首要

LAW OFFICES OFDENNIS LAM
315 5th Ave. S., #882
Seattle, WA 98104
TEL：206-682-9233
FAX：206-223-7599
E-mail：dennis@dennislam.com
網頁：www.dennislam.com

本文亦將刊載於林滋強律師網頁，請查看www.dennislam.com

在眾多各門法律科目當中，最基本而又與日常生活息息相關的，當推合約法。從你每天踏出家門外的一刻開始，便可能不知不覺已經與社會各階層人士締結合約。這包括你付錢書店，書店給你一份報紙，已包含了一個買賣合約；又或者你走進餐館坐下來吃飯，無形中便與餐館履行一份服務合約。

合約的定義

簡單來說，祗要倆個或以上心智正常的人，互相自願作出承諾去做或不去做一些法律可強制執行的事，便謂之合約。這些承諾，用白紙黑字寫在紙上，或在口頭上做出，同樣能達成法律上有約束力的合約。不過，互相承諾必需有付出「代價」（Consideration）– 不論是否以金錢形式–的支持才能算是合約。此外，承諾的事項絕對不能是非法的。

合約是否必需白紙黑字？

根據普通法，祗要有兩個或以上心智正常的人，在口頭作出承諾，而且有付出代價（不論是否以金錢形式）都可以達成法律上有約束的合約。甚至你未說過一句話，但憑行為本身（買報紙、進館子吃飯）亦足以構成建立合約的必備條件。但問題是在於雙方究竟在訂立這個協議時，有沒有建立法律責任的意圖；換句話說，有沒有立約的動機。沒有了這個動機，則表示雙方均無意在對方不履行承諾時追究其法律責任。話雖如此，最安全的做法仍是把比較重要的協議用白紙黑字寫出來，這樣至少確保大家明白自己的權利與義務。

哪類合約需用書面表達？

華州以及許多州的法律明文規定，某些合約必需寫在紙上並由當事人簽字後才具有法律上的約束力，這些合約包括﹕

• 任何承擔他人債務的諾言，比如父母對貸款給予子女，銀行作出保證償還債務的承諾。

• 任何當事人不能在立約後一年內履行的承諾。

• 任何涉及改變土地所有權的合約。

• 任何涉及價值$500元以上的買賣貨品的合約（限於商人之間）或價值$1,000元以上的貨品租賃合約。

• 任何有關死後饋贈的諾言。

• 任何有關出售股票及債務的承諾。

關於簽字有什麼規定

一般來說，任何文件若要產生法律效力，均需要經簽字才算正式確立。通常簽字是指用手簽字，但印鑑或影印過的簽字亦往往有效，甚至隨便用一個記號也成。最重要的是，這個簽字是否經過本人授權和有意認證一份文件。換句話說，你也可以授權別人來替你簽字。但是，最安全以及最佳承諾的證據便是你自己的親筆簽字，因為每個人的字跡不同，而簽字（通常是寫上自己的名字）更因每人有不同的式樣，不宜冒認，而經字跡專家細心辨認，假冒的危險更會降低。

合約不能單方面更改

雙方訂立了合約之後，便要按著合約條件來辦事，但合約既是雙方議定的，也不是一成不變的，只要雙方同意更改，改什麼都可以，關鍵是雙方都要同意，不能單方面說改就改。假如有人違約，受損失的一方可以循民事程序入稟法院追討損失。很多合約糾紛產生的原因，就是因為雙方之中有人不遵守合約行事，單方面更改條款。當然，合約不論是複雜或者簡單，總有些情況在立約時沒有想過的，大致上法律的原則是，若有雙方在訂合約時沒有議定的事項出現的話，雙方要本著「合理」的原則做事。何謂合理，便要視乎個別案件情況而定。

以為美國人過年不送紅包嗎？那你就錯了！

每年到了聖誕季美國人都會想對一年來辛苦服務他們的人表達感謝，由於這些日常生活中的服務業者，帶給他們生活上非常多的便利和快樂，很願意在聖誕佳節多給他們一些小費以慰勞辛苦。因此會給些「年終小費（holiday tipping）」。

