（本報訊）10月11日為期兩天的美中第十三輪經貿高級別磋商結束後，川普在白宮與中方經貿磋商牽頭人中國副總理劉鶴進行了會晤。川普在會晤期間確認，美中已達成了非常重要的第一階段協議。
16日川普再次談及兩國貿易談判。他表示，協議正處於正式的製定過程中，並稱在下月於智利舉行的亞太經合組織APEC會議前不大可能簽署這份協議。「協議還沒有成文，但它正在起草。」川普當天在白宮會見記者們說，「中國已經開始從（美國）農民那裡購買（產品）。」川普還補充說。此外，川普還稱，在下個月智利APEC會議上（11月11日至17日舉行）與中國國家主席習近平會晤之前，他不大可能簽署這份協議。
川普表示，與中國的談判將分成兩至三個階段。協議文本約需要三週時間完成。第一階段協議簽署後，第二階段討論將立即開始。
根據川普的說法，第一階段的協議將解決知識產權和金融服務問題，以及中國將購買價值約400至500億美元的農產品。
中國外交部發言人耿爽週二（15日）在回答有關中美經貿磋商問題時表示，美方說的是實際情況，和中方了解的情況是一致的。這份經貿協議將具有非常重要的意義，對中國、美國和世界都有利，對經貿與和平也都有利。
每年盛夏的華盛頓特區都會迎接一批來自中國的優秀教師，他們來參加美國的《關鍵語言教師項目－－The Teachers of Critical Languages Program，簡稱TCLP》，在這裡進行8天的密集培訓，然後奔赴全美各地中小學和社區，開展為期一年的中文教學和文化中國文化宣傳活動。
這個教師項目由美國國務院《教育文化事務局》主辦、美國《國際教育委員會》承辦。美方與國內漢辦合作，對申請該項目的中國教師們層層選拔，被錄用的佼佼者都是全國各個學校裡傑出的英文教師和對外漢語教師。不僅擁有豐富的教學經驗，英文也有相當的水平。該項目在中國被戲稱為“Harvard Teaching School”，因為其錄取率低於哈佛大學錄取率。
與漢辦派遣的教師項目不同，《關鍵語言教師項目》是由美國政府主辦和出資的，關鍵語言指的是中文和阿拉伯文。因此每年還錄用埃及和摩洛哥的教師來美國，進行阿拉伯文的語言和文化教學活動。
該項目於2006年設立，已經選派了318名交換教師，他們平均教學經驗11年。受益的美國接待學校（Host Schools）達201所，其中中文項目的有135所。許多美國學校借著TCLP教師開設起了中文課，或是擴展了原有的中文項目，不少學校還和中國老師的本校之間，締結成姊妹學校。由此可見，美國政府非常重視中美之間從青少年開始人文交流，讓美國人從小開始學習中文、了解中國文化，無疑是中美關係長遠發展的基石。同時，中國教師們在中小學課堂前線學習和體驗美國文化和教學方法，並通過參與社區活動了解美國社會狀況，必定也會影響他們國內本校的師生們。
能夠成為TCLP接待學校方也是要通過層層篩選。今年有28所學校入選，筆者所任教的Inglemoor High School成了幸運者之一，是華盛頓州的唯一。申請過程先是由學區負責人提出申請材料，包括整個學區介紹、學區總監履歷書、參予學校校長以及指導老師履歷書、學區中文項目擴展計劃、中方教師接待方案等等，之後是網上面試。TCLP對學區負責人、校長和指導老師等的考核。
被選拔上以後，還要進行數堂網上培訓。TCLP指定學區負責人、校長和指導老師參加，深入了解有關TCLP政策、文化差異、如何有效地利用交換教師，以及和曾經的接待學校座談等等。整個過程漫長耗時，尤其需要學區高層領導的遠見和支持。
我們學區有幸迎來了黃麗君老師，今年19位中文交換老師中的一名。她是來自江西贛州的高中英文老師，有著11年的教學經驗，擅長書法和國畫。她將有一部份時間參與Inglemoor高中的中文教學，一部份時間到高中附近的初中和小學開展語言和文化交流活動，比如中文俱樂部或興趣班等。Northshore學區有意將來在初中和小學正式開設中文課，寄望通過黃老師在這些學校激發起學生們對於中文的興趣和愛好。
