LGBTQ

州長 Bob Ferguson日前宣佈，華盛頓最高法院法官 Mary Yu 將於今年年底從法官席上退休。Ferguson在一份宣告中說：「我認識於法官已經很久了——自從我們倆開始在金郡工作的公共服務生涯以來。這些年來，我對她的尊重只會越來越大。除了我們共同的職業歷史外，Justice Yu和我有一些不尋常的共同點：我們都出現在Jimmy Kimmel Show上。 就她而言，她被邀請參加演出是因為她的名字——Mary Yu——非常適合她的工作。 作為一名法官，在我們州選民於2012年承認了華盛頓州的同性婚姻後，她主持了第一次同性婚姻。 」

具有華人和墨西哥血統的Yu法官，是她家族中第一個上大學的人，虞於2014年被任命為華州最高法院大法官並於2016年再次當選，她是華盛頓州最高法院許多第一的集大成者，包括成為第一位亞裔大法官、第一位拉丁裔大法官、第一位有色族裔女性大法官和第一位同性戀（LGBTQ）大法官。弗格森說：「在尋求使我們的法院系統更容易獲得、公平和有效時，她將自己的觀點帶入了作用。」

虞法官在法律界的服務廣泛、強大且有影響力。她在華盛頓大學法學院的蓋茨公共服務項目（Gates Public Service Program）服務了4年，並在過去的14年裡致力於成為西雅圖女子學校（Seattle Girls’ School）的模擬審判法官（Mock Trial judge）。不論是在席（bench）上和席下，她指導年輕的律師、法律助理和學生。她曾指導250名法律畢業生，其中包括為她自己需要和最高法院其他法官需要的幾名法律助理。一些律師現在是民選官員、檢察官和著名律師。

虞瑪麗大法官的肖像（畫像）於2021年11月3日在西雅圖大學（SU）法學院揭幕，反映了虞大法官在法律宦途的旅程，不僅體現在正義方面，還體現在多元化、家族歷史和服務等各方面。她的肖像說明華盛頓州最高法院系統近一個世紀以來一直由白人和男性主導的趨勢正在改變。

虞瑪麗說：「有色族裔女性只能豐富我們的社區和我們的思想，因為種族主義和性別歧視仍然存在，我們每個人都必需盡我們所能支持有色族裔女性，因為她們選擇進入法學院並進入我們法界的職業。對這些女性的支持始於法學院的指導。我怎麼都說不盡的是——指導意味著在另一個人走向偉大的旅程中培養並與他/她們同行。」

（本文鯿譯自Asianweekly 近期和過去的報導）

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

法官Janet Chung為自己開闢的大法官之路從來都非比尋常。她的故事激勵著移民和女性，不管這些障礙看起來多麼的不可逾越，但一切皆有可能跨過。

53歲的Chung是華盛頓州22名法官中第一位擔任上訴法院（Court of Appeals）法官的韓裔女性。和很多從基層法院起步的法官不同，Chung從來沒在基層法院任過職。她被州長英斯利（Jay Inslee）任命為上訴法院法官，距離華盛頓州最高法院（Washington State Supreme Court）的職位只有一步之遙。三人上訴法院（The three-person appeal court）有權撤銷（推翻）、發回、修改或確認下級法院的判決。

「Chung的移民父母都是醫生，他們是20世紀60年代初被允許從韓國進入美國的少數特權人士之一，以幫助填補當時美國醫療專業人員的短缺，」8月25日，Chung的弟弟Donald在陸榮昌亞洲博物館（Wing Luke Asian Museum）舉行的宣誓儀式上說。

但是Chung並沒有跟隨父母的腳步成為一名醫生。Donald開玩笑說，他的父母出席了宣誓儀式，「證明他們終於原諒了Janet沒有從醫這件事。」

Chung的人生冒險始於11歲。據Donald說，她在筆記本上寫道：「我一生中最大的抱負……就是成為一名律師……我喜歡為自己認為正確的事情挺身而出的想法，也喜歡為別人的想法挺身而出……這樣，我就能幫助其他人。」

我們當中有多少人在她那個年紀就知道自己想要做什麼？也許，當我們再大一些的時候會知道。而且如果我們知道自己想做什麼，許多顯而易見的選擇或由經濟回報作決定，而早在年輕時的Chung想到的就是自己會帶來的影響。