但包紅包有學問，年終小費該怎麼給，有時也讓人一個頭兩個大。歲末年終，確保你的小費能送到服務人員心坎裏，也讓你未來一年過得更舒心順遂。

如何給年終感謝小費？

在一年裡有那麼多人提供服務，要給誰？給多少？禮儀專家說，答案要看你和提供服務的人之間的交情以及你的預算。小費是禮物，不是強制給，而是表達感謝的方式。本文提供以下建議，可供參考：

先制定預算，然後優先列出今年確實幫過你的人，例如美髮師、臨時看管小孩的人、郵差先生、收垃圾工人或送包裹員等。不論是禮卡或現金，都應放在節日賀卡裡，寫下致謝的話，讓收到的人知道這是禮物，不是平常的小費。

也可送禮物，特別是若知道這個人喜歡某種咖啡或茶，或是愛光顧某家餐館。有些人會把自製裝飾品和餅乾，送給他們知道喜歡這些東西的人，由於是自製，更能表達心意。

不常碰到的人例如郵差、收垃圾工人或送包裹員，雖可送小禮物，但是要先查清楚所屬機構的規定。例如，郵差是聯邦政府員工，依法不能收取現金或禮券，但暖心暖胃的小東西，比如餅乾或熱飲則是可以的。

本文作者：Nina Huang

最近關於Belltown社區中心關閉的消息，是否會使華埠國際區社區中心（ID/Chinatown Community Center ）也將面臨風險？

根據2018 年10月《西雅圖時報－Seattle Times》的一篇文章，位於719號第8大道南的華埠國際區社區中心，是西雅圖使用最低的社區中心之一。儘管2017年僅有78,474名訪客，但市府員工和常客仍認為社區中心仍然是社區成員聚集和使用的重要場所。中心建於2014年，除週日外每天開放，目前每季度提供65個註冊或免費的活動項目。

社區福利

Amy Xu住在中心上方的同一棟樓裡。她和家人在那裡生活了14年多。在過去的5年裡，她一直在中心擔任娛樂服務員。她和1 0歲和1 5歲的兒子經常到中心來，她說：「社區中心讓我的家人受益匪淺。兩個兒子都獲得鋼琴獎學金，他們幾乎每天都到這裡來。」她的兒子們參加鋼琴和舞獅課，在健身房打籃球，在主會議室打乒乓球。在夏天經常享用免費午餐和自然俱樂部（Natural Club program）項目，教師總為孩子們提供新的活動。

Xu提到社區中心面臨的巨大挑戰是無家可歸的客人長時間使用洗手間。她說：「這個地區有很多人喜歡使用這些設施。人們總是面露微笑著，也讓我滿懷微笑。我喜歡這份工作，因為我們有很多客戶，他們讓我覺得工作順利。」

西雅圖市規劃和社區發展辦公室（Office of Planning and Community Development for the City of Seattle）主任Samuel Assefa在一封電子郵件中寫道，他不知道或想像到華埠國際社區中心可能面臨關閉風險的情況。

他寫道：Belltown和華埠社區中心之間存在根本的差別。西雅圖公園和娛樂部門（SPR）擁有的這個華埠國際區社區中心，是一棟包括公寓的大樓，然而Belltown社區中心是租來的場地，而該租約即將結束，因此Belltown社區中心已決定不再續約。這兩個中心的資金來源是來自幾年前的一項投票決議，選票指定華埠國際社區中心成為SCIDpda Village Square 2開發項目的一部份。

該中心原本打算成為類似Belltown的多功能中心的集合，但華埠國際區希望它是一個全功能的中心，並籌集到額外的資金，包括二樓的體育館等設施。

編程的變化

娛樂中心協調員Brenna Clausen表示，截至2017年社區中心是一個限量使用的場地，每週開放32小時。在西雅圖市議會通過投票增加23個公共時間後，該中心有些項目已經在接縫處無法銜接得很好。

