首要

駐西雅圖各國領事於12月2日在中國海景大酒樓舉辦一年一度的慶祝聖誕節晚宴派對活動。

圖1~3為當晚安排的宴席，飯前的日本茶道及小提琴表演。

參加晚宴及舞會的領事及來賓們共同度過了一個慶祝聖誕的愉快的夜晚。

 

為服務僑胞，中國駐三藩市總領事館簽證組將於2018年12月赴華盛頓州西雅圖現場受理中國護照和旅行證申請。歡迎您前往辦理有關證件。

一、辦公時間和地點

時間：2018年12月15日-16日(週六和周日)上午09:00-下午04:00

地點：華盛頓州西雅圖市至孝篤親公所

519 7^th Ave S, Seattle, Washington, 98104

協辦方連絡人：

梁國堯   206-228-8281

蕭  鳴   206-818-7508

Tony Au  206-265-0568

陳求昌   206-295-4323

二、 受理的申請種類：僅限（一）中國護照換發和補發，（二）旅行證。如需申請其他各類證件，如香港特區護照及香港特區永久性居民身份證、赴華簽證、公證認證，請前往領事館辦理。

三、護照和旅行證網上預約注意事項：

（一）請辦理護照、旅行證業務的申請人通過護照預約系統（http://ppt.mfa.gov.cn）提前在網上預約。孕婦和殘障人士不必預約，可現場直接辦理。

（二）預約系統將於12月8日淩晨00:00（美國太平洋時間）開放，請選擇預約時間“12月15日或者12月16日”，辦證地點“201812西雅圖”，並預約辦理時段（為照顧老人和兒童等特殊人群的辦證需求，我館將留出大部分預約時段給老人和兒童，請您選擇時間段時留意相關提示）。預約成功後，請按提示列印出帶有條碼的預約申請表（屆時將作為預約憑證），由申請人本人按照預約的時間段前往辦證地點。

（三）進入預約系統後，需填寫申請人中文姓名（請注意不是代辦人姓名）及中文拼音（或英文名，須大寫）、出生日期、家庭成員資訊、申請證件的種類、在美國電話號碼（最好為手機）等資訊並提交符合規格要求的數碼照片（大小在30KB—80KB之間）。建議提前做好相關準備，以便及時完成。由於系統檢測工具對“露齒”、“遮耳”、”陰影”等情況識別度有限，因此即使您的照片已通過了預約系統初步檢測，辦證現場還是將由領事官員對您的照片進行再次審核，如果不符合要求，需要重新提供照片。新換護照為電子護照，對照片要求十分嚴格，照片不合格是我館外州辦證遇到的最主要問題，為了您的護照能順利完成制證，請予以配合，希望您理解。

（四）每人限預約1次，如一個家庭有多人申請，請按照實際辦證人數分別預約。

（五）請儘早提前預約，沒有網上預約的護照、旅行證申請，現場將不予受理。現場辦證預約系統將在約滿後自動關閉。

（六）孕婦和殘障人士不必預約，可現場直接辦理，需出示相關證明。

（七）關於其它預約注意事項，請認真閱讀我館官網相關資訊。

（八）辦理《在境外居住人員領取養老金資格審核表》無需預約。

受理辦法：簽證領事當場審核申請材料，符合要求的，我們將簽發受理單，請您依照提示自行郵寄相關資料至領事館。

四、 注意事項：

1、請您務必仔細閱讀有關的辦證須知，並按要求準備完整、清晰的申請材料，包括提前填妥申請表，準備好有關證明文件的原件和影本（影本須用Letter size的紙張）、符合要求的中國護照照片。如您的申請材料不完整或不符合要求，恕無法受理。

2、郵寄辦法：請依照受理單上的提示，將（1）護照原件、（2）領事現場審核裝訂好的申請資料、（3）受理單標明數額的Money Order以及（4）貼足郵資的回郵信封儘快寄到領事館，您的受理單將於受理之日起三周後失效，領事館將退回失效的郵寄申請。家庭數位成員換照可以將材料放在同一個信封寄出，回郵信封也可只提供一個，但由於舊護照將隨同新護照一起寄回給申請人，因此須貼足回郵郵票，具體郵資數額，敬請諮詢郵局或郵遞公司。

