WA Chinese Post

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）今天面對的工作，不是其他歷任市長曾面對過的狀況。她在三天內3次訪問華埠國際區（ID），其中包括舉辦點心午餐會，在疫情時期，她強烈表達了對社區餐館和旅遊業等遭到波及的支持和關注。

華埠國際區到底要面對什麼樣的危機？

對冠狀病毒的恐懼和不確定性，在經濟上嚴重影響了華埠。西雅圖的華埠是泛指由日本城（Japantown），小西貢（Little Saigon）及包括餐廳和雜貨店在內的160多家企業組成。大多數企業東主是來自移民和難民。

在過去幾週，由於疫情造成不少餐館業務損失高達20％至50％。在往年通常從1月25日開始的農曆新年，是華埠餐飲業一年中生意最繁忙和最興旺的。在這段時間的頭兩個週末，食客們甚至得在外面排隊等候。家人、朋友，非營利組織和營利組織，往往會在2月至4月間舉行慶祝中國新年的晚宴。每個週末都會有數百名賓客，聚集在由華埠不同組織和堂所舉辦的晚宴上。

但在對疫情的關注下，各社團陸續取消了活動，相對的也就取消了餐廳預訂的各大小晚宴了。

已有30多個華人組織宣佈取消新年宴會，包括最新的3月5日大西雅圖中華總商會晚宴。利口福海鮮餐館的東主李Vivian Li 說：「早些時候在2月和3月預訂100多張桌子被取消了。開始是6張預桌被取消，然後是8張……真是太可怕了。現在到了晚上，沒有顧客進來享用我們備受歡迎的午夜小吃。我們從來沒有發生過這樣的情形。」

大同飯店老闆 Harry Chan說：「本來我們的生意下降了20％以上，現在由於宣傳華埠中餐生意受到累及，我們開始有一些外賣的訂單，這對生意很有幫助。」很多華人餐館的生意已損失70%。

市長杜爾肯意識到由冠狀病毒引起的經濟災難，於2月26日帶著她的領導團隊先拜訪翠苑，在華埠錦棠享用點心午餐。她還邀請了企業和非營利組織的社區領導人參加。

她要傳遞的信息很是清楚，那就是華埠是西市的重要資產。

她說：「華埠是西雅圖最好的地方之一。」她知道自己的親臨將有助於消除社區對疫情的謠言和恐懼。更重要的是，她希望對華埠給予精神上的支持，希望猶豫裹足不來的顧客能回來這裡。

她說：「我們現在生活在一個非常困難的時期，我一生中沒見過美國的政治像當下這樣的分裂。我只想讓每個人都知道在西雅圖，我們與移民們站在一起，我們與難民們站在一起……我們歡迎大家來到美國。當我們看到像冠狀病毒這樣的疫情在我們中間蔓延，人們因恐懼，或將恐懼放錯了地方時，我們看到大小企業都受到波及，業績快速下滑，我不能接受，也拒絕接受這個狀況。」

這是杜爾肯一週內第3次前往華埠。第一次是2月24日，她和西雅圖警察局長Carmen Best向來賓們介紹了一位亞裔鄰里官員。之後局長與她的員工們，在美味來一起用餐。市長第2次訪問是在2月26日上午，向金邊潮州粿條捐助了14萬美元，該餐廳正準備於3月在第9大道南和南傑克遜街開設新餐廳。一場家庭悲劇迫使金邊潮州粿條在2018年關閉。

難得的機會

國際社區衛生服務（International Community Health Services ） 總裁兼首席執行官Teresita Batayola表示：「市長的這次訪問對華埠企業，我們的社區以及更多的亞裔表示了極大的信任。由於我們的出身和背景，我們曾生活在一個歧視和污名化的時代，由於大眾擔心COVID-19，使我們目前的處境變得有些糟糕。市長的到來，表明我們社區沒有什麼可害怕的。」

西雅圖港專員Sam Cho也表達了類似的觀點。他說：「市長和她的內閣官員們，通過參訪華埠並在當地的餐廳與社區領導者一起進餐，表現出了真正的領導才能和團結精神。這傳達出一個信息，即我們的社區是安全的並且對企業開放。」

陸榮昌亞洲博物館首席執行長Beth Takekaw說：「市長的午餐是帶動整個社區重回興旺的一槍。」

幫助組織市長午餐會的Tony Au說：「這是市長與我們一起吃飯的難得機會。這次疫情起源於中國。這與我們的社區無關。」到目前為止，華埠國際區沒有確診的冠狀病毒病例。