負責日常運營的Clausen解釋說，社區中心非常獨特，它與其中心的運作方式不同。Clientele承認要大家參加持續為期8週的課程很困難，但允許他們靈活參加課程，反而提供了更多的機會來重建更多課程。

Clausen明白為什麼人們可能會擔心中心有被關閉的風險，從主管那裡得到了答案讓她知道並不是預算出了問題。她解釋說，Belltown社區中心沒有健身房和強大吸引人的節目，但華埠國際社區中心有很多活動項目、有健身房和房間租賃帶來收入。

Clausen說：「我們開始看到新一波客戶湧入。排球吸引了更多來自國會山（Capitol Hill）的人群。取消單次入場費用為大家提供了更多的便利。」許多亞裔耆老和年輕人也經常在社區中心活動。

Clausen表示，對於低於實際收費的那些象徵性收費的客人，也可以在中心打乒乓球，該中心的乒乓球設備質量非常高，吸引了一些全國排名的球員。

中心提供許多免費項目，包括羽毛球、匹克球（pickleball）、瑜伽和舞蹈。健身房每週供青少年使用幾次。中心還與多個機構合作，提供特別計劃和活動，包括每月社區廚房，讓社區成員每月聚在一起做飯，一起吃飯。中心提供的其他活動還包括芭蕾舞、體操、中國舞、功夫、太極拳和耆老遊戲等。

Clausen在談到該中心的獨特服務說：「對於一個像我們中心這個可以進行大型活動的場地，並沒有經營兒童照看項目，因此我們會有大量的訪客和會員進入。」

對社區的好處

Clausen表示，鋼琴課程是該中心最受歡迎的課程，目前約有50名兒童在候補名單上，現在約有70名學生上課，中心提供的獎學金可以讓大家參加鋼琴和藝術等課程，這兩個項目都有候補名單。她解釋說：「父母非常重視藝術，這對我們來說是很重要的部份原因。家長們會盡一切努力讓孩子接受這些課程。」

Clausen表示，該中心面臨最大挑戰是為項目提供獎學金。現在的獎學金是來源於不同資金上的運作，在市府預算未公佈前，中心永遠無法確定獎學金的撥款額。隨著中心擴展計劃，重要的是這些項目是否仍能負擔得起。Clausen表示，公立學校削減資金的第一個地方就是藝術，因此學生可以來社區中心並有機會參加這些藝術課程，這一事實是件大事。

因此中心需要有加強社區中心的項目計劃，社區成員Jessica Chow認為中心有面臨關閉或重新調整用途的風險。她說：「聽起來中心正在加強活動以保持開放並獲得更多關注。」Karen Sakata也有相同的心態和看法，因為華埠國際區的許多新建築帶走了鄰里原本的精神和面貌。

Sakata說：「許多資源和東西正在被移動或關閉，正在建造的新高層建築將陽光從鄰里帶走，社區似乎不再像過去擁有的那麼多。」

Chow說：「該中心特別感到風險，特別是在這個社區，但任何曾被指定為社區的地方總是值得我們為之奮鬥。」Chow希望看到西雅圖公園和娛樂部門加強項目計劃並激活這個中心，讓大家更多地關注這個中心。

LAW OFFICES OFDENNIS LAM
315 5th Ave. S., #882
Seattle, WA 98104
TEL：206-682-9233
FAX：206-223-7599
E-mail：dennis@dennislam.com
網頁：www.dennislam.com

本文亦將刊載於林滋強律師網頁，請查看www.dennislam.com

駕車要牌照，當律師要牌照，結婚也不例外。在本州若要合法結婚，男女雙方除了要符合下述若干條件外，亦需要一張有效的結婚牌照。

華盛頓州的法定最低結婚年齡是18歲。18歲以下的男女不是不可以結婚，但必需父親、母親，或監護人的許可才行。17歲以下的更要得到法庭的首肯方可共結連理。但是，未到成年（18歲）便想結婚的男女是要付出代價的。代價就是放棄了其父母供養他們的法定責任。不過， 對今日的少男少女們說， 為了愛情而犧牲一點代價又算得什麼呢？

