總統

（本報訊） 週一（3日）開始，總統拜登實施的「美國救援計劃」（American Rescue Plan）撥出的280億元「餐廳振興基金」（Restaurant Revitalization Fund）現正接受申請，該撥款旨在用於「幫助餐館和其他符合條件的企業繼續營業」。

該計劃將對屬於「餐廳」範圍內的所有企業開放，包括釀酒廠、酒館、食品推車、酒莊和旅館，並將優先考慮女性、少數族裔和退伍軍人擁有的企業。受惠者將有資格獲得與疫情有關的收入損失，扣除曾獲得過任何贈與的資金。每個企業最多可獲得1000 萬元及每個實體地點最多可獲得500 萬元。如果在2023 年3 月11 日前以符合條件的方式使用這些資金，受助者將不必償還。根據美國小企業管理局的說法，餐館可以通過多種方式使用這筆資金，包括：企業工資成本、支付商業抵押貸款、企業債務、水電雜費、業務維護費用、建造戶外座椅、商業用品、餐飲費用、供應商成本及營運費用。

華盛頓酒店協會（Washington Hospitality Association）主席兼首席執行官Anthony Anton 表示，申請將按照「先到先得」的原則處理。Anton 又指：「目前資金只夠支持全美六分之一的餐館，但我們真的希望華州每一家餐館都能獲得撥款。」他強調應盡快提交申請。

申請人可直接訪問網站restaurants.sba.gov 申請。Anton 表示，華州接待協會正在與各州機構合作，幫助申請者解決語言障礙到互聯網接入等各種問題。同時，華盛頓酒店協會在hub.wahospitality.org 上亦提供了一個在線工具包和其他資源。

在美國總統就職典禮上，穿著總是備受關注。1月20日新上任的總統拜登和賀錦麗的丈夫Douglas Emhoff都選擇了來自Ralph Lauren的禮服。相比於女士，男士們的衣服總是要稍微無聊一些。今年就職典禮上代表女性穿著的時尚，那就是順色搭配和長大衣。以下我們來欣賞一些重要女性來賓的風釆！

副總統賀錦麗(Kamala Harris)穿了一身有點發藍的深紫色，由兩位美國黑人設計師設計，Christopher John Rogers和Sergio Hudson。這對設計師曾經給前第一夫人米歇爾·奧巴馬設計過衣服，可以說是美國最炙手可熱的黑人設計師之一了。雖然兩位設計師以大膽的配色和誇張的廓形著稱，但是副總統還是選了非常簡潔的款式，符合她一貫的風格，盡量不讓自己的衣服惹出爭議。而鞋履則同樣是黑人設計師Sergio H udson的作品；再來看看前來觀禮的賓客們，原來不只Kamala Harris 一人選了紫色。媒體評價紫色是民主藍和共和紅的混合，很長時間以來都是兩黨制的像征。它也是代表婦女選舉權運動的顏色之一，標誌著對這一事業的忠誠。

新第一夫人Jill B iden身穿海藍色的長大衣和禮服，還戴了同色系的口罩。外面的大衣袖口用天鵝絨包裹，而裡面的裙子則用施華洛世奇的水晶和珍珠做點綴。這一套出自在科羅拉多出生的設計師Alexandra O’Neill 之手。他在給媒體的郵件中說，能在今天給Dr. Biden設計衣服，真是難以置信的榮耀。總統和總統夫人的服裝除了考慮品牌外，顏色搭配也是一大重點：喬拜登選擇海軍藍是因為這個顏色代表了美國一直以來信奉的榮譽和勇氣，而夫人選擇的藍色綠套裝則是希望明亮感能消靡疫情之後造成的人民恐慌、對立與不信任，同時藍色也是民主黨的標準色系之一。