的確如此，是因為很少有其他市長會帶領多達25名重要內閣成員，與華埠社區人士共餐。杜爾肯支付了1,500美元的午餐費，她的團隊也加進來。這也許是個姿態，但使我不僅讚賞她是位明智的領導者，而且還是個有思想的人。

自從38年前《西華報》創刊以來，我們歷經了7名市長，其中包括Charlie Royer，諾姆·萊斯（Norm Rice），Paul Schell，Greg Nickels，麥克·麥金恩（Mike McGinn），埃德·墨瑞（Ed Murray）和現在的杜爾肯（Durkan）。

我們對前任市長們的期望

我目睹了幾十年來華埠受到各種挫折的影響。最糟糕的是1983年的華美大屠殺，在農曆新年期間，有13人在一個賭博場所被殺死。那一年，許多餐館的生意下降了60％。當時的市長從未主動來拜訪我們。從未談到華美案是一起單一事件，而且該犯罪與幫派無關，更沒有說來華埠是安全的。我懷疑他是否知道社區遭受了多少損失。

南傑克遜街的西雅圖有軌街車建設已經結束4年了。在這期間工程一拖再拖，阻礙人們到華埠來。退休牙醫Tom Mar表示，他從未經歷過像2012年至2016年在有軌街車建造期間那樣糟糕的生意。

杜爾肯比一些前輩市長們做的最多的，就是與她的居民和市民們一起參觀華埠，以了解我們的需求。市長出現並向我們的非營利組織捐款時，我們深表感謝。當他們在現已歇業的四海酒家和其他場所舉行競選活動時，亞裔捐助者居多，我們似乎很滿意她作為我們的市長。如果他們任命亞裔美國人為內閣成員，我們往往會感到十分滿意和高興。這些作法已足夠好，我們社區並沒有要求更多，我們也不知道我們可以要求更多。然而杜爾肯已主動向我們社區展現了她如何為我們社區作出的服務和貢獻。

她的所作所為已經超越了很多一些前任的政績，現在要為我們的華埠的經濟和商業再次興隆而戰。前任市長都不曾意識到移民在經營企業上的掙扎和努力。他們幾乎是沒有採取任何舉動和措施。

華埠企業無法靠自己生存。

太和堂藥業有限公司的東主Adon Mar說：「我的業務下降了30％以上。我們是一個社區。當大家不來華埠國際區吃飯時，我們就會失去那些同時喜歡用餐和購物的常客。我無法僅靠華埠區的居民生存，我需要外來的客戶。我有30％的客戶來自華埠以外的地區，有些來自Everett，甚至其他地區。」

接受意見

杜爾肯將她要在華埠舉辦午餐會的想法歸功於高級副市長方威武（Mike Fong）。當她意識到這是個好見意後，便立即採取行動。如果她猶豫不決，午餐會將永遠不會發生，因為她於3月3日在民事緊急（the City in Civil Emergency）狀態下宣佈，賦予她使用緊急權限解決緊急危害公共健康的能力。

儘管市長在華埠就餐並不是個新主意，就像費城和舊金山市長最近所做的那樣，以消除對冠狀病毒的恐懼，除了接見社區領袖外，這兩個城市的市長，並沒有像我們的市長那樣，帶著20多名助手一起前來參與和支持。

杜爾肯向我們展示了她可以利用自己的職位，為華埠做更多的事情。她激勵她的團隊為邊緣化社區（包括移民企業）做更多的事情。市長以多種方式為她的行政管理多元化奠定了基調。對我來說，她在錦棠海鮮酒家一個鐘頭的午餐，豈只是個餐會，而是對我們社區做了更多的工作和努力。

（本報訊）截至3月10日，華州新冠患者確診人數上升為366人，25人死亡，其中至少19人與此次疾病爆發中心——Life Care老人院有關。

金郡（King County）最近染病去世的患者中有3人在去世前是柯克蘭（Kirkland）Life Care老人院住戶，2人在Evergreen Health醫院病逝，1人病逝於港景醫療中心（Harborview Medical Center）。另外一名死亡的男性患者現年80+，在Overlake醫院中去世，在其入院接受舒適護理前，也曾是Life Care老人院住戶。

