街道上的碎玻璃和大量塗鴉。SPU及其合作夥伴總共幫助了160個要求支援的商家，並繼續在部份屬於華埠的小西貢(Little Little Saigon)區幫了30多個請求援助的商家。西華報的辦公大樓是受益者之一。我們沒有受到掠擊，但是鄰店的玻璃窗被打碎了。

後來，在非公開會議上，市長杜爾肯會見了西雅圖華埠國際區保護局和華埠國際區商業促進區(PDA及BIA)，商討如何更好地與市府協調未來發生的緊急情況，並解決災難前後的資金需求。

社區照常分裂。幾家餐館老闆和其他社區成員在那裡歡迎市長，由於太靠近了以致肘部撞到了市長。其他人則向市長抱怨警察在示威活動中的粗暴行為。市長說，她將審查報告和錄音帶後，並邀請進一步對話。但是，當有人向市長大喊大叫時，造訪活動旋即縮短而結束。

我們譴責無端被殺害的黑人和婦女，我們不贊成機會主義者的暴力行為和犯罪活動。 我們也支持成千上萬的好警察，這些好警察常常被忽視。

華埠可以生存嗎？

如此多的危機一下子襲擊了華埠，我們在一個分裂的社區中可以存活多久？到目前為止，在華埠國際區160家餐廳中，只有一家宣佈將關閉，這家店不屬於本地企業，是Specialty Cafe ＆ Bakery的連鎖店之一，這家企業即將在美國關閉50家餐廳。

我瞥了一眼幾個忙於幫著SPU釘店面木板的企業主。他們沒有抱怨。臉上仍然掛著微笑。他們做了生存所必需要做的事情。這種堅韌不拔的精神令我驚訝。無論如何，他們都會堅持不懈。對我來說，是深感安慰。

（本報訊）5日，包括皮爾斯（Pierce）、斯諾霍米甚（Snohomish）、克拉克（Clark）、奧卡諾根（Okanogan）、斯卡吉特（Skagit）和沃特康姆（Whatcom）在內的6郡，獲批進入復工第2階段，餐館、理髮店、美髮美甲沙龍和零售店等企業的營運將放寬限制。

而華州人口最多的金郡也獲批進入修改版的第一階。第一階復工計劃修訂版本允許餐館戶外座位開放50%，室內開放25%，且每桌間距為6英呎；美容美髮美甲等個人服務開放，顧客數量不得超過室內總容量的25％；辦公室等可開放，員工數量不得超過室內總容量的25％，面對面互動時間不得超過30分鐘。

此外，哥倫比亞（Columbia）、費里（Ferry）、加菲（Garfield）、林肯（Lincoln）、彭德雷（Pend Oreille）、史蒂文斯（Stevens）及瓦凱亞庫姆（Wahkiakum）6郡也獲批從第2階進入第3階復工計劃。

目前華州使用5個指標來評估何時以及如何解除各類限制，這些指標分別為：新冠病毒疾病活動指數、檢測能力及測試盒供應量、確診案例及聯繫調查、 易感染人群面臨的風險以及衛生保健系統的準備情況。

雖然多地區已恢復部分經濟運作，但華州病毒控制仍未結束。尤其在多地爆發大規模示威遊行後，華州近期每日確診病例呈上升趨勢，目前全州確診人數已突破2.4萬，死亡人數也突破1,100人。9日單日新增確診313例，死亡病例新增15例。

值得提到的是亞基瑪郡（Yakima），該郡是華州人口第8大郡，確診人數卻僅次於金郡，將近5千例，是整個西海岸地區染病人均比例最高的郡，8日單日新增確診人數高達264例。在州府標準下，本州尚有5個郡處在復工第一階，其中就包括亞基瑪。

（本報訊）近10年來，本地一集團試圖在大西雅圖地區買賣商業及住宅地產，遭到8名受害人集體控訴，指金朝陽財富教育（Golden Sun Finance Education）聯合創始人牛嘉林及麥博才（Troy McBridge）涉嫌詐騙，利用龐氏騙局謀取不義之財。

根據稅務證明，兩名主要被告人進行買賣的地產是位於表爾威市（Bellevue）555 108th Ave. NE的地皮，目前正由Vulcan Real Estate開發摩天大樓。2月份提起的訴訟摘要指出，牛嘉林、麥博才及其他數人還同時購買了其他商業資產及住宅等，總價值超過1億美元。此次8名原告以「欺詐及獲取不正當利潤」為由，在金郡高級法院起訴牛嘉林和麥博才。