米歇爾．奧巴馬穿了一身紫紅色，有點像李子色，搭配了一條大腰帶。這套也是黑人設計師Sergio Hudson設計的，聽說引發了不少追捧和討論。

希拉莉．克靈頓選擇明亮的紫色套裝，佩戴同色的圍巾，外套搭配深紫色的大衣。這一套來自Ralph Lauren。

賀錦麗的姪女Meena Harris，穿著綠色的裙子和毛絨絨的墨綠色外套。

勞拉．布殊身穿蔓長春花藍，同色系的口罩，還有小布殊身上同色系的領帶。看起來蠻和諧。

前副總統Pence的夫人Karen Pence，身上也是順色搭配，黑色的外套和內搭。

藝人Lady Gaga以深藍色喀什米爾外套、紅色絲質撐群現身並演唱美國國歌，身上服裝來自法國高訂品牌Schiaparelli，設計師Daniel R oseberry同樣身為美國人自然引以為傲，他同時寫下一段感言：「感謝Lady Gaga穿上Maison Schiaparelli參與美國總統就職典禮，品牌與有榮焉。」而Jennifer Lopez則選擇了CHANEL服裝登場並演唱多首愛國歌曲，包含「這片土地就是你的土地」（This Land is Your Land）。

（本報訊）1月20日，拜登（Joe Biden）正式宣誓，成為美國第46任總統。他隨即發表就職演說，表明自己的使命是令美國再度團結，強調分歧不能破壞團結。

美國總統拜登說：「我、拜登，謹莊嚴宣誓，我必忠實執行美利堅合眾國總統職務，竭盡全力恪守、維護及捍衛美利堅合眾國憲法，所以上帝請幫助我。」最高法院首席大法官約翰·羅伯茨（John Roberts）為拜登監誓，拜登宣誓時使用的聖經由他的家族自1893年開始使用，超過一百年歷史。他2009和2013年出任副總統也是用這本聖經宣誓。

稍早之前賀錦麗（Kamala Harris）已先宣誓為美國副總統，並由丈夫陪同在側。拜登和賀錦麗，之後會與三位前總統奧巴馬、喬治布殊和克靈頓一同前往阿靈頓國家公墓獻花。

拜登在就職演說中，強調要再令美國團結起來。拜登稱：「在這裡我交付整個靈魂，帶領美國在一起，團結我們的國民、團結我們的國家。我呼籲所有美國人，在這個目標下一同(努力)。」拜登表示，這是屬於美國的日子，民主得到勝利，但這個冬天需要修補和重建很多東西。

他又表示需要就白人至上主義崛起作出迎頭痛擊，強調分歧不能破壞團結，沒有團結就沒有和平，希望在長時間的苦難和極端分歧後，美國能夠迎來新開始。他又指出所有美國人都有責任捍衛事實和擊退謊言，必須在這個不文明的戰爭中取勝。

三度挑戰總統寶座的拜登一圓總統夢，成為歷來上任時最年長的美國總統。78歲的拜登就職後將面對重重挑戰，除新冠肺炎疫情、經濟衰退，亦有跟中國關係交惡等問題。

拜登就任後面臨以下幾項任務，這將決定他總統任期的成功。我們列舉他將要面對的一些問題。包括如何修復美國經濟，重新考慮稅收，重新構想能源，緩解美國家庭債務，監督財務問題，與中國的雙邊關係，修理交通運輸問題及處理科技問題等。

即將榮列被彈劾兩次的首位美國總統，川普創造了多項美國歷史上的前所未有，功過就留待世人置評吧。但他自我策劃任內最後日子的行為，使成為其四年任期中最雞犬不寧，最令美國社會與政黨分裂，總統成了過街老鼠，卻是不容置疑的事實，可惜又可悲。

同黨不同道者都紛紛與他劃清界線；政、商、科技社交平台各界馬上回收以往送出的友好結盟與支持，作為對這位在任總統暴力施政的回應。基本上，國際社會與組織以最嚴厲言詞譴責，他令美國的民主成為國際笑柄，從此蒙羞。

貴為一國元首因為自己敗選而變成指揮顛覆國家安全的危險狂人，最諷剌的是，這真人秀竟然是在美國發生的事實。

當人名成利就時總會想自己有更好名聲，思量如何人到無求品自高，求一個晚節黃花，受世人尊崇。對於誓死拼命要保王座的川普，他一直將自己放在最高位，卻從來不會意識有晚節不保的一天；也可能他經歷太多成敗，根本早已不將操守與名聲放在心上。