作為此次收治新冠患者最多的醫院，Evergreen Health官方表示，該院所有患者中共計死亡15人，共計收治60人，好消息是已有18名患者體征恢復正常，宣佈出院。

除金郡的20名死者外，另外3名死亡患者有2人來自斯諾霍米甚郡（Snohomish County），另外一名死者為克拉克郡（Clark County）首個死亡案例。

（本報訊）在3月10日的華州初選中，佛蒙特州（Vermont）參議員桑德斯（Bernie Sanders）與前副總統拜登（Joe Biden）獲得最多票數，在最早統計的選票中，二人得票率幾乎持平，一時難分高下。

根據3月11日早統計數據，目前統計選票已超過100萬張，得票率如下：

1. 桑德斯 – 335,561票，佔比32.71%

2. 拜登 – 333,502票，佔比32.51%

3. 沃倫（Elizabeth Warren） – 126,096票，佔比12.29%

4. 彭博（Michael Bloomberg） – 113,423票，佔比11.06%

5. 布蒂吉格（Pete Buttigieg） – 59,868票，佔比5.84%

6. 克洛佈徹（Amy Klobuchar） – 31,425票，佔比3.06%

7. 賈博德（Tulsi Gabbard） – 8,555票，佔比0.83%

8. 楊安澤（Andrew Yang） – 4,872票，佔比0.47%

其中沃倫、彭博、布蒂吉格、克洛佈徹及楊安澤等人均於華州初選開始前退選，目前僅有桑德斯、拜登及賈博德仍在競選隊列中。從各州初選及黨團會議結果來看，拜登共計獲得832個選舉代表，桑德斯獲得675，他們需要獲得1,991個代表方可突圍。

新冠肺炎疫情在華州突然爆發，打破了大家的常規生活，加入大量不必要的恐懼與壓力，很多人的生活頓時亂了套，不知所措。

疫情的確是正在不同社區零星落索浮現，變化莫測。想與不想，已不是重點，因為這一切都成了事實，趕快接受與面對，才能解決問題。爆發因由複雜，存在太多未知數，不曾緊貼事件發展的民眾們請不要浪費時間重複問為甚麼，大家跟隨政府衛生部門的最新指示，好好去照顧自己，要自律不添亂，為守護自己與家人的健康做好一切準備與防預。

謹記醫生專家們不是神仙，他們都是按科學根據與經驗來揣測，指導大家如何面對這個有機會致人於死而未真正知道成因的病毒。對於在前線工作的醫護人員，請大家給予他們高度支持，他們面對的壓力比一般民眾大，短期內工作量肯定也會超標。故此請大家暫時擱置所有抱怨，不要在此時雞蛋裡挑骨頭，多加包融，共渡難關。

華州政府雖然請大家儲存後備糧食與用品，但日前本地局部地區出現了瘋狂搶購行為，這實在不必要。過份搶購會令真正有需要的人失去購買機會。求過於供的結果祗會上抬物價，口罩就是最好例子。民眾自食惡果，大家自做百物騰貴的日子。另外過份囤積會變成浪費，用不了時最後唯有倒掉，絕對是不利人不利己。

疫情容易擾亂心神，亂中絕對需要求定，多往好處想，以不變應萬變，心境平和，才能釋放正能量去平衡週遭一切負面事物。

（本報訊）嚴格來說，今天中國氣節中的春分是三月二十日，但踏入三月對於氣象專家而言就經已是春來了。春天的萬丈更新氛圍卻未有給本地餐飲業，特別是給亞州餐行業帶來蓬勃生機，新冠肺炎疫情將很多分佈在本地的亞洲餐廳運作，都送回冰河時期。

正當新冠肺炎春節前在中國鬧得沸沸揚揚時，當時西雅圖還是處於一片安穏狀態，但本地已出現被衝擊的中餐館。位於與南聯合湖為毗鄰的「蒸」Zheng Cafe首當其衝。「蒸」的東主是一對中美組合，美國人的丈夫與來自武漢的妻子希望透過「蒸」給本地人帶來正宗的武漢美食，包括著名的武漢熱乾麵。店舖位於亞馬遜總部附近，本是佔上地利及客流優勢。但自新冠肺炎散播後，曾有客人查詢，當知悉他們與武漢有關後就馬上離去，令該店的生意就一落千丈。