Northshore學區的家長和學生們有福了！黃老師帶著滿腔熱忱而來，不僅僅要成為孩子們的文化使者，還有心向家長們普及中國文化，如開設課後書法班和國畫班。有需求的家長盡可詢問校方。在任何學校開設中文課項目，都離不開家長和學生們的支持和呼聲。渴望孩子能在住家附近中小學學習中文的家長們，但願此文會給你們提供信息和希望！
順便一提的是， 美國國際教育委員會（American Councils for International Education）為美國高中生和大學生提供多種海外留學機會， 包括去中國的暑期獎學項目，詳情可瀏覽https://www.americancouncils.org查詢。
新學年開始，學莘們紛紛重回校園。日前發生了九名中國留學生因涉及學術造假，被海關拒入境回不到美國校園，經已自費機票原路折返。
雖然美國校方嚴正否認，指責海關無權作出學術指控，評論學生學術問題應由校方處理。姑且不談這批學生被拒入境真正因由，但抄手，代做作業及代寫論文情況在某一些聲名一般或私立校園包括大學及中學，都是存在的事實，嚴重程度介乎在不公開，半公開，甚至是明碼實價。
成績未達標而又不願意努力向上的小部份家境富裕海外留學生們，可能是在各種原因下出國留學，所以利用自己優越的經濟條件來解決學業問題。不學無術混日子不打緊，祗求一紙證書回家好交待好辦事就成了。
學術造假行為是歪路，也是不道德的買賣。求作假及幫人作假都有失誤。所以不要光怪責求作假者，對於幫人做假者也不能輕輕放過，這才能將這些學生扶回正軌。造假風氣不應在校園發生，學生求學時應該盡力而為，有錢僱人造假，倒不如找明師指導啟發，好好讀書，完成基本學業。
學術造假這話題正好在新學年給學生們提個醒，學習是個人的修維，一分耕耘，一分收獲，別浪費時間與金錢去騙人騙己，沾污了讀書的情操與品味。思算造假，嚴重損害自己的誠信及價值觀。求學是為未來建立基礎，千萬不要投機取巧，將自己埋在浮沙上。
美國學者Sidney Rittenberg，中文名叫李敦白。1944年—1979年期間曾長居在中國，是第一個加入中國共產黨的美國人。曾在延安工作，得以近距離觀察中共領導人毛澤東。中華人民共和國建立後，因先後牽涉蘇聯間諜案和白求恩延安造反團而兩次入獄。1993年出版了《The Man Who Stayed Behind》一書。李敦白於8月24日在美國亞利桑那州斯科茨代爾去世，享年98歲。
李敦白前前後後在中國待了35年，總共在中國的監獄裡待了16年。經歷過共產黨的革命勝利、大躍進的恐怖，以及緊隨其後的飢荒和文化大革命。
李敦白是出生於美國南卡羅來納州(South Carolina) 一個顯赫猶太家族的叛逆子孫，曾先後就讀Porter 軍事學校、普林斯頓大學和北卡羅來納大學 Chapel Hill分校，最終修讀哲學，期間曾經加入美國共產黨後又退出。1942年參軍，被派往斯坦福美軍語言學校學習中文。老師中有張學良之女兒張閭瑛。並受到美國左派作家、記者，以其對共產主義運動和親蘇聯及中華人民共和國的報導與支持最為著名的Anna Louise Strong的影響。
他精通中文， 堅信馬列主義理想，決心參與到重大的中國歷史變革中去。
1945年夏，李敦白隨軍派往中國，負責處理美軍和中國民間事務。戰後繼續留在中國，經宋慶齡介紹在聯合國救濟總署工作。後前往張家口協助新華廣播電台開辦英語廣播。
1946年到延安，任新華總社英語專家。他說，自己抵達延安的當天，就見到了毛澤東，並漸漸認識了他以及其他在延安的共產黨核心領導成員。