同年，Chung成為了一名企業家。她創辦了自己的雙週刊，報導自己的家族史和鄰里事件。作為出版人、編輯和記者，她甚至還請了她的姐姐和弟弟來寫作。

盡管Chung並沒有進入醫學領域，但她從父母的故事中獲得了激勵，尤其是27歲時就守寡的外祖母Halmony。Donald說：「作為一個撫養女兒的單身母親，她不得不依靠自己的機智和毅力挺過兩場戰爭，最終把我們的母親送進了醫學院。」「Chung繼承了外祖母致力於創造機會的傳統，」Chung的姐姐Susan說。

事實上，這一傳統不僅為包括移民、有色人種女性、LGBTQ的邊緣人群創造了機會，也為她自己創造了機會。Chung說:「我感興趣的是幫助人們融入這個體系。」

不尋常的職業道路

Chung出生在馬里蘭州（Maryland），在德克薩斯州的休斯頓（Houston, Texas ） 長大， 她在耶魯大學（ Yale University）獲得學士學位，在哥倫比亞大學法學院（Columbia University School of Law）獲得法學學位。

大多數法官遵循的傳統做法是競選地方法院和高等法院等基層法院，或者獲得任命。Chung也承認，她並不是通過傳統的途徑取得今天的成就。

Chung說：「我從沒想過進入高等法院。她說，上訴法院需要不同的技能，而不是像挑選陪審團和量刑這樣的審判經驗。」但這不是必要的條件。「大多數法官都不是初審法官，」 曾任金郡高等法院法官的華盛頓最高法院法官虞瑪麗說，「直到最近，州長才意識到讓具有其他方面經驗的法官進入上訴法院的重要性。」

從法學教授到非營利機構的法律顧問，Chung的經歷跨越了私人和公共部門。但她職業生涯的大部份時間是在非營利部門為公眾利益服務。她是前身為西北女性法律中心（Northwest Women’s Law Center）的「法律之聲- Legal Voice」的法律和立法顧問。其使命是在法院和立法機構中促進和捍衛西北地區女性和LGBTQ+人群的權利。

曾在「法律之聲- Legal Voice」與Chung共事的律師David Ward說：「Janet在很多方面都在法律上留下了自己的印記。她撰寫法規並打贏官司，以保護孕婦和育兒者的權利。她幫助加強了反歧視保護措施，並確保更多的工人在需要時有權享受帶薪休假。她保護了華盛頓、愛達荷（Idaho）和西北其他州人民的生育權利。」

在《律師協會-Bar Association》的一篇文章中，Jamila Johnson將Chung描述為「政策專家」，她一直是弱勢群體的倡導者，也「一直在制定前沿政策方面擁有一席之地」。

Chung還是州級機構哥倫比亞法律服務（Columbia Legal Service，簡稱CLS）的宣傳主任。「Janet是一個傑出的人，聰明，勤奮，致力於社會正義，」她的前同事，CLS倡導部副主任Blanca Rodriguez說。

「她總是支持我和其他女律師。」Rodriguez說，她認為「多樣性很重要」。

女性怎樣才能得到她們想要的

研究發現，「有色人種女性通常不會主動擔任職務，除非她們被要求或被鼓勵，」 Chung說。根據麻省理工學院（MIT）教授Daniel Li 的一項研究表明，女性不太可能主動要求升職。

在另一項研究中，教授Kelly Shue和合著者發現，「女性得到的績效評價高於男性，但一直被錯誤地判斷為缺乏領導潛力。」Chung說，缺乏自信是女性面臨的一個問題。

「如果年輕的律師可以申請，為什麼我不能？」Chung說，雖然有些女性會回答，「我永遠做不到。」她知道自己的目標是什麼，並追求它。她將目光投向了上訴法院，為獲得任命做好了準備。

「傾聽、提問，」Chung說，對於女性獲得她們想要的東西很重要。「不要害怕被問問題，要學會如何讓別人認真對待你，」她說。「誠實可靠，不斷學習。不用假裝自己什麼都知道。你得釋放自己出去。獲得信息。」