通過郵局或郵遞公司寄送申請材料，可能發生丟失、損壞等意外情況，由此引起的一切後果，由申請人承擔，總領館恕不能承擔責任。收件人地址請務必寫清楚。郵寄前請自行留一份材料影本備份。不接受僅填寫申請人帳戶的回郵信封，不接受First Class or Certified Mail，建議選擇USPS Express Mail或FedEx或UPS。注意：要選擇郵件抵達時間為我館辦公時間（週一至週五，9:00-12:00，14:00-17:00），請勿選擇週末或節假日，以免造成延誤。總領館不負責去郵局取件或給郵局打電話要求重新投遞。

郵寄地址：Visa Office(請注明護照或旅行證)，1450 Laguna Street, San Francisco, CA 94115。

3、收費標準：護照換發、補發25美元，旅行證25美元，加注5美元，每一個申請回郵服務的費用為5美元。申請人不必事先購買Money Order，我們將在受理單上注明所需費用，申請人可據此購買Money Order，並隨申請材料一同寄往總領館。Money Order抬頭請寫：CHINESE CONSULATE。請注意：只收Money Order，不收現金、公司支票和個人支票。

特別聲明：我館在辦公現場不收取任何費用。受委託的組織方可能在辦公現場收取照相服務費、複印費以及排號費等工本費。

4、辦證所需時間：自收到您的郵寄申請資料之日算起，正常情況下，申請中國護照換發20至30個工作日內可辦妥寄出，申請中國護照補發時間暫不能確定（因需要向原發照機關進行核實），旅行證10個工作日內可辦妥寄出，健在確認證明當場辦理領取。您收到新護照或旅行證的時間我們無法預計，部分原因取決於您選擇的回郵方式。如您的申請在領事館二次審核時發現疑問，我們將與您聯繫，這種情況下辦證時間不能確定。恕不受理中國護照換補發、旅行證申請的加急申請。因受理申請數量無法預知，通常由於件數太多，辦理時間可能延至兩至三個月左右，敬請理解。

5、查詢：請自行保留tracking number（如有），以便您跟蹤郵寄狀態。如三個月後仍未收到護照，請提供受理單上的CASE#，通過傳真或郵件查詢。傳真：（415）8525940，電子郵件：visa.sf@gmail.com。

五、辦證須知：

（一）申請中國護照換發和補發所需材料，請參考：http://www.chinaconsulatesf.org/chn/qianzhen/fzlxz/t727044.htm。

1、只受理護照剩餘有效期在一年以內的、護照簽證頁即將用盡的護照換發申請。如您的護照已過期但有合法美國居留身份，仍可申請正常換發護照。

2、申請人須本人親自前來遞交申請，不可交由他人代辦。

3、提供填寫完整並簽名的護照/旅行證申請表一張 、護照照片3張（照片要求見第6項）。

4、提供中國護照原件和有關資料頁影本一份。請注意：不需要複印整本護照，只複印個人資訊資料頁（帶照片的首頁）、延期或加注頁（如有）。如沒有綠卡，還需複印來美簽證頁、出入境驗訖章頁和I-94頁。

5、提供在美國合法、有效的居留、工作和學習簽證(如綠卡、Employment Authorization Card、I－512L、H1B、F1及I－20、J-1[DS-2019]等)原件及其影本；如果居留、工作和學習簽證過期或將要過期(兩個月之內)，且正在申請延期或調整身份，須提供移民局批准居留和簽證延期或調整身份的通知信原件和影本一份。恕不受理持B1/B2簽證短期來美國的換發護照的申請。

6、如護照遺失、被盜或損毀，需提交有關書面報告，內容包括：個人情況，旅美前後經歷，在美居留身份，護照遺失、被盜或損毀地點、經過，護照簽發機關、簽發時間、護照號碼及有效期，家庭住址及聯繫方式等。