從1945年到1980年，他在中國的大部份時間裡，都與中共高層領導人過從甚密。他曾經徒步45天，在山區根據地延安找到了他們。他與毛澤東打牌、論道，跟周恩來談美國和哲學，與毛的妻子江青跳舞，還認識了毛的核心圈子，包括排名第三的領導人劉少奇。
李敦白奉命把領袖們的講話潤色、編輯成完美的英語，之後還翻譯過一些毛澤東的文章。毛主席甚至還在李敦白的那本紅寶書上簽了名 。不久他獲得中國國籍，加入中國共產黨。按他自己的說法，他曾經為毛澤東傳遞過兩次與美國交好的信息，表示希望美國提供經濟支援，並擺脫對蘇聯的依賴，但均為羅斯福所拒絕。
1949年在蘇聯任報紙編輯的李敦白被指控為間諜。1955年斯大林死後，李敦白獲得平反被釋放。在中央人民廣播電台擔任外國專家。1967年他成為有約70名成員的白求恩-延安造反團頭目，並在中國國際廣播電台掌權。同年4月8日《人民日報》發表了他的文章《中國文化大革命打開了通向共產主義的航道》。4月10日，他作為外國人代表在清華大學批鬥王光美。他還批鬥了當時居住在北京的一些其他外國人，包括 George Hatem。
1968年2月, 李敦白和白求恩-延安造反團的許多成員被逮捕。第三任妻子王玉琳則被派往五七幹校。(他的第一任妻子是美國人，在他前往中國時與他離婚；第二任妻子是中國國家廣播電台的播音魏林，在他被控從事間諜活動後，為向共產黨表忠心而與他離婚。）
1977年11月李敦白被釋放並平反。1979年回到美國度假，並曾為《紐約時報》撰文講述自己的第一印像。1979年《紐約時報》也曾報導過他引人入勝的故事。
1980年，李敦白攜家人徹底地離開了中國。他保留了自己的美國國籍，很快適應了新的生活。他的回歸被廣為報導。他上了電視和廣播訪談節目，做了演講，報紙和雜誌還對他進行了專題報導。
之後和妻子王玉琳居住在美國華盛頓州福克斯島(Forks），他們有3子1女。他一面在太平洋路德大學做中國研究，一面經營自己的中國事務諮詢公司Rittenberg & Associates。
獲釋後他回到美國，利用自己在中國積累起的淵博知識和豐富人脈，建立了自己的資本主義帝國，為包括微軟(Microsoft)的比爾·蓋茲(Bill Gates)和電腦巨頭 Michael S. Dell 等企業領袖提供諮詢服務，幫助他們從中國巨大的、不斷成長的經濟中獲利。
處於現代化進程中的中國想做生意，官員們亦讚揚美國人聘請他們稱為共和國之友的人擔任顧問。這還讓李氏夫婦獲得了意外之財，他們在華盛頓州福克斯島購置了一棟俯瞰Puget 灣的房子，表爾威買了一套共管公寓，並在亞利桑那州爾買了一棟房子。
在中國，他仍然受到歡迎，他帶領企業家組團旅行，把他們介紹給這個國家的權勢人物。很長一段時間裡，他和妻子以帶美國人來中國遊歷為生。
華盛頓風險投資人( John Zagula說：「如果說李敦白的獄中歲月留下了傷痕，他也通過某種方式把這些傷痕變成了對自己有益的東西。他很關鍵，有人脈，而且會用黑莓手機。他完全跟得上時代，了解世界的動向。」
2011年，一位BBC記者問李敦白，今天還有沒有共產黨。他回答說：「按照我了解的任何一種定義來判斷，都已經沒有了。今天沒有多少道德底線。」
上海人的一次「行為藝術」讓Costco的市值暴漲560個億！不能不說在中美貿易的關鍵時刻中國人給力、那老特肯定在睡夢裡笑醒了。
憑著從書本裡讀來的上海人印像可以判斷出、在Costco買貨的時候、他們心裡念叨最多的詞是「合算」！回家後見鄰居的第一個問候語就是「Costco去了嗎？」、就像中國文化裡見面問：「吃了嗎？」那麼自然而然。
我在美國待了多年、在Costco買貨買了多年，不能說是最愛也算是最喜歡的一家店，唯一遺憾的是沒有買Costco的股票，有些後悔莫及。