盡管本地衛生部門強烈表示病菌是不會透過食物傳播，而很多餐館外都貼有金郡審核發出的優秀評價海報，卻沒法令食客留步。自本週開始疫情進入緊張期，對在本地近期開設多間與中國飲食品牌相關的飲食連鎖店，生意額已出現插水式下降，大受影響，其中去年在綠湖區開業的大龍燚火鍋店，在二月份時生意已少了百分之二十。該店原計劃春天在肯特市開設一間三百二十座位的餐館，現時也要暫時推遲。另外在西雅圖市中心準備今年開業的海底撈火鍋店也暫時開業無期。

位於西雅圖聯合湖畔著名電影「西雅圖夜未眠」外景點旁的中國海景大酒樓同樣受到影響。今年暫時已接到客戶通知，取消了六個大派對。另外平常固定的中日韓的旅遊團餐也紛紛取消。面對疫情發展的諸多未知數，中國海景也難預計夏日旺季帶來的結婚酒席訂座不大樂觀。

生意不景氣驅使很多近兩年開業的新店想盡辦法招來食客，由於大量火鍋店與飲品店的湧現，他們曾聯線舉辦火鍋節優惠，增強營銷實力，參與餐館各自訂立贈送優惠或折扣，然後在社交平台推廣，吸引客人。這些經營方式有別於華埠傳統的餐館。近期更有火鍋店推出外送服務。這些都是將中國流行的餐飲運作模式引入本地，在西雅圖華埠外圍及東區開設送貨服務專線，主打年青食客，吸引在本地居住的中國客或願意嚐新者。一些食品專賣店更在華裔超級市場設專飲食專櫃，方便客戶。當然飲食網購也給顧客增加選擇。這些都是推動足不出戶也能衣食無憂的策略，正好迎合目前疫情在本地散播大眾減少外出的需要。

本文作者：Ruth Bayang    照片拍攝： Han Bui

2019年由非營利組織《耆德會－SIAF》創始人陳馬淑瑜(Nora Chan)，所策劃旨在減少犯罪增加居民安全，改善華埠的商業環境，並幾乎100％覆蓋華埠範圍，估計需要43台攝相機，包括夜視閉路電視（Closed-CircuitTelevision，簡稱CCTV）的大型項目，在一年後的今天遭到挫敗，令陳馬淑瑜大失所望。她說：「我真的很難過，我確實如此。」

《耆德會》在過去一年中籌集了17.5萬美元，現在，她正準備將所有款項退還給捐助者。之所以做出這樣的決定,是因為安裝攝像機的目的雖是為提高居民安全性，減少犯罪並改善商業環境。但是，沒有組織或個人願意挺身負責並承擔下攝像機所有權的任務和事後相關的問題。

華盛頓基金會大中華香港商業協會理事長李國祥(Benjamin Lee)表示，他能感受到陳馬淑瑜的失望之情。曾是財務捐助者之一的他說：「我們在華埠國際區住有很多老人。我們需要保護他們，而此區的商業也需要得到保護。」另一位捐贈者，大同飯店的老闆Harry Chan告訴陳馬淑瑜，先保留這筆錢，他說：「我告訴她，這筆錢最初是為了使社區受益，所以我告訴她要尋找或做其他有益於華埠的項目，並用這筆錢來做。」

籌集的資金的1 / 3 ， 是來自Historic South Downtown的贈款。該組織執行董事凱Kathleen Johnson表示：「到目前為止，我們已承諾提供和項目約240萬美元的資金，其中包括給《耆老行動基金會》的資金。」

除了維護和管理攝像頭系統之外，如果需要更換零件，負責人必需是主要聯繫人。該項目經理Donny Kwan 告訴《西華報》，在安裝頭兩年之後，每年維護該系統的成本將在15,000美元至22,000美元之間。陳馬淑瑜接洽了幾個非營利組織，即使她告訴他們：「我發現企業可以從這筆錢中籌集資金，作為運營成本。並告訴他們我在一年內籌集了175,000美元。我確定我每年可以籌集30,000美元。但他們甚至不想與我討論這件事。」

其中一家非營利組織甚至問陳馬淑瑜，是否會直接給他們她為相機項目籌集的17.5萬美元。但陳馬淑瑜說不行，她說：」我不能只是錢給他們就不管了，這些錢是私人資金，如果就這樣給了他們，這筆籌款就無法掌控了。我本來認為我可以完成這個目。但是我找不到放置天線和服務器的地方……而且沒人願意管理它。所以現在是時候結束這個項目了，因為沒人願意向前邁進。雖然我明白這是要負起很多責任的一項工作。」她感謝社區和捐助者支持她的願景。她說：「我將把錢還給大家。我需要花上幾個月的時間。因為很多人是捐給我2美元，3美元的耆老們……我肯定是要還給他們的。償還這些老人們。」