7、護照照片要求：一式3張，小二寸（48mmX33mm）,彩色近照（6個月以內），背景只可為白色或很淡的藍色。頭部正面(頭部寬度21mm－24mm,頭部長度28mm－33mm）、無帽飾，眼鏡不能反光，頭像居中，面目清晰，眼睛和面部周圍及頭像後部不能有陰影，照片不能太暗或太亮，不能有汙跡、劃痕或拆痕。請不要在照片背面寫名字。

8、中國公民與外國公民結婚後改用夫姓，或綠卡姓名與護照拼音不一致，可申請護照姓名加注。須提交結婚證書及配偶的美國護照原件及影本，或美國綠卡（卡上為需要加注的新名字），或法院正式的改名檔的原件及影本，及護照正本及影本（複印帶照片的資料頁、延期頁、加注頁），《中華人民共和國護照/旅行證申請表》一份，並附小二寸彩色近照一張(照片請粘貼在申請表上)。

（二）旅行證

1、申請人須本人前來遞交申請，不可交由他人代辦。未成年兒童申請旅行證，須由父母雙方陪同來申請。如只有父或母一方陪同，須提供另一方簽署並經當地公證機構公證（如在中國境內，須由中國公證機構公證）的“同意由配偶為該兒童辦理旅行證赴華”的書面聲明。

2、 提供填寫完整並簽名（兒童可由父母代簽）的護照/旅行證申請表一張、近期彩色護照相片一式3張（照片要求見上述“護照照片要求”）。申請表上必須填妥兒童的中文名字。

3、出生在外國，具有中國血統的兒童，須提供該兒童的出生證明原件和一份影本，以及父母雙方的中國護照及有效居留簽證(H1B、F1和I－20等)的原件和一份影本，以及父母結婚證原件和影本。

4、對於原來申請過旅行證的16歲以下兒童，無論其父母在美國的居留身份是否有變化（取得美國綠卡），原則上該兒童仍可繼續申請旅行證。遞交的申請材料除一份護照/旅行證申請表和3張近照照片（要求見上）外，還須提供該兒童舊旅行證、出生證明原件和一份影本，以及父母雙方的中國護照及有效居留簽證的原件（綠卡）和影本。必要時領事官員需對兒童能否繼續申領旅行證重新認定。

5、定居美國的香港、澳門、臺灣居民，沒有回鄉證或臺胞證而需前往大陸的，請提供本人有效身份證件（如護照）或旅行證件原件和一份影本，以及美國綠卡的原件和一份影本。

（三） 在境外居住人員領取養老金資格審核表

1、申請人需本人親自前來申請。

2、在辦公現場填寫審核表。

3、提供有效護照影本一份。中國公民另需提供綠卡或簽證影本（如有）一份。

4、提供離退休證影本（如有）一份。

（本報訊）真與假聖誕樹的最大分別，就是真樹能散發一股清香的松柏氣味，令人心曠神怡，非常貼地氣。聖誕臨近，在家安放一棵聖誕樹正是加添節日氣氛的最佳點綴。如果想親手砍伐一棵合心意的松樹，華州多個國家森林都能滿足大家的砍樹慾望，不過大前題是要砍樹先要領牌照。

以下在華州州內的國家森林包括Colville ，Gifford Pinchot ，Mt. Baker-Snoqualmie ，Okanogan-Wenatchee 及Olympic 是容許市民進內砍伐樹木的。市民在進入森林前應先要在林務站領取砍樹執照。砍伐聖誕樹牌照早在十一月已開始發售，每棵五元。每一個家庭最多祗能申請五張。所有四年級學生更能免費獲得一個聖誕樹牌照。不過這種特別優惠牌照祗在國家森林辦事處才可以申領。

市民在國家森林斬樹是要遵守既定指引的，包括在靠近路旁五十呎範圍及在康樂活動區域內的樹木都不能隨意砍伐。另外在森林內種植的實驗品種及有圍欄保護的樹木也不能亂動。被砍伐的樹身高度不能超過十二呎，同時要在要離地十二吋或以下才能開始砍伐。市民應該預備繩網或塑料布綑綁樹木。每一個國家森林都有不同的指定砍伐範圍，市民在出發前最好先在網上查閱詳情https://www.fs.fed.us/，以免無辜受罰。