來自中國深圳的曾慧（Hui Zeng，音譯）在一份法庭聲明中說：「牛嘉林的欺詐破壞了我的家庭。讓我們失去房屋、生意和積蓄」。法庭聲明提到，原告表示他們總共損失2,100萬美元，且要求賠償的數額在陪審團審判中得到證實。

而代表被告方的律師則表示，此次訴訟毫無根據，並已要求法官將其駁回。辯方律師稱法院「不適合裁定中國法律和中國證券問題」，同時闡述：「原告聲稱他們是在中國是龐氏騙局的受害者，但沒有任何證據顯示他們在由被告擁有、管理或控制的基金或公司進行過任何金融投資」。

訴訟書指出，被告牛嘉林聲稱自己於1979年來到美國學習，並畢業於華盛頓大學，獲得國際金融學位。但媒體於2017年與華大方面取得聯繫，並確認其確實在1983年夏季學季在該校曾註冊過一節課程，但後來又退出該課程學習。學校一位發言人表示牛嘉林既未正式入學，更未曾獲得任何學歷。

（本報訊）本月6日，西雅圖議會印度裔女議員Kshama Sawant呼籲市長杜爾肯（Jenny Durkan）辭職，並指責其濫用職權，縱容警局警員暴力執法。

Sawant表示：杜爾肯「多次縱容西雅圖警局暴力不斷升級，針對普通百姓」，並認為這些民眾只是為少數族裔發聲，進行示威遊行的無辜百姓。而西雅圖警局卻在杜爾肯的指導下，對西雅圖民眾，其中包括兒童實施暴力手段，如催淚瓦斯、狼牙棒、橡皮子彈、手榴彈、宵禁、逮捕和其他鎮壓方法，企圖欺凌和壓制抗議運動。Sawant稱，「在杜爾肯指揮下，警方使用了全面的防暴行動，採取了軍事手段，試圖在普通民眾中散佈恐懼。根據示威現場錄像顯示，警察們似乎已經獲得上級指示及全副裝備，準備好策劃暴力。」

隨後，杜爾肯市長發言人發佈一條聲明，聲明指出：「目前西雅圖市面臨著其歷史上最具挑戰性的時刻，市長不會在此時分心而影響手中的重要工作」，並表示市長將在未來數日，數週乃至數月內繼續集中精力，將注意力放在病毒流行後的恢復工作上。

Sawant多年來一直對市長所制定的部分政策及法案深表不滿，她表示若此次杜爾肯拒絕自動辭職，則議會需要出面，以彈劾的方式令其下台。當被問及是否就辭職一事與Sawant進行對話時，市長杜爾肯給予否定的答案，並稱自己對此事「並無擔憂」。

（本報訊）因迫於多日以來的輿論及市議會試圖撤資的多方面壓力，西雅圖警察局於8日宣佈改變對待示威者的策略，選擇撤去市中心部份路障，將街道控制權「還予民眾」，避免出現進一步衝突，並表示這是一場「信任運動」。

8日當天，警方拆除位於第十一大道（11th AVE）和派恩街（Pine Street）交口處的一部分路障，並將Cal Anderson公園附近當做「自由區」留給民眾自行控制。警察局長貝斯特（Carmen Best）表示「西雅圖警局不想成為焦點」，同時無奈表示從自己從事警察行業以來，這是首次提出這樣的應急計劃。

貝斯特命令所有警員從東轄區撤離，允許民眾自由出入該區域，她表示這一措施也是對警員的保護。因為在過去超過10日的示威活動中，警察在守衛東轄區的過程中共有20餘人遭示威民眾砸傷。8日白天，東轄區警察將警署內物品撤離，並用木板封住警署門窗，警察棄樓而去，國民警衛隊也一同消失，不再對示威民眾進行干預。

當日晚，大批示威群眾湧入過去數日來一直被堅守的「禁區」，民眾接連發言，呼籲大家不要破壞警署建築，並表示將在未來每日到此進行示威活動。晚10點左右，印度裔議員Kshama Sawant現身示威現場並發言，稱反對西雅圖警方使用暴力手段控制街道，引起民眾陣陣掌聲。

抗議者們將東轄區不受警方管控的街道命名為「西雅圖國會山自治區域」（Seattle Capitol Hill Autonomous Zone），他們在活動中高呼口號，表示自治區的3大目標是：警局撤資、資助社區和還抗議著自由。早前市府因擔憂出現環境問題，已在該街區附近放置了移動式洗手間。抗議者還通過社交媒體發聲，要求政府及其他個人為該地區提供更多幫助，例如帳篷和食物等，並希望有醫護專業經驗者親臨該社區，提供義務服務。