此外， 男女雙方關係若親過第二代堂（表）兄弟姐妹便不能合法結婚（在加州卻可以）；不過，申請結婚牌照時不需提出驗血或體格檢查的結果，亦不需提出離婚証明（如果離過婚的話），但若在法官簽字離婚命令之前便申請牌照，就犯了重婚的罪名。

男女雙方均需在結婚牌照申請書上簽字，簽好後把申請書交給郡審計官(County Auditor )，州法規定結婚牌照在申請3天後（不包括申請當日）才能生效。如果當事人在取得結婚牌照後60天內不進行婚禮，牌照便告作廢。有資格主持婚禮的人士包括地方法官、高等法院、上訴法院及最高法院的各大法官，以及各教堂的牧師、神父以至治安推事等。此外，婚禮中需要兩名証人在場作見証。

很多中國人移民來美國後會發覺，美國女人婚嫁後多用夫姓，甚至政府機構一般也會假設妻跟夫姓，反而中國女子很少在婚後用夫姓，所以很多人嫁來美國後以為這裡法律規定結婚後夫姓，尤其是再加上美國丈夫的堅持。其實這不過是傳統習慣，而非法律規定，婚嫁後的女人絕對有權保留自己的姓氏。不過，不論女方是否打算保留或改變自己的姓氏，她都應該在結婚執照及其他有關文件上簽上自己當時的姓名。即使妻子不打算用夫姓，她也應該通知政府或財務機構有關其婚姻狀況的轉變。順便一提，為免在法律上出現混淆，任何人都應該用同一方式在所有文件、表格、書信上簽名。

作為一個神話傳說裡的人物，聖誕老人在各個國家最早的形像並不是現在這個樣子。不過，來自土耳其的聖．尼古拉斯(Saint Nicholas)是認知度最高的聖誕老人原型。

聖．尼古拉斯是公元四世紀真實存在的一名主教。他經常以匿名方式贈送禮物給窮人，死之後被當地人尊為聖人。

後來尼古拉斯的名聲傳到了德國(當時的日耳曼)，當地人就把他們原本崇拜的北歐之神奧丁和尼古拉斯的形像合二為一。於是，聖誕老人就留起了長長的白鬍子、騎上了白馬。不過奧丁是在每年秋天夜間穿過天堂，聖誕老人那時候通往天堂的時間是12月，所以也給老人穿上了厚厚的冬衣。

1809年美國小說家Washington Irving（1783年4月3日－1859年11月28日，生於美國紐約州曼哈頓。是美國著名作家、短篇小說家、亦是一名律師）寫了一篇諷刺荷蘭文化的小說《紐約歷史》，書中很多次提到尼古拉斯，不過並不是用他的荷蘭語名字Sinterklaas，而是被美國人早改名的Santa Claus，這個也是現在全世界稱呼聖誕老人最多的名字。

紐約摩爾博士讀了這本書後，在1823年寫了一首關於聖誕老人的詩“A Visit from St. Nicholas”，勾勒了聖誕老人快樂、胖胖的形像，還給老人配上了每邊4隻的8隻馴鹿（Santa Claus’s reindeer），後來改為每邊6隻的12隻馴鹿，不論是8隻還是12隻，都還得加上領頭的馴鹿Rudolph。1862-1886年的美國漫畫家Thomas Nast畫了超過2,200個聖誕老人的卡通形像，還給聖誕老人在北極安了家，幾乎完成了對聖誕老人現代形像的描繪。

但最早的聖誕老人是穿綠色衣服的。1931年可口可樂公司為了宣傳自己在大眾心中開心快樂的形像，專門聘請廣告插畫師Haddon Sundblom創造一個喝著可樂的聖誕老人形像，可口可樂公司堅持聖誕老人的冬外衣必需是明亮的可口可樂紅。隨著公司廣告宣傳，聖誕老人身穿鮮紅大衣、蓄著花白的鬍子、挺著圓鼓鼓的大肚子，樂呵呵的形像漸漸為全球人民所知。