國家森林局提醒前往國家森林砍伐聖誕樹的市民在出發前是注意天氣及路面情況。一般森林地帶都會較濕滑，路上也有泥濘及積雪，故此四輪驅動汽車會較合適，最好也帶上雪鍊。保暖衣物及充足食物。市民盡早到達目的地，然後才有足夠時間去挑選自己喜歡的聖誕樹。由於冬天日光時間短，選擇樹木的時間經常會較預期中長。為避免天黑才離去發生任何迷途意外，早去早回是森林局給予市民的溫馨提示。

當市民將聖誕樹送回家後，應該馬上在樹底部位切開一小片，以便讓樹木能保持吸水功能，每日也要換水，這樣才能保持聖誕樹的新鮮及它的芳香氣味。揀選一棵理想的聖誕樹就一如中國人過年挑選年花一樣，目的都是歡渡佳節，闔家歡樂。

LAW OFFICES OFDENNIS LAM
315 5th Ave. S., #882
Seattle, WA 98104
TEL：206-682-9233
FAX：206-223-7599
E-mail：dennis@dennislam.com
網頁：www.dennislam.com

本文亦將刊載於林滋強律師網頁，請查看www.dennislam.com

西雅圖地區路多車多，交通事故無日無之，但不少人對有關事故的規定卻一知半解。

最基本的規定是，如果交通意外造成有人受傷或者死亡，或者造成動物傷亡、車輛以及物品等的毀壞，遇事的車輛便一定要停車。大家常見有新聞報導說，有人被車撞傷或撞死，事後肇事者不顧而去，此舉即屬犯法，可被判罰款及入獄。如果事故是由於駕車者的疏忽所造成，更可以加控其他駕駛罪名，例如危險駕駛、不小心駕駛等。死傷者還可以追究民事賠償責任。

法例規定，遇到意外必需停車，所以你看見有人造成意外之後沒有停下車來，應該儘可能記下車輛的車牌號碼和顏色特徵、型號等資料，然後把資料交給警方，這樣才是盡了市民的責任。

不過，報警和停車略有不同。遇到意外一定要停車，但不一定報警，祇要沒有受傷或者死亡，沒有政府財產受損（如路牌、路邊護欄、燈桿等）。亦沒有其他私人財物嚴重受損，而是兩部車碰撞而有輕微損毀，則可以不必報警，雙方可以私下解決了事，但和解時最好立有字據作為憑証，若即時付錢給對方，也應該取回收據。法雖如此，本州法例規定，在沒有警方來調查車禍的情況底下，若有傷亡或出事的車輛的損壞超過700元，駕車者必需在4天內向州運輸局提交意外報告，否則有被停牌之虞。

交通意外的現場情況，有助於了解各方面的責任，所以法例規定在較為嚴重的交通意外中（指有傷亡和財物嚴重損毀的），意外發生後必需維持現狀，不可移走或加以干擾。當然，如果維持原狀會造成危險，或者妨礙救人救火，則可以從權行事。

作為市民，有責任協助警方調查。各位如果目擊交通事故，應立即記下事故時間、地點，有關車輛的大致車速、路面狀況、天氣情況、可見度、交通燈號狀況、事發經過等資料，以備作証。為避免記憶淡忘，最好用紙記下，不過要緊記，把你的姓名和聯絡方法交給警察、駕車者或行人。如果你嫌麻煩的話，請記著，可能有那麼一天，有人自告奮勇幫你作證，幫你一個大忙，助人助己，何樂不為？

（本報訊）自從三年前當位於東華盛頓州的茨坡坎Spokane民眾及社區領袖成功游說州立法會，容許華盛頓州立大學開設醫學院後，東華州開始吸引了本地學生前往報讀醫療服務，據華州大的最新數據發佈顯示，該大學醫學院一年級及二年級的學生數字已超前在西雅圖地區醫學院同級同期人數。