最終，美國商業文化以一種開放的方式漂洋過海來到中國，又以大刀闊斧之勢首先進入「十里洋場」的上海。Costco渾然不習慣上海人的嗅覺敏銳！
要知道「美式大烤雞」是一年虧著幾千萬也要便宜賣的、賣地愈多愈虧！可滾動式烤箱還要轉、掛在上面金燦燦的大雞們沒有絲毫不滿！
其實我也認為烤雞只是個「引子」、人們總不會只買個烤雞來到這麼個大賣場吧！還要知道Costco所有的商品賺不了幾個錢的、因為年卡的收入一年就佔利潤的70%以上，31個億。Costco那句「我們的商品其實不賺錢」的話就是一個免費的廣告。物美價廉、薄利多銷是Costco璀璨奪目的文化。就這樣、Costco以粗獷的風格昂首闊步地走進細膩柔滑的上海。可謂柔中有剛、剛柔並進了。那話趕話、美國是離不開中國、中國也缺不了美國！我覺得、Costco在上海的表現是中國給老美吃了一顆糖、甜頭大大地！
往後非擊垮眾多國家商店、欲哭無淚！有人說：中國人也會學習這樣的經營方式。我估計很不容易！文化價值觀不一樣呢！誰願意簡單包裝、甚至不包裝地賣自己的貨？買貨的人也不情願，因為沒面子！中國的精包裝是個產業、養活一大批人。一包小茶葉也裡三層外三層、外面再寫個富有詩意的名字。
據說Costco的創始人起初是個搬貨工，可眼光獨到。我又想感慨一番：這年頭沒有道理可講、實惠就是道理、兩國互惠就是好關係。
我對Costco最大的了解有二：「賒銷」。東西賣完才結賬、爛貨假貨退貨全算廠家的。「保險」是會買的、有了保險公司還怕個啥？實踐是檢驗真理的唯一標準！要想你的貨賣得出去、必需廠家質量保證、爛貨根本進不去。貨物五花八門、這個禮拜有的、下禮拜就換了。
我們依然去Costco買貨、隔山隔水地「觀看」上海人闖中國Costco、仿佛看到千軍萬馬在奔騰；依稀聽到「合算、合算」的喃喃細語。
其實、上海人代表著中國以一種神奇的行為藝術讓Costco的股票直線上升、持Costco股票的美國人一定會心花怒放，他們再也不會因為貿易戰而樹敵無數。
如果以後Costco在中國水土不服、有人一定會想辦法讓它水土很服。試想、在上海Costco工作的上海人會那麼容易讓同胞退貨嗎？非挑剔個天翻地覆！
中國會人定勝天、既然麥當勞能賣豆漿油條，那Costco又何嘗不會賣小籠包子？當然董事會也得投票表決！一個小小的賣場會暴露出來中國文化的優劣、也會東西方文化鏗鏘撞擊！
又想起去年在西雅圖Costco見到的那位會「搭訕」的上海人、因為看不懂英文把面霜當洗頭液拿了一大堆的上海人太太。估計在上海的Costco、商品一律有中文名、他們也會去逛上海Costco 了、不再會拿錯東西而難堪。
祝Costco進軍一切順利！
中國人常說「好馬不吃回頭草」，比喻有志氣的人立志以後，即使遭受挫折，也決不走回頭路。但在沒有永遠朋友及敵人的政治圈中，這又可能是不一樣的。
英斯利州長參選總統不到一半路就折返，且再來一個回馬槍，即時宣佈要重投競選原已決定離棄的華盛頓州長職位，希望繼續第三次連任。按此的話，他便談不上是好馬；不過從另外一個⻆度來看，他或會是一位識時務的政治俊傑，憑藉滑不沾手隨時翻臉的政治原則，一直把自己留在官場，繼續人在政治遊戲在的玩意，說不準會有更成功的日子等候著他。
其實英斯利州長也不是第一位任內兼作另一公職候選人身份的政治人物。倘若他以自己得來的政治獻金去支付競選活動支出，大家應該不會有任何非議。最糟糕的是華州人要在他競選活動中，扛著與華州沒有關係的額外保安費，原因就是他的華州州長身份。再者他本年長時間不在華州處理州務而忙於總統競選，這對華州人民原已是有點不公平，不過倘若華州能出一位未來總統，相信大家還是願意犠牲支持的；但對半途而廢的候選人，支持者也會氣在心頭，誰會對背叛者有好感，並且還要繼續支持他回鍋當州長。