不過，在可口可樂之前，White Rock飲料公司已經在1915年用穿著紅衣服的聖誕老人為自己產品做宣傳。而且，20世紀最初幾年在一些冰球雜誌上也出現了穿著紅衣、留著白鬍子的聖誕老人。

美國總統川普為了「讓美國再次偉大」高唱貿易保護主義、鼓勵美國製造，但在持續對中國、歐盟加徵保護性關稅引來「對等反制措施」下，幾個汽車和機車的大廠計劃擴大非美製造的比重。

寶馬(BMW)
將擴大泰國產能

今年三月由美國「懲罰中國偷竊智財權與商業秘密」所引發的美中貿易戰，在中國關稅報復手段下，使許多在美生產車廠在將車輛輸出至中國時需面臨40%關稅，其中又以德國汽車品牌BMW受影響最大，因為BMW 旗下休旅車大多由美國北卡羅萊納州的Spartanburg工廠生產。

2018年8月為了迴避40%的高關稅，德國BMW總裁Harald Krueger宣佈將提高泰國工廠的X 5產量，透過每年1 – 2萬輛的產能來滿足中國市場需求。不僅如此，BMW也承諾擴大與華晨寶馬汽車（BMW Brilliance Automotive, BBA）的合作範圍，由後者負責生產2020問世的首部純電休旅iX3。除了擴大與華晨寶馬的合作外，BMW也與中國長城汽車（Great Wall Motor）簽訂合作協議，未來將以50:50的合資方式在中國製造MINI電動車款，紮根亞洲最大汽車市場。

這是由於BMW對中國市場信心十足，導致中美貿易摩擦後，企業選擇改變全球生產佈局。BMW首席執行表示，BMW去年在中國
銷量超59萬輛，今年預計成長5%至10%。

哈雷(Harley)機車
加強發展海外市場

機車製造商哈雷（Harley-Davidson）表示，美國對進口鋼鐵及鋁徵收25%關稅，加上歐盟、印度等亦加徵關稅，預計直至2019年該公司因全球貿易衝突而增加的成本每年達1億美元。哈雷將減少在美國生產的產品，轉而在巴西、印度、澳洲等地設立工廠，並推出更為輕巧及更適合亞洲人的中型車。

哈雷早前宣佈把部份生產線移出美國，遭美國總統川普在twitter批評，不過哈雷行政總裁Matt Levatich表示，公司傾向於在美國生產所有機車，但該公司過去20年不得不在海外投資以抵消昂貴的關稅，又指該些市場均是公司重要的增長市場，如果沒有這些投資，便無法以任何合理價格接觸這些消費者。

哈雷近年在美國銷售減慢，加上受各國加收關稅，故該公司計劃加強發展海外市場，針對印度市場哈雷未來2年與亞洲廠商合作推出小型電機車；另於2020年起生產中量級電機車，目標是推動歐洲市場銷售。中國方面，哈雷計劃透過擴大產品組合及新的配送中心。

特斯拉(Tesla)
首座海外工廠落腳上海

2018年7月，特斯拉與上海臨港管委會、臨港集團共同簽署了純電動項目投資協議，確立了

特斯拉中國工廠落戶上海臨港。特斯拉將在上海獨資建設集研發、製造、銷售等功能於一體的特斯拉超級工廠（Gigafactory 3），代號「Dreadnought」（無畏），計劃年生產50萬輛純電動整車。將有助於特斯拉拓展中國市場，規避高昂的關稅，在中國打下更大的一片天。

此舉將在需求量不斷增長的世界最大的汽車市場中國佔據市場份額，並減輕特斯拉公司的稅務負擔。在中國設廠是特斯拉首席執行官馬斯克繼續在中國擴大銷售的關鍵。特斯拉公司在中國的收入去年增加了三倍，超過10億美元。在中國設廠將使得特斯拉公司避免25%的關稅。徵收關稅使特斯拉的S型轎車和X型SUV車型比美國的售價更高。