與此同時，在東華盛頓州的醫療服務就業機會將會吸納華州大的醫學院畢業生。由於當地為遠郊區，與其他全國郊區大城小鎮情況相若，醫療設備與人手總是供不應求非常短缺，另外適逢嬰兒潮年代的醫生剛好已屆退休年齡，所以華州大培育醫療人員成為當務之急，正好為東華州解決部份醫療問題。

華州大醫學院希望在校內就讀的學生都能留在當地安居樂業，為民眾提供初級醫療服務，因為設施有限，故此專科及更深切的治療還是要送回西雅圖。自二Ｏ一六年開始，目前已有二百四十名來自華州大一年級及二年級的學生正開始準備為投身學校醫學院或華大在茨坡坎的校園。華州大醫學院院長John Tomkowiak指稱，雖然可以暫時舒緩醫護人手短缺情況，但實際上，當地每年還是欠缺一百至一百五十名醫生。

華州就業社安部門最近公佈的調查顯示，由於華州大醫學院及華大茨坡坎校園共兩所醫學院的存在，直接起了刺激作用，令當地的專業人士工資上升了接近百分之四。華大的茨坡坎校園校長更表示越來越多學生報名就讀，這證明學生們喜愛他們的選擇。一般到東華盛頓州修讀醫科的學生年齡都會較大，而且以女性居多。這也符合了全國進入醫學院就讀的性別狀況。

由於茨坡坎的生活指數比西雅圖低，這將成為畢業生留下來工作當初級醫療服務的吸引亮點。不過在John Tomkowiak強調，學校培訓的學生都是華州本地學生，他們都會為全州州民服務。在完成頭兩年課程後，學生會續派往華州不同城市如艾弗列，三城及溫哥華實習，他們祗會在茨坡坎逗留一個學期。

華州大還是期朌醫學院在未來會持續擴充。華州大醫學院在第一年收了八十名學生，第二年增收二十名新生。要培育一名醫學院學生，每年費用是十二萬五千九百六十元。第一年的報讀學生學費是三萬七千元。不足之數由納稅人及慈善捐款或由校方補貼。

LAW OFFICES OFDENNIS LAM
315 5th Ave. S., #882
Seattle, WA 98104
TEL：206-682-9233
FAX：206-223-7599
E-mail：dennis@dennislam.com
網頁：www.dennislam.com

本文亦將刊載於林滋強律師網頁，請查看www.dennislam.com

一般來說，在任何民事訴訟中，雙方都是通過一定的法律程序，利用法庭行使公義籍以討個公道。法庭審判一件案件，最後一步是考慮補救辦法，以確保吃虧的一方獲得合理的補償。法庭最先考慮的補救方法，是由敗訴的一方賠償金錢予勝訴的一方，因為這是最容易的補償途徑。但如何計算及有關法則卻相當繁複，這次想討論的，是另一種補救方法—禁制令。

大家都知道， 有很多東西用錢也買不到的。譬如你隔鄰有人在蓋房子，通宵趕工，干擾你的睡眠，那麼即使鄰居願意每晚賠償給你，你也可能不接受，因為你失去的不是金錢而是寶貴的睡眠。你可以採取法律行動，向法庭申請一紙禁制令，以禁止鄰居在半夜施工。

簡單來說，禁制令是法庭的命令，以禁止某人從事或繼續從事某種行為。在任何案件中，法庭如果認為頒發禁制令是公平合理而又方便的話，法官便會行使他的酌情權而發出。因此，法庭其實是會先考慮若果用金錢賠償，是否完全可以補救原告的損失；如果認為不可以的話，法庭才會酌情發出該令。

禁止令其實有很多種，最常見的可能是有關家庭暴力的禁制令。譬如婚姻關係中的一方虐待配偶或未成年子女，受害者可以向高等法院申請禁制令。禁制令的內容，可以禁止行為不好的一方再侵擾申請人及未成年子女；亦可以禁止被告進入或甚至走近雙方的居所。換言之，法庭可以禁止施虐的一方回家再侵犯受害的配偶和子女，令他們可以暫時免除被毆打的威脅。如果法庭相信申請人確曾被毆打而受到傷害，甚至可以在禁制令之後附上一份拘捕授權書，授權任何警員如果發現打人者違反禁制令內容，而侵擾某人的話，便可以立即將該人拘捕歸案，而不用再申請手令。