民選公職者的支持源自民眾。選民願意出錢出力是相信自己的目光，選民與被選者是要互相效忠的。政治家最好不要掉了選民的信任。好馬不吃回頭草者不是牆頭草，也不背棄支持者。
（本報訊）中國人口快速老化，去年60歲以上人口達到2.5億人，但目前照護工作主要仍落在家人身上，尚待開發市場龐大，吸引外資前仆後繼投入這塊市場。
澳洲最大養老院業者聯實集團（Lendlease）已在上海啟動一項價值4億澳幣（2.81億美元）的計劃，加入其他外資行列，抓住中國人口快速老化衍生的商機。這家雪梨的房地產集團表示，計劃在2025年前於中國開設至少四個養老村，其中上海青埔區的養老村將可容納1,300名住戶，入住的一次性費用起價為40萬澳幣（約27.5萬美元），每月另需繳納一些費用。
有愈來愈多的外國老年看護業者瞄準中國市場。中國60歲以上人口預料2025年前將超越3億人，但當地目前只有3萬個老年看護機構。光大證券分析師表示，中國老年人去年的老年看護服務潛在需求價值人民幣5000億元（720億美元），但供給卻遠遠無法滿足需求。
中國前瞻產業研究院統計， 中國老年人主要有90%仰賴家人照料，7%仰賴社區型看護服務，3%仰賴護理之家。
根據中國民政部資料，2015年當地的養老院僅9%獲利。Deloitte顧問公司說：「獲利模式仍有需探索。中國的整個老年看護產業處於起步階段，沒有可複製的模式，也尚未出現規模龐大的市場領導者。」
另一家墨爾本的老年看護服務業者Bolton Clarke已在中國委任興建逾10座設施，其中七座將與上海投資集團陽光控股合作興建。執行長穆格頓說，訓練和分享專業知識向來是在中國營運的關鍵，當地擁有符合老年看護專業資格的員工並不多。
無獨有偶，由美國哥倫比亞太平洋管理集團和新加坡薛爾思醫療集團合資的Columbia China，目前在中國經營三家養老機構，計畫2020年前還要在當地增設三處。
哥倫比亞集團發言人伍德說，當地人口逐漸老化、未開發市場仍龐大，提供了前所未見的大好機會。「這裡很多消費者還不太了解老年生活的樣貌和需求，因此，我們在行銷上的一部分挑戰，已不只是要告訴消費者我們的故事，也要教育這個市場何謂高品質老年生活的價值。」
（本報訊）肯特市（Kent）垃圾處理承包商共和服務（Republic Services）表示，一直以來，中國是普吉特灣（Puget Sound）地區回收垃圾的最主要出口地。但由於中國方面垃圾堆積量日趨龐大，政府停止引進普吉特灣的回收垃圾，這導致本地許多可回收廢物處理成本上漲。
共和服務表示，自2018年開始，公司方面便備受壓力，因為中國對於可回收垃圾的要求更為嚴格，所有垃圾必須經過分類及清洗，任何污染超過0.5%的垃圾均不予回收。共和服務方面只好讓自己的員工對垃圾進行出口前的處理。如今面臨雙重壓力，公司方面決定將提高肯特地區垃圾處理費用，預計每住戶每月上調$3。同時，公司還將對各住戶所丟棄的可回收垃圾進行評估，觀察其是否存在超過0.5%的污染物。
肯特市議會將在未來數週內對此計劃進行投票。除肯特外，普吉特灣地區其他部分城市也將受到影響。在塔可瑪（Tacoma），預計可能做出的改變包括：可回收垃圾種類或將做出些許變化；停止每週收取玻璃類垃圾，改為提供衛星回收中心或設立回收箱，令居民自行處理玻璃物品；每戶用戶增加$3.4回收費用，以支付成本的增長部分。
（本報訊）上海當地8月27日，好市多（Costco）閔行店正式開業，由於購物民眾蜂擁而至，熱門商品如茅台、名牌包及各類日常百貨被一搶而空。
當日新店開張造成市內交通擁堵嚴重，1,400多個車位的大型停車場不但被佔滿，等待進入還需3小時，結賬的隊伍更是有300米長，瘋狂的大叔大媽因為「搶豬肉」甚至不惜大打出手。好市多店內外均人滿為患，情景堪比春運現場。