同時美國總統川普退出巴黎協定，這對於致力於「加速全世界向可持續能源轉變」的馬斯克來說，美國逆勢擁抱化石能源是無法接受的。

2018年《亞裔社區傑出貢獻者晚宴》已於12月7日在華埠國際區的康樂酒家圓滿舉行。會中表揚9位人士及華盛頓領導學院(Washington Leadership Institute)，以彰顯他們對亞裔社區的傑出貢獻。此外在晚宴中將從去年到今年特別由西華報及基金會募得的20萬元獎學金贈予華盛頓大學。獎學金的設置是提供給以下3類學生，鼓勵他們努力向學的精神；

1. 家中第一位大學生。

2. 獎勵成績優秀的族裔學生尤其是亞裔學生。

3. 家境清寒的亞裔學生。

兩個活動在同一場晚宴舉行，讓2018年度舉辦的《亞裔社區傑出貢獻者晚宴》更見豐富也更具意義。這是基金會每年舉辦的定例活動，希望能拋磚引玉，讓更多的亞裔社區傑出貢獻者獲得肯定，並鼓勵和推動更多的亞裔社區人士努力造福社區作出更大的貢獻和更多的成就。

駐西雅圖各國領事於12月2日在中國海景大酒樓舉辦一年一度的慶祝聖誕節晚宴派對活動。

圖1~3為當晚安排的宴席，飯前的日本茶道及小提琴表演。

參加晚宴及舞會的領事及來賓們共同度過了一個慶祝聖誕的愉快的夜晚。

為服務僑胞，中國駐三藩市總領事館簽證組將於2018年12月赴華盛頓州西雅圖現場受理中國護照和旅行證申請。歡迎您前往辦理有關證件。

一、辦公時間和地點

時間：2018年12月15日-16日(週六和周日)上午09:00-下午04:00

地點：華盛頓州西雅圖市至孝篤親公所

519 7^th Ave S, Seattle, Washington, 98104

協辦方連絡人：

梁國堯   206-228-8281

蕭  鳴   206-818-7508

Tony Au  206-265-0568

陳求昌   206-295-4323

二、 受理的申請種類：僅限（一）中國護照換發和補發，（二）旅行證。如需申請其他各類證件，如香港特區護照及香港特區永久性居民身份證、赴華簽證、公證認證，請前往領事館辦理。

三、護照和旅行證網上預約注意事項：

（一）請辦理護照、旅行證業務的申請人通過護照預約系統（http://ppt.mfa.gov.cn）提前在網上預約。孕婦和殘障人士不必預約，可現場直接辦理。

（二）預約系統將於12月8日淩晨00:00（美國太平洋時間）開放，請選擇預約時間“12月15日或者12月16日”，辦證地點“201812西雅圖”，並預約辦理時段（為照顧老人和兒童等特殊人群的辦證需求，我館將留出大部分預約時段給老人和兒童，請您選擇時間段時留意相關提示）。預約成功後，請按提示列印出帶有條碼的預約申請表（屆時將作為預約憑證），由申請人本人按照預約的時間段前往辦證地點。

（三）進入預約系統後，需填寫申請人中文姓名（請注意不是代辦人姓名）及中文拼音（或英文名，須大寫）、出生日期、家庭成員資訊、申請證件的種類、在美國電話號碼（最好為手機）等資訊並提交符合規格要求的數碼照片（大小在30KB—80KB之間）。建議提前做好相關準備，以便及時完成。由於系統檢測工具對“露齒”、“遮耳”、”陰影”等情況識別度有限，因此即使您的照片已通過了預約系統初步檢測，辦證現場還是將由領事官員對您的照片進行再次審核，如果不符合要求，需要重新提供照片。新換護照為電子護照，對照片要求十分嚴格，照片不合格是我館外州辦證遇到的最主要問題，為了您的護照能順利完成制證，請予以配合，希望您理解。