違反禁制令而被捕的人，會因為違令而被法庭以「藐視法庭」行為懲罰，刑罰包括罰款及入獄等。

打人的一方不論是丈夫或妻子，對方都可以向法庭申請禁制令，如果被打的人是子女，一樣可以向法庭申請。此外，這類禁制令不但適用於合法婚姻關係，亦適用於未婚同居男女。

申請禁制令可以通過律師進行。禁制令若是跟暴力有關而又請不起律師的話，可以向法庭的援助人員求助，而不需付任何費用。

（本報訊）每年感恩節期間都是西塔機場的另一個交通繁忙高峰期。西雅圖港務局預計今年由十一月二十日至二十六日期間將會有逾九十萬人次進出機場。為了令旅客能在假日期間旅遊順暢，機場己準備妥善各種協調與措施，讓旅客們在出門前能夠一切暢順。

西塔機場發言人表示，超過半數約共百分之五十四的旅客每年都會從機場進出一或兩次，故此他們對機場的設施及環境都不會太陌生。由於目前所有服務都趨向電子化，利用智能電話下載機場各項查詢軟件查閱安檢輪候時間及登機閘資料等是最方便與省時的。旅客也可以透過電話號碼206-347-8045，輸入 「Update」就可以以短訊方式接收機場服務最新消息。

按一般航班及安檢程序需時情況，特別在節日期間，乘國內航班旅客應該提前最低限度兩小時到達機場，國際航班的旅客更要在三小時前到達。如果是可以的話，旅客在到達機場前預先自行打印登機證或與所乘航班預先辦妥登機手續，這樣可以減少輪候時間。

每逢節日期間，除了機場交通繁忙外，前往機場的路面情況也會較平常緊張。西塔機場建議市民可以考慮利用公共交通前往機場，大眾捷運如輕鐵或公車都是好選擇。如果選擇自駕到機場或者是出租者還車旅客，則更要注意路面交通情況。華州運輸署https://www.wsdot.wa.gov/及西雅圖交通部https://www.seattle.gov/transportation都會透過網站或交通軟件向市民提供各主要道路的最新交通消息。

西塔機場最近推出了一項內陸機登機閘前迎送旅客短暫實驗計劃，容許市民到機場越過安檢區迎接或歡送他們的旅客。這項實驗由現時起生效至十二月中旬結束。市民要在計劃前往機場的前一天下午一時三十分前在機場網站登記。安檢局審查後會在當晚向申請者發出批准通知書。據悉機場祗在星期二至星期六每天接受五十名申請者，詳情請瀏覽網站：https://www.portseattle.org/page/sea-visitor-passprogram。這項實驗計劃會為一些初到本地或有特殊照顧需求的旅客帶來方便。

西雅圖市議會投票通過並批准西市府與西雅圖警察協會簽訂的暫定合同。在西雅圖市長杜爾肯(Jenny Durkan)的強烈遊說後，13日進行了8-1的投票。Jenny Durkan表示，這個合同可以獎勵4年內未獲得加薪的警察官員，同時確保改革，包括體戴式相機（body-worn cameras）。

杜爾肯遭到公民社區警察委員會、24個社區團體和西雅圖金縣全國有色族裔協進會的反對，他們認為該協議破壞了理事會去年通過的警察問責立法所包含的改革。

該合同有待美國地區法官James Robart審查，James法官正在主持2012年的一項同意法令，該法案同意西市進行改革，以解決司法部的調查結果，即西雅圖警察過度使用武力並顯示在警務處理上有偏見的證據。

華人社區十分支持警察加薪，當天有不少的支持者前往市府參加聽証會，這是華人社區融入主流，關心社區，愛護社區的另一見証。

14日上午市長杜爾肯與警察局長Carmen Best等相關官員，親臨華埠感謝13日華埠人士前往市議會支持警察加薪的活動。