Chung說，你可能會感到驚訝，其他人可能不知道所有問題的答案。

共享漏洞就是連接

她說：「尋找導師來支持你。我有很多導師……我的同事，虞法官就是其中之一。」

今年對Chung來說，時機正好。由於退休，今年有幾個職位空缺，Chung有信心贏得支持和推薦，擊敗競爭對手。州長辦公室通常不會透露競選該職位的人數，Chung猜測還有十幾個候選人。而結果非常令人滿意，因為她在11月的選舉中沒有對手，免去了競選活動和將她介紹給選民的辛苦。Chung正在履行退休法官Marlin Appelwick的任期。兩年後她還得再競選一次。早些時候，Chung說，她擔心自己可能會遇到對手，因為「女性，尤其是有色人種女性，總被認為是脆弱的。」

Chung老師

在西雅圖大學法學院（ SeattleUniversity Law School，簡稱 SULS）擔任法律寫作專業的法學教授的Chung是什麼樣的老師？

一名曾就讀於該校的有色移民女性寫道：「收到一份標記的文件並必需自己弄清楚是一回事，而當你的法律寫作教授坐下來逐句閱讀時，那就是另一回事了。Chung法官和我在一起的時間是對生活的肯定。」

Chung的工作是監督實習生和外聘人員，將他們培養成律師。

「Chung法官是一名成功的訴訟律師和說客，是社會正義的熱情倡導者，也是老師、導師和榜樣，」SULS律師技能副教授Mimi Samuel說。

Samuel說：「她幫助學生們獲得在法律學習中取得成功所需的工具。」

非傳統的宣誓就職

對於Chung和到場嘉賓來說，這並不是一場傳統的宣誓就職儀式。因為它並不是在法院舉行的，而是在華埠。

最高法院（Supreme Court）大法官虞瑪麗為Chung宣誓就職，Chung的父母等家人幫她穿上了法官袍，而她的兒子、姐弟和伴侶則一同在臺上。

我從沒見過這麼多的法官（將近20位）參加同事的宣誓儀式。他們中的一些人來自最高法院，而亞裔美國法官在這個房間裡有很多代表。對現場的嘉賓和記者來說，這是一種充滿力量的體驗。

Chung 說：「我想在哪裡可以讓人們了解我的旅程？」陸榮昌亞洲博物館（Wing Luke Museum）在她腦海中閃過。許多人以前從未來過這裡。

「讓人們看到我們的社區， 」Chung說，同時「把錢回饋給社區」，是她選擇陸榮昌亞洲博物館的原因。

Rodriguez說，Chung「找不到比這裡更好的地方來舉行她的宣誓就職儀式了，這是一個致力於為民權和社會正義而戰的亞裔美國人的博物館。」

Chung的正式宣誓就職已在早前舉行。在陸榮昌亞洲博物館舉行的儀式是為她的家人、同事和社區而設計的。從場地到餐飲，從具有影響力到普通人的嘉賓名單，從嚴肅的演講到有趣暖心的軼事，這些都顯示了Chung的個性和工作方式。如果是這樣的話，我們可以期待她會有一個非常不同的視角，為上訴法院貢獻人性、教訓和未來幾代人的見解。

（本報訊）在2010年美國人口普查中，駱家輝受到前總統奧巴馬指派，對普查過程及結果進行監督。如今，10年一度的人口普查距離下一次僅剩1年時間。

華州前州長駱家輝於本月1日與本地其他政要一同出席活動，在碧近山（Beacon Hill）附近的會議中向總統川普發出警告，稱川普試圖以增加詢問居民是否為美國公民的問題，來干擾人口普查的真實結果，希望此次監管普查過程的工作人員盡職盡責，忠於自己的工作。同時，駱家輝表示，由於川普所設下的阻礙，西雅圖市府、金郡郡府及西雅圖基金會將聯合撥款100萬美元，以確保人口普查數據的真實性。

由於各州人口直接決定了本州可獲得的聯邦款項數量，人口同時還決定了大西雅圖地區在國會中是否可以獲得另外一個席位。西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）及金郡郡長康斯坦丁（Dow Constantine）表示，市郡兩府分別為此次資金貢獻了25萬美元，西雅圖基金會提供了50萬美元。

移民、有色族裔、LGBTQ（同性戀、男同性戀、雙性戀、跨性別者及酷兒的統稱）、租戶、學生及無家可歸人士等群體，在以往的人口普查中長期未能全數計算，這筆資金將幫助一些非盈利組織更好的與民眾接觸交流，確保將所有人口如實上報。