（四）每人限預約1次，如一個家庭有多人申請，請按照實際辦證人數分別預約。

（五）請儘早提前預約，沒有網上預約的護照、旅行證申請，現場將不予受理。現場辦證預約系統將在約滿後自動關閉。

（六）孕婦和殘障人士不必預約，可現場直接辦理，需出示相關證明。

（七）關於其它預約注意事項，請認真閱讀我館官網相關資訊。

（八）辦理《在境外居住人員領取養老金資格審核表》無需預約。

受理辦法：簽證領事當場審核申請材料，符合要求的，我們將簽發受理單，請您依照提示自行郵寄相關資料至領事館。

四、 注意事項：

1、請您務必仔細閱讀有關的辦證須知，並按要求準備完整、清晰的申請材料，包括提前填妥申請表，準備好有關證明文件的原件和影本（影本須用Letter size的紙張）、符合要求的中國護照照片。如您的申請材料不完整或不符合要求，恕無法受理。

2、郵寄辦法：請依照受理單上的提示，將（1）護照原件、（2）領事現場審核裝訂好的申請資料、（3）受理單標明數額的Money Order以及（4）貼足郵資的回郵信封儘快寄到領事館，您的受理單將於受理之日起三周後失效，領事館將退回失效的郵寄申請。家庭數位成員換照可以將材料放在同一個信封寄出，回郵信封也可只提供一個，但由於舊護照將隨同新護照一起寄回給申請人，因此須貼足回郵郵票，具體郵資數額，敬請諮詢郵局或郵遞公司。

通過郵局或郵遞公司寄送申請材料，可能發生丟失、損壞等意外情況，由此引起的一切後果，由申請人承擔，總領館恕不能承擔責任。收件人地址請務必寫清楚。郵寄前請自行留一份材料影本備份。不接受僅填寫申請人帳戶的回郵信封，不接受First Class or Certified Mail，建議選擇USPS Express Mail或FedEx或UPS。注意：要選擇郵件抵達時間為我館辦公時間（週一至週五，9:00-12:00，14:00-17:00），請勿選擇週末或節假日，以免造成延誤。總領館不負責去郵局取件或給郵局打電話要求重新投遞。

郵寄地址：Visa Office(請注明護照或旅行證)，1450 Laguna Street, San Francisco, CA 94115。

3、收費標準：護照換發、補發25美元，旅行證25美元，加注5美元，每一個申請回郵服務的費用為5美元。申請人不必事先購買Money Order，我們將在受理單上注明所需費用，申請人可據此購買Money Order，並隨申請材料一同寄往總領館。Money Order抬頭請寫：CHINESE CONSULATE。請注意：只收Money Order，不收現金、公司支票和個人支票。

特別聲明：我館在辦公現場不收取任何費用。受委託的組織方可能在辦公現場收取照相服務費、複印費以及排號費等工本費。

4、辦證所需時間：自收到您的郵寄申請資料之日算起，正常情況下，申請中國護照換發20至30個工作日內可辦妥寄出，申請中國護照補發時間暫不能確定（因需要向原發照機關進行核實），旅行證10個工作日內可辦妥寄出，健在確認證明當場辦理領取。您收到新護照或旅行證的時間我們無法預計，部分原因取決於您選擇的回郵方式。如您的申請在領事館二次審核時發現疑問，我們將與您聯繫，這種情況下辦證時間不能確定。恕不受理中國護照換補發、旅行證申請的加急申請。因受理申請數量無法預知，通常由於件數太多，辦理時間可能延至兩至三個月左右，敬請理解。

5、查詢：請自行保留tracking number（如有），以便您跟蹤郵寄狀態。如三個月後仍未收到護照，請提供受理單上的CASE#，通過傳真或郵件查詢。傳真：（415）8525940，電子郵件：visa.sf@gmail.com。

五、辦證須知：

（一）申請中國護照換發和補發所需材料，請參考：http://www.chinaconsulatesf.org/chn/qianzhen/fzlxz/t727044.htm。