川普樂於自我封閉，浸淫在一群浮沙碎石支持者的前呼後湧，自恃總統職位能掌控最高權力，可以為所欲為。四年的位高權重讓他昏了頭，忘記了美國是一個法治社會，他也有機會受罰。

總統的權力由人民賦予，總統可以受人民支持愛戴，但不相等於可以亂來，他需要向美國人負責與交待。國會山莊襲擊流血事件在美國前所未有。川普為此付出的，恐怕是得不償失，留下連串負資產。

（本報訊）獲選舉人團確認當選下任美國總統的拜登獲參議院共和黨領袖麥康奈爾（McConnell， 左圖）祝賀，而拜登團隊亦開始為他籌備下月就職安排，鑒於疫情，儀式規模將會縮小。

參議院共和黨領袖麥康奈爾首次祝賀民主黨的拜登當選下任總統。麥康奈爾表示:「選舉人團已經表態，因此今天，我要祝賀總統當選人拜登。」

麥康奈爾是至今間接承認總統川普敗選的最重量級共和黨人。他在選舉人團週一（12月14日）投票確認拜登和賀錦麗當選下任美國總統及副總統前，一直對選舉結果保持沉默，只表示川普有權透過法律途徑挑戰大選結果。這意味著1月6日參眾兩院將一致通過確認拜登為新任總統。

拜登週二（15日）由特拉華州出發前往佐治亞州亞特蘭大，為參與下月5日參議院議席重選的民主黨黨友 站台時，表示已致電感謝麥康奈爾的祝賀，雙方同意盡快會面。

拜登表示:「我今天與麥康奈爾交談得不錯，已致電答謝他的祝賀，已告訴他雖然我們在很多事上有分歧，但有事情我們是可以合作的。」

而受疫情影響，正為拜登籌備下月就職安排的團隊宣佈，宣誓儀式會在國會大樓外進行。之後拜登會發表就職演說，闡述他對對抗病毒、重建及團結國家的願景。而儀式規模亦會縮減，團隊呼籲支持者切勿前往華盛頓觀禮。團隊暫時未清楚川普會否出席儀式。

（本報訊）選舉人團本月14日再次確認了拜登（Joe Biden）當選美國總統。在備受關注的爭議州——密歇根州（Michigan）、賓夕法尼亞州（Pennsylvania）、佐治亞州（Georgia）、威斯康星州（Wisconsin）和亞利桑那州（Arizona），選舉人團成員都按照民選結果將票投給了拜登。而加州的55張選舉人票使這位民主黨人所獲得的票數超過了入主白宮所需的270張選舉人票。

選舉人團投票傳統上是一種「例行公事」，但由於本次川普陣營聲稱大選存在舞弊，因此今年的選舉人團投票變得備受矚目。此次拜登終於鎖定勝局，標誌著川普陣營推翻大選結果的努力受挫。據美聯社（Associated Press）統計，在這一結果出現之際，現任總統川普在許多共和黨人的支持下，繼續質疑11月的選舉結果，稱「尚未結束」。

13日，在福克斯的採訪中，當被問及是否會參加下個月當選總統拜登的就職典禮時，川普並沒有正面回答，稱「我現在不想談論此事」。接著，川普轉移話題，說「我想談談這件事。我們做得很好。我獲得的選票比我們國家歷史上任何一位總統都多。（我獲得了）7,500萬張選票，但他們說我們在選舉中失敗了。我們沒有輸。」在被問及是否擔心如果拜登就職時他還不認輸，會發生什麼時。川普說，「我擔心這個國家會有一位『不合法』的總統。（拜登是）一位輸得很慘的總統。這不是一場勢均力敵的選舉，看看佐治亞州，我們贏了。」

按照規定，大選的下一個重要步驟是在明年1月6日，屆時將在現任副總統彭斯的主持下，召開國會聯席會議，清點各州的總票數並宣佈結果。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

