習近平

美國對中國相關船隻收取港口費的做法，估計將從下週開始暫停一年，標志著中美為已成貿易戰一個癥結的海事爭端降溫。白宮發佈情況說明書指稱，從11月10日起，美國將暫停實施旨在遏制中國在航運業主導地位的措施。與此同時，北京方面也已表態，其將暫停此前採取的報復性反制措施。

上週，美國總統川普和中國國家主席習近平達成了貿易休戰協議，在半導體、稀土和大豆等一系列貿易問題上緩和關係。

根據情況說明書，在為期一年的暫停收費期內，美國將就其調查中國海事產業領先地位的結果，與北京方面磋商。華府還將尋求與韓國和日本合作造船的機會。日韓通常被視為抗衡中國造船廠的力量。

(From Yahoo News)

總統川普日前表示，在與中國正在進行的貿易談判中，美國將允許60萬名中國學生進入美國大學學習。這一表態被視為在關稅爭端和簽證限制背景下，美中關係可能出現解凍的信號。

川普在講話中回應外界關於美國或將限制中國學生入境的傳聞。他說：「我聽到很多故事說我們不會允許他們的學生入境。我們將允許他們的學生來美國。這非常重要，60萬名學生。這非常重要。但我們會和中國好好相處。」

這一提議是在美中貿易談判的背景下提出的。今年早些時候，美國政府對所有中國商品加徵145%的關稅，北京則以125%的報復性關稅回應。儘管5月在日內瓦的談判中雙方同意暫停額外關稅，但川普仍多次威脅將採取進一步懲罰措施。上週，他甚至提出對中國製造的磁鐵加徵200%的關稅，理由是北京對全球磁鐵市場形成「壟斷」。

目前，已有約27萬名中國學生在美國高校就讀。今年5月，美國國務卿盧比奧曾宣佈將「大力撤銷」中國公民簽證，尤其是涉及共產黨或敏感科研領域的簽證。這一政策引發中國方面不滿。但在6月，川普改口稱他「一直贊成」歡迎來自中國的學生。

值得一提的是，川普是在與韓國總統李在明會晤前發表上述言論的。當被問及是否可能與中國國家主席習近平舉行峰會時，他態度積極，表示希望能在今年與習近平見面。他補充說：「由於關稅和其他因素，我們從中國獲得了大量資金。這是一種非常重要的關係。從經濟角度來看，我們與拜登時期相比要好多了。但他卻允許了這種關係，他們簡直把他榨乾了。」

部分譯自: 紐約時報

中國國家主席習近平日前表示中國將向美國派遣新的大熊貓，稱它們是「中美兩國人民的友誼使者」。習近平在與商界領袖的晚宴上表示：「我們願繼續同美方在大熊貓保護領域開展合作，盡力滿足加州民眾的願望，深化兩國人民友好關係。」

這一姿態是在習近平和美國總統喬·拜登舉行一年來首次面對面會晤之際做出的，並承諾努力緩解緊張局勢。習近平沒有透露何時何地提供大熊貓的更多細節，但似乎暗示下一對大熊貓最有可能來到加州可能是聖地牙哥。

中國國家主席習近平於美國西岸時間週三早上約11時抵達加州三藩市灣區費羅麗莊園，約15分鐘之後習近平在會面場地門外下車，踏上紅地氈，美國總統拜登上前迎接，兩人互相握手之後步入會場，美中元首會晤正式舉行。

會晤後，拜登舉行個人新聞發佈會向外界說明。拜登提到二人談及台灣問題，他重申美方無意改變一中政策，但希望中方不要干預台灣選舉，並強調台海和平穩定的重要性。

美媒指出，拜登舉行單獨記者會很少有，這是他上任以來第14次單獨記者會，也是今年第3次。拜登表示，今次美中元首會晤具建設性，認為美中已回到直接、開放、清晰的溝通之上，指出如與中國或任何主要國家出現重大誤判，可能造成真正的險境。

拜登將美中關係描述為「競爭性」，稱美國將繼續與中國競爭，但會負責任地這樣做，以免製造無心的衝突。他指美中並非總是意見一致，但他與習近平的會談總是直截了當。被問及是否信任習近平時，拜登表示「信任但要核實」，這就是其處境。雙方同意，如果任何一方想繼續對話，都願意拿起電話。

拜登提到，二人在峰會上同意遏制鴉片類藥物芬太尼的流通、恢復軍事溝通以及在人工智能領域合作。拜登亦向習近平提出對中國行動的擔憂，這些涉及拘留美國公民、人權和在南海的脅迫活動。他又向對方提供認為在華被拘留的人員名單，並希望可以爭取到他們獲釋，但最終沒有達成協議。