好市多於1976年成立，總部位於伊薩誇（Issaquah），是全球第一家會員制超市。好市多與西市建築設計公司MG2合作已有30餘年歷史，MG2為其設計全球725家店面建築，近幾年開業的墨西哥、澳洲、韓國、加拿大，以及此次上海店面均由MG2團隊設計。
按照超市方面規定，只有已經繳納了會員費的消費者才能進入賣場。好市多中國官網顯示，目前會員分為金星和企業會員兩類，分別針對個人和企業客戶。個人會員年費299元，可以免費辦理一張家庭卡，由年滿18周歲的家人持有。據悉，閔行店開業前，好市多以199元的優惠價格吸引新會員，自7月1日開放會員申請後，已經積累了數万名會員，是全球各店面中申請會員卡數量最多的分店。
此前官方透露，好市多非食品類的百貨商品價格，低於市場價的30%到60%，食品類則低10%到20%。具體來看，飛天茅台1瓶1498元，比官方指導零售價還便宜1元；52度的五糧液919.9元，限購1瓶；瀘州老窖國窖799.9元。MCM的棕色印花雙肩包4,399.9人民幣，天貓旗艦店查到的類似的款式，售價在5,500以上。普拉達（Prada）143224 的手提袋售價13,999.9元；香奈兒（Chanel）201030 的菱格紋女士單肩包，售價41,999.9元。售價10萬人民幣的愛馬仕，更是早上一開門就被搶購一空。
由於開張現場火爆失控，好市多不得不在中午宣佈暫停營業。但下午3點停業的好市多門口依然人山人海，消費者以中老年人居多。現場一位保安透露，周邊交通已「由警方接管」。記者註意到，好市多賣場門前有近10輛警車停靠，出口處掛著「只出不進」的告示牌，多位警察和安保人員分列門口兩邊維持秩序。
火爆場面背後，記者在賣場後方的工作區域注意到，數十消費者堵在「後門」，要求進入賣場或進行賠償，情緒較為激動。消費者認為自己是會員，有權進入好市多，否則賣場方應予以經濟補償，「起碼給我個打車錢和今晚住宿費吧」，一位自稱來自外地的消費者表示。
經過半日的瘋狂搶購，好市多股票上漲4%。
（本報訊）中國國家一級演員、著名粵劇名伶紅線女入室弟子郭鳯女（圖左二）日前應西城粵韻委員會邀請，出席在鯉魚門海鮮酒家舉行的「西城粵韻會知音」粵曲欣賞會，演唱多首粵劇名曲，包括紅線女的首本「昭君出塞」。郭鳯女唱腔圓潤優美，富有韻味，獲得全場四百多位知音包括本次活動贊助商西雅圖殷商辛樹傑夫婦(圖右一與二)的好評，並報以如雷掌聲。
為了提昇當晚的表演唱水準，「西城粵會知音」統籌周霖（圖左一）更邀請來自溫哥華的專業粵曲樂師團隊助陣，配合郭鳯女的國家級演出水平，令整場粵曲晚會輝映生色。郭鳯女位列國家級演員，但卻平易近人，演出當晚她不忘與現場互動，令西雅圖知音們大飽耳福之外，更在零距離一暏名伶風采及感受她的親和力。
身為紅腔傳人，郭鳯女特別喜歡礸研紅線女老師的吸氣，吐字與唱腔運用。她年幼時開始在廣東粵劇學校接受正式培訓，文武雙全，及後又跟隨紅線女老師獲多年悉心指導，同時她慶幸自己當年同時接觸了西方的聲樂練習，令日後她的唱腔更圓潤有深度。
目前郭鳯女雖然早已退休，但她對粵劇的熱誠卻絲毫未減，她可以有更多時間積極於傳承與推動粵劇發展工作，將自己多年研究的唱做唸打舞台工架經驗，傳授給遍佈海內外的學生，並與粵曲喜愛者仔細交流分享。她經常會不厭其煩去為粵曲求知者分析演譯唱唸功夫，咬字音色收放技巧等細節與注意事項，並親自示範各種運聲效果與差別，在漫不經意中可穏見郭鳯女對粵劇一絲不苟的要求。
郭鳯女在接受本報專訪時表示，要演譯傳神，必先要理解曲詞意義，這樣在演唱時才能水到渠成，感情流露。不管是初學、業餘或職業表演者，平常能多聴多唱，對演唱造詣都有幫助。粵劇是中國文化瑰寶，兼具藝術與歷史價值，作為廣東粵劇傳承者，郭鳯女送給西雅圖殿堂級的曲藝表演，知音們都期朌她的再度重臨，獻唱交流。