兩週前，我和丈夫給住在德克薩斯州和賓夕法尼亞州 (Texas and Pennsylvania)的親戚打電話，他們投票支持川普總統。我們的對話最後進行得並不順利…我們投票贊成拜登。

同時，在加利福尼亞州 （California）的一名前高中同學投票支持川普，他在WhatsApp群組的案文中發洩對大選的結果。我應該忽略他們的痛苦、憤怒和失望嗎？有人可能會說：「選舉已經結束了，對支持川普選民的感受已經不重要了。」真是這樣嗎？讀者是否聽說川普正在與他的核心圈內成員，談論要在2024年總統大選時捲土重來角逐大位？

我想要的最後一件事是破壞與大家庭成員，密友和社區成員的關係。 我們為什麼要讓川普駕馭我們生命中的力量！

拜登說：「我們不是敵人，儘管我們在觀點看法上不同，但我們都是美國人。」拜登說：「讓這個美國妖魔化的嚴酷時代從現在開始就此結束。」他還敦促美國人考慮大家可以一起做些什麼。該是全民共同攜手繼續前進的時候了。

民主黨人和媒體指責川普缺乏同情心，尤其是在疫情大流行期間。他從不安慰失去親人的家庭。我們是否會效法川普的刻薄精神，因我們的政治分歧而不去關注親人的苦難？我盡力去了解川普這個人的觀點，並與家人和朋友和睦相處。了解為什麼某些亞裔美國人投票支持川普，也是件很重要的事。我們必需盡力幫助這些人，讓他們從川普落選的失望中走出來。

吃驚

令我驚訝的是，川普的忠實粉絲們並沒有發現川普總統在性格和行為上有過錯，即使我的親戚和朋友都是虔誠的基督徒。有些人稱川普的支持者是偽君子，因為他們用雙重標準來作出評價。

川普支持者的憤怒不是針對拜登而是指向民主黨。這反映在選舉中，認為共和黨的表現比川普和眾議院及參議院的民主黨好得多。支持川普的選民責怪民主黨將國家轉向社會主義，提倡同性戀，推動給警察撤資以及制定15美元的最低工資法案。我的親戚說，這是不合理的。他說：「德克薩斯州的最低工資原為7.25美元。立即提高到15美元是行不通的。企業如何負擔得起15美元？那應該是州或地方的決定。」

我的親戚和朋友已經完全採納了共和黨的綱領，例如反墮胎，非法移民，宗教自由，加強軍事力量和任命保守派大法官。是的，他們同意川普繼續對中國的施壓。但令人難以置信的是，竟然沒有人提到川普是位種族主義者。

他們有一個有趣的誤解，就是民主黨人將剝奪他們的駕駛權（driving rights）。我不知道親戚是從哪裡得到的這個傳聞。一種解釋是他們消化了大量的假新聞。在選前舉辦的總統辯論中，拜登有談到關於將美國從使用化石燃料轉變為清潔（環保）能源嗎？

與前兩週末在華盛頓特區的親川普抗議者不同，我的親戚和朋友們沒有妄想。 他們從未說過選舉被操縱。一位投票給川普的西雅圖朋友說，他很高興拜登獲勝。他為賀錦麗當選為副總統感到驕傲。

意味著他意識到川普不是最好的總統角色，但喜歡他的親商業立場。所有川普的支持者都表示，共和黨在振興經濟上會做得更好。我們且拭目以待。令我震驚的是，他們忘記了美國的經濟在共和黨總統布殊 (George W. Bush) 的領導下遭到了破壞。布殊政府成立之初的失業率為4.2％，在他任期結束時上升到7.8％。另外，在他的任職期間，經濟增長緩慢。而接手的民主黨總統奧巴馬，則扭轉下滑的經濟局面，增加增長和就業率。當奧巴馬於2009年上任時，第一年的失業率從7.8％躍升至10％。然而當他在2017年離任時，失業率降至4.7％。經濟已經恢復繁榮。

最大的吃驚⋯⋯疫情大流行責任

除了一個問題，我一直都是很好地聆聽了川普支持者的立場。我的親戚說，川普因大流行而輸了，但這不應該是他的責任。那是我失去耐心並打斷他說話的時候。他說，應該由每個州來應對這種流行病。