拜登會後亦在社交平台發文，表示很重視與習近平的對話，認為最重要的是兩國領導人之間能夠清楚地了解彼此，今次會談可能是二人至今最有建設性及最富成效的討論之一。文中又提到，關鍵的全球挑戰需要他們的共同領導，而這天他們取得真正的進展。拜登另強調世界期待美中負責任地管控競爭，避免競爭滑向衝突、對峙或新冷戰。

中國外交部長王毅訪美前，中國國家主席習近平向中美關係全國委員會年度宴會致賀信中表示，中國大陸願本著「相互尊重、和平共處、合作共贏」三原則，與美國妥善管控分歧，合力因應全球性挑戰。

今年度亞太經濟合作會議（APEC）峰會將於11月15至17日在美國舊金山舉行，預料拜登與習近平將藉此機會舉行會談，這場「拜習會」被視為讓美中關係趨於和緩的重要會議，受到美中高度重視。為此，王毅應美國國務卿布林肯邀請，26日起展開為期3天的訪美行程，外界普遍認為是在為拜習會鋪路。

習近平上一次訪美是在2017年4月，在佛羅里達州與美國前總統川普(Donald Trump)會晤，至於習近平和拜登的上一次見面則是在2022年11月在印尼。

（本報訊）總統拜登提出上任以來首份年度財政預算案，2022年度聯邦政府財政開支將達6萬億美元。當中7,150億美元用於國防，包括投資「太平洋威懾倡議」，加強美軍部署印太地區，藉此抗衡中國軍方在亞洲集結。

白宮上週五（5月28日）公佈預算案內容，重點放在基建、教育、公共衞生等範疇，例如教育部的撥款大增40%，衞生及人力資源部撥款增加23%。另外又會撥款逾360億美元應對全球氣候變化，主要投資在潔淨能源、氣候及可持續研究和改善水利基建。

預算要求加強美國在印太地區的部署，包括投資雷達、衛星及導彈系統，特別是戰斧巡航導彈及標準六型防空導彈 。並要求轉移數十億美元用作核武庫現代化，以威懾中國；預算又提出採購軍艦飛機、為軍人加薪2.7%等 。

為了增加政府收入，預算案將會向企業及富人開刀，企業稅將由21%上調至28%，又將高收入人群的個人入息稅由37%上調至近40%。預算案須呈交國會審議及表決，外界預料在簽署前會有修改。

拜登與第一夫人吉爾在「陣亡將士紀念日」（Memorial Day）之前，來到弗吉尼亞州（Virginia）的空軍基地，感謝軍人為國家服務；又重申美中兩國處於民主與專制的對決。拜登稱：「我與中國國家主席習近平一起的時間，比任何國家領袖更多，他堅信中國在2035年前，將會超越美國，因為專制政府決策快速，但美國有其獨特性。」

因為早前財經頻道CNBC引述美國經濟學家指，中國經濟規模可能在2035年翻倍，超越美國成為全球最大經濟體。

（本報訊）中華人民共和國駐三藩市總領事館羅林泉總領事在金犬新春之際特別向豁下領區的華僑華人送上新年賀詞，代表總事館全體同仁，向大家致以節日祝福。

羅林泉總領事表示，回首剛剛過去的二Ｏ一七年，中國成功召開了中國共產黨第十九次全國代表大會，習近平主席展開建設世界強國的宏偉畫卷，引領中國走進新時代。中國發展建設取得了日新月異的成績，中美關係保持了穩定發展的積極勢頭，中國同領區友好交往成果豐碩。羅林泉總領事與大家一起見證了新時代的到來，每個人都感受到了祖國富強帶來的溫暖和榮光。

一路走來，領區和中國友好往來和合作交流穩中有進，關係蒸蒸日上，這離不開各位華僑華人朋友們的傾力支持和默默奉獻。中一為中國發展添磚加瓦，為中美友好合作鋪路搭橋，為捍衛民族核心利益奔走呼號，為中華文化海外傳承辛勤耕耘，發揮了特殊而重要的作用。在此，羅林泉總領事謹代表中華人民共和國駐三藩市總領事館，對大家的赤子之心和家國情懷，表示最衷心的感謝和最崇高的敬意。同時，羅林泉總領事期待領區僑胞繼續積極參與祖（籍）國的發展進程，為中美關係健康穩定發展、為中華民族的偉大復興做出新貢獻，譜寫新篇章！

新時代孕育新氣象，新使命呼喚新作為。二Ｏ一八年是全面貫徹中共十九大精神的開局之年，是中國改革開放四十週年，也是中美關係承上啟下的重要一年。中國駐三藩市總領館將以「四個自信」，全面貫徹十九大精神，一如既往地為大家提供力所能及的支援和服務，與領區廣大華僑華人朋友們共同努力，同圓中國夢。