目前該「自治區」未來將何去何從無人知曉，但警方似乎並不準備採取任何干預措施。所幸該地區消防局尚在，消防官員提醒民眾注意安全，夜間提防火災。

（本報訊）自從新冠疫情開始後，金郡的污水排污部門發現排污渠道及抽水站受到額外污染物阻塞。這些污染物主要來自新冠病疫的後遺用品包括消毒抹手紙，手套及口罩等醫護用品。

金郡污水排污部門發言人Marie Fiore表示，市民應該將棄置的個人醫護用品放置到垃圾箱內而不是送往廁所來，坐廁並不是垃圾箱。其實金郡在兩個月前早已向市民提出勸告，但卻發現觀告並不湊效。

Marie指出市民順手將雜物掉到排污系統內的一時方便將會造成很多損害，因為這些物件會堵塞水渠及抽水系統，增加了排污工作的難度。雖然目前金郡的排污系統暫時還未受到嚴重破壞，但卻要動用工人二十四小時去清理這些堵塞。Marie表示該部門唯有不厭其煩，多做外展工作，教育市民。

去年金郡為了清理污水系統內的雜物，總共要花上超過十二萬去找專人由污水處理廠運載垃圾到堆填區。每星期基本上都要運上兩大貨車容量的垃圾。這些成本都會轉嫁到用戶身上。市民為己為人都不要貪一時方便將垃圾投入污水系統內。

華州主要城市包括西雅圖及表爾威等地，在短短三天內被暴徒肆意破壞掠奪，場面一如戰後現場，滿目瘡痍，面目全非。經濟物質損傷破壞，假以時日可以重整復修，但遺留在心中的烙印與記憶，卻令人終生難忘。

原意為反暴力而舉行的和平示威，中途傳被有組織有計謀的破壞者綁架，真假也罷，最終經已禍害本已受盡疫情折騰的西雅圖市、華埠及各地區的大小商戶。這群邪惡的肆意掠奪者，令社會元氣大傷，大眾原本期待六月份社會進一步走出疫情，迎來更大幅度的重開，但卻無情被破壞者再重錘打擊，雪上加霜。

疫情期間，政府各部門與前線工作者及紀律部隊，為維護本土安全與健康，基本上經已疲於奔命，大家沒有太多餘力去承托滋事暴徒的蹂躪及部份偏激示威者的不實指責。

從示威動亂現場不難發現部份「閒人」，是抱著到此一遊看熱鬧，做現場佈景版，從旁推波助瀾起哄，人云亦云，拍照上載社交網站留念，以便炫耀自己有份參與。真正理解示威目的，從而利用今次事件自我教育，使日後正確地維護社會公義和平者，實在為數不多。

反觀掠奪動亂過後，連夜與大清早趕到現場參與清理的志工市民們，與激烈示威者及暴徒的劣行形成強烈對比。當大家埋怨社會這不對那不是時，請先撫心自問自己對社會付出了嗎？能像這些志工一樣，「你來搗亂，我來收攤」嗎？關懷社會，維護社會安寧是要實際行動的。祗有放下仇恨分歧，團結一致，社會才有機會重生。

西雅圖華埠自從2020年5月29日星期五晚上遭災劫始於慶喜公園的一場示威，在當晚八時後示威者離開華埠遊行至市中心，但又再折返華埠。一場毀滅華埠商業及社區安寧的動亂旋即開始，積臣街兩旁的店舖成為他們發洩破壞的戰場，主要商舖包括銀行、餐館等的玻璃門窗全被砸破，暴徒入店內肆意破壞及搶掠。華埠首當其衝成為今次西雅圖暴徒動亂的重災區。

華埠各商戶開始為護衛自己的店舖及居民安全而四處求助。經過各方面協調，約共二百間商戶在短短兩天內，獲得西雅圖公共設施部門SPU，運輸署SDOT，鄰里局及華埠區內外各志工們的義務幫忙，完成在店外釘上圍板，希望不再受到暴徒襲擊。今次為商戶安裝木板的費用全由市政府負責。這是不幸中的小幸，據悉一間小商舖要圍板的話，自掏腰包也要花數百元的。

圍板後的華埠商舖，大部份都照常營業，市民們可能會費一些時間來辨認曾是熟悉的商舖，但原來的店舖還是在為大家服務，請繼續支持。(相片由George Liu ，吳靜雯提供)