1、只受理護照剩餘有效期在一年以內的、護照簽證頁即將用盡的護照換發申請。如您的護照已過期但有合法美國居留身份，仍可申請正常換發護照。

2、申請人須本人親自前來遞交申請，不可交由他人代辦。

3、提供填寫完整並簽名的護照/旅行證申請表一張 、護照照片3張（照片要求見第6項）。

4、提供中國護照原件和有關資料頁影本一份。請注意：不需要複印整本護照，只複印個人資訊資料頁（帶照片的首頁）、延期或加注頁（如有）。如沒有綠卡，還需複印來美簽證頁、出入境驗訖章頁和I-94頁。

5、提供在美國合法、有效的居留、工作和學習簽證(如綠卡、Employment Authorization Card、I－512L、H1B、F1及I－20、J-1[DS-2019]等)原件及其影本；如果居留、工作和學習簽證過期或將要過期(兩個月之內)，且正在申請延期或調整身份，須提供移民局批准居留和簽證延期或調整身份的通知信原件和影本一份。恕不受理持B1/B2簽證短期來美國的換發護照的申請。

6、如護照遺失、被盜或損毀，需提交有關書面報告，內容包括：個人情況，旅美前後經歷，在美居留身份，護照遺失、被盜或損毀地點、經過，護照簽發機關、簽發時間、護照號碼及有效期，家庭住址及聯繫方式等。

7、護照照片要求：一式3張，小二寸（48mmX33mm）,彩色近照（6個月以內），背景只可為白色或很淡的藍色。頭部正面(頭部寬度21mm－24mm,頭部長度28mm－33mm）、無帽飾，眼鏡不能反光，頭像居中，面目清晰，眼睛和面部周圍及頭像後部不能有陰影，照片不能太暗或太亮，不能有汙跡、劃痕或拆痕。請不要在照片背面寫名字。

8、中國公民與外國公民結婚後改用夫姓，或綠卡姓名與護照拼音不一致，可申請護照姓名加注。須提交結婚證書及配偶的美國護照原件及影本，或美國綠卡（卡上為需要加注的新名字），或法院正式的改名檔的原件及影本，及護照正本及影本（複印帶照片的資料頁、延期頁、加注頁），《中華人民共和國護照/旅行證申請表》一份，並附小二寸彩色近照一張(照片請粘貼在申請表上)。

（二）旅行證

1、申請人須本人前來遞交申請，不可交由他人代辦。未成年兒童申請旅行證，須由父母雙方陪同來申請。如只有父或母一方陪同，須提供另一方簽署並經當地公證機構公證（如在中國境內，須由中國公證機構公證）的“同意由配偶為該兒童辦理旅行證赴華”的書面聲明。

2、 提供填寫完整並簽名（兒童可由父母代簽）的護照/旅行證申請表一張、近期彩色護照相片一式3張（照片要求見上述“護照照片要求”）。申請表上必須填妥兒童的中文名字。

3、出生在外國，具有中國血統的兒童，須提供該兒童的出生證明原件和一份影本，以及父母雙方的中國護照及有效居留簽證(H1B、F1和I－20等)的原件和一份影本，以及父母結婚證原件和影本。

4、對於原來申請過旅行證的16歲以下兒童，無論其父母在美國的居留身份是否有變化（取得美國綠卡），原則上該兒童仍可繼續申請旅行證。遞交的申請材料除一份護照/旅行證申請表和3張近照照片（要求見上）外，還須提供該兒童舊旅行證、出生證明原件和一份影本，以及父母雙方的中國護照及有效居留簽證的原件（綠卡）和影本。必要時領事官員需對兒童能否繼續申領旅行證重新認定。

5、定居美國的香港、澳門、臺灣居民，沒有回鄉證或臺胞證而需前往大陸的，請提供本人有效身份證件（如護照）或旅行證件原件和一份影本，以及美國綠卡的原件和一份影本。

（三） 在境外居住人員領取養老金資格審核表

1、申請人需本人親自前來申請。

2、在辦公現場填寫審核表。

3、提供有效護照影本一份。中國公民另需提供綠卡或簽證影本（如有）一份。

4、提供離退休證影本（如有）一份。