讓各州自行擬訂應對病毒的策略會是一場災難。COVID是一種致命的傳染性疾病，很容易在人與人之間，州與州之間，國與國之間傳播。這種病毒比人類的頭髮還細微，超越邊界。難怪美國正在經歷一場全國性的悲劇，在過去的幾週中，有25萬多人死亡，超過100萬例的感染。

儘管美國是擁有財富和科學進步的全球強國，但其COVID記錄卻是世界上最差的。美國無法控制疫情是因為我們缺乏對抗COVID的國家策略。我們也沒有計劃向死亡，感染率較低的其他成功國家，例如韓國，中國，日本，香港，台灣，越南和泰國去學習和合作。華盛頓州和香港都有700萬人口。但是，香港的人口密度要高得多，並且更有利於COVID的傳播。然而，在過去10天中，香港的病例只有92例，到目前為止，只有108例死亡。

州長傑伊．英斯利（Jay Inslee）在兩週前宣伂了華州最嚴厲的控制COVID的措施，再次禁止了酒吧及餐舘的堂食，華州感染人數激增超過16萬人，死亡人數為2825人。

這些川普支持者為什麼不能夠清醒過來！唯一的安慰是我所有的親戚都相信戴口罩是有效防止病毒擴散的措施。沒有人效仿川普違抗戴口罩的壞榜樣。

與川普的支持者打交道

每個美國人都有責任將分裂的國家團結在一起。為了改善大家的關係，我告訴我支持川普的親戚和朋友：「我們不必總是觀點一致。這是言論自由和民主的美麗。我很高興我們可以分享並同意不同的看法。我們必需尊重彼此的觀點。」 與川普的支持者交談時，我需要耐心和同理心。

許多人因政治立場分歧和因這次選舉破壞了他們的家庭，人際關係和友誼。我與親密的朋友接觸，傾聽和參與，並努力加深對他們的了解。

當前，丈夫和妻子，父母和孩子以及兄弟姐妹都彼此試圖遠離談論政治。只有當人們將假新聞視為事實時，我才會打斷談話。通常，我咬著自己的舌頭，讓川普的支持者說話。選舉後，一位親戚情緒十分激動，以至於她一直在電話裡大喊大叫。聲音之大，迫使我們只好把電話拉遠到手臂之遙的距離，以免震聾耳朵。第二天，她發了電子郵件並為自己的失相道歉。

一些朋友認為我是民主黨人，因為我傾向於投票支持該黨。其實我既不是民主黨也不是共和黨人。我是一個獨立派人士。 自報社成立以來，《西華報》及其姐妹報《The Northwest Asian Weekly》已經認可了雙方的候選人。

不過， 在此我得供認一件事。那就是第一次我被迫將自己確定為民主黨人，以便我可以在初選中投票。這是我第一次查核選票上的黨派隸屬關係框。即使我支持希萊莉．克靈頓(Hillary Clinton)，我也沒有在2016年初選中投票。但在這次選舉中我改變了主意，因為這次選舉太重要了，我無法喪失自己的權利。我懷疑我以後會再這麼做。

支持總統喬． 拜登的選民感到興奮。許多人一直在喊：「我們贏了，我們贏了。」很高興看到支持民主黨的選民推舉拜登入主白宮。但是，如果這些人繼續讓川普的支持者覺得自己是失敗者，那麼最終我們大家都會輸掉未來。因為失敗者只會通過消極地使用自己的能量，去傷害大家的內聚力，而不是為我們的國家做出貢獻。川普憑藉著他鬥氣的本性，將挑起敵對行動，將對拜登政府採取報復和破壞的手段。

請遵照著名黑人滑稽演員Dave Chapelle的建議，作一個「謙虛的贏家—Be a humble winner」，正如他在週六夜現場中說的要「原諒」。因為沒有比煽動仇恨和暴力更糟糕的事了。

請為大局著想而不是只想滿足自我的衝動。自我控制約束顯示出的是智慧風範。畢竟，您知道是誰贏了這場總統大選。