像Harry Chan一樣，陳馬淑瑜說，一些企業主告訴她，他們不希望自己捐助的錢被退回，他們要求她保留這筆錢，並將其用於造福華埠國際區的其他項目上。

李國祥說：「我的組織……我們在經濟上，情感上對陳馬淑瑜提供100％的精神支持。我希望我能為做得更多。在我們社區像70歲的陳馬淑瑜這樣的人並不多，她有健康上問題，但仍到處為社區做事。」李國祥拒絕接受捐贈的退款。

陳馬淑瑜發誓說：「我不會停止對社區的服務，我雖然無法完成華埠街頭裝設閉路電視攝像機項目，但也許我仍能做其他事情，為了華埠我必盡心盡力。」

從3月中旬開始，美國每個家庭都會收到一封邀請函， 來完成2020年人口普查。人口普查將包括有關家庭中每個人的族裔、性別和年齡的問題。

根據美國憲法的規定，聯邦政府每10年對所有人，包括公民和非公民在內進行計數，聯邦政府使用收集到的信息來制定公共政策。

西北美國人口普查局（the U.S. Census Bureau in the Northwest,）的媒體聯絡人Toby Nelson告訴《西華報》，聯邦資金對州，郡和社區的資金撥款，是基於人口總數以及按性別、年齡、族裔等因素。根據人口普查人員數據，每年用於學校、醫院、道路、公共工程和其他重要項目的聯邦資金超過6,750億美元。新數據還可能影響在每個州分配國會議員席位和選舉學院（Electoral College）選票的方式發生巨大變化。一些數據表明，亞裔美國人很可能被低估了，因此影響力也相對成了弱勢群體。

加州大學Riverside 分校教授、AAPI Data 創始人Karthick Ramakrishnan，和馬里蘭大學教授（University of Maryland）、AAPI Data研究員Janelle Wong強調在2019年的人口普查局報告中，這是人們擔心在2020年人口普查中亞裔美國人的人數被低估，因此亞裔美國人的潛在潛力也被低估。該報告顯示了對17,000多名參與者進行的調查的結果，其中包括1,023名亞裔美國人。

Ramakrishnan和Wong表示，調查發現「在所有族裔群體中，亞裔美國人最不可能報告他們打算完成這份普查工作，並且亞裔美國人也最不願意表達對普查的了解。」此外，超過2/5的亞裔美國人受訪者表示擔心，他們對人口普查的回答「將對他們不利」，只有極少數的人「認為人口普查信息將使他們個人受益」。

同時亞裔美國人完成人口普查的可能性可能較小， 因為根據Ramakrishnan和Wong的說法，他們是「美國唯一以外國人出生的人為主的族裔群體」。語言障礙是另一個挑戰，因為AAPI數據顯示，亞裔美國人的「英語能力有限」比例最高。

亞洲民權組織《亞裔美國人進階司法－AAJC）》說：「數十年來，人口普查低估了亞裔美國人，夏威夷原住民和太平洋島民，因為他們《生活在難以計數的人口普查區中》。」

人口普查局質疑亞裔被低估了。Nelson對《西華報》表示：「人口普查局並未在2010年或2000年對亞裔或夏威夷原住民和其他太平洋島民的數量進行統計上的顯著低估。」他補充說：「人口普查局正在積極採取步驟， 以確保將亞裔美國人納入2020年人口普查。在2020年，人口普查局將首次提供是否願在線回覆普查的選項，除了有回郵信件的普查方式，還有通過800號的普查方式。」

Nelson表示，人口普查局將以59種非英語語言提供語言支持，包括亞洲和南亞語言。在華盛頓州，人口普查局聘用了合作夥伴專家，以與亞裔美國人社區和宗教領袖建立聯繫，後者可以向其選民傳達人口普查的重要性。人口普查局還將依靠電視，廣播以及數字和社交媒體來強調需要完成人口普查。

總部位於西雅圖的TDW + Co收到了美國人口普查局的合同，該合同旨在開展一項全國性的廣告活動，以提高亞裔美國人的參與度。這些廣告將針對亞裔美國人，並以多種亞洲語言播放。