首要

（本報訊）據美聯社報導，川普3月17日（週二)在白宮舉行的新聞會上表示，新冠病毒疫情已經給美國經濟和美國人民帶來很大影響，疫情有可能要持續到8月之後，為了幫助普通美國民眾，政府將考慮直接發錢。

川普說，「我認為我們將做些什麼，我們盡快給他們（美國民眾）送錢。」

在此之前，川普已經與商界領袖們討論了疫情對經濟的可能影響。在與旅遊業和酒店業高管以及零售商和供應商進行會談之後，川普表示他的政府將制定一項8,500億美元的經濟刺激計劃，其中就包括給飽受疫情危機困擾的國民發錢。

在新聞會上，川普毫不諱言疫情對經濟的影響，以及陷入衰退的可能性，但他不僅對戰胜新冠病毒有信心，對美國經濟也有信心。

與此同時，川普呼籲美國人在家工作，最好別出門，從現在起待在家中15天。他承諾政府將大幅增加冠狀病毒檢測設施，呼吸機，醫院病床，以及讓患者獲得遠程治療的機會。

據18日的相關報導，來自兩名高級行政官員和財政部情況說明書的信息顯示，白宮官員正在與國會共和黨人合作，制定一項緊急刺激計劃，該計劃可能向許多美國人發送兩張1000美元的支票，並投入3000億美元幫助小企業避免大規模裁員。他們討論將再花費500億美元來幫助拯救航空業，並花費1500億美元來支撐其他行業。但目前尚未做出最終決定，對話仍在進行中。

根據彭博社獲取的白宮冠狀病毒刺激計劃綱要，政府現金發送將在4月6日和5月18日進行，兩次金額相同。支付金額將與家庭收入和子女數量掛鉤。財政部在提案中寫道：「付款金額將根據收入水平和家庭規模進行分級確定。財政部正在為特定選項建模。」

有參議員提出根據家庭人數和收入進行調整，也有參議員支持全體發放，財長姆努欽支持對付款進行經濟狀況測試。他還說，政府不是向百萬富翁寄支票，這次的對象主要是普通百姓。

為控製COVID-19的傳染，金郡郡長康士坦丁和健康組織的傳播長官Jeff Duchin宣佈了一項新的地方衛生命令，指示公共衛生行動從3月16 日星期一開始生效。

相關指示

◆餐廳，酒吧，舞廳，俱樂部，劇院，健身俱樂部和其他類似的室內社交或娛樂場所必需在2020年3月31日前停止運營。

◆餐館和餐飲服務場所，只能僅對無需下車訂餐者，送餐及取餐者開放。此項規定執行到 2020年3月31日為止。

◆所有其他零售業，例如：雜貨店，藥房，銀行，加油站，五金店，購物中心等，需在符合美國公共衛生指令或在地方衛生命令的情況下，接受並遵從所有指示以防止 COVID-19 的傳播。

企業緊急基金現已開放申請

為減輕西雅圖最受影響企業的資金運轉，西雅圖市將對小型企業穩定基金(Small Business Stabilization Fund)，提供約 150 萬美元的一次性社區發展整體撥款(CDBG)資金。該應急基金 提供的營運資金撥款將對合格申請的小型企業提供最多10,000 美元的補助。以下是對此財務補助撥款標準:

●企業的收入必須是中低收入(<地區中位數收入的80%)。

●該企業必須有五名或更少的員工。

●企業必須具有實體機構。

●企業必須因受COVID-19影響而受到收入損失。基於上述條件，您可能有資格獲得不超過$10,000 的補助。

1、申請表格可以在以下網站找到:https://www.seattle.gov/office-ofeconomic-development/small-business/small-business-programs-/stabilization- fund-

2、如果使用拷貝申請書，請完成掃描或拍攝申請書，然後通過電子郵件發送給市政府經濟發展室oed@seattle.gov

3、如有任何問題請和Monica Ly of CIDBIA – monica@cidbia.org 或市政府經濟發展室聯繫郵箱oed@seattle.gov 或電:206-684-8090

給全市民的指南

COVID-19以前稱為「新型冠狀病毒」是一種新型病毒，可在人與人之間傳播。它起源於中國後，目前在美國和許多其他國家出現。被診斷患有新型冠狀病毒的人，他們是在接觸病毒後，2天或14天內可能出現的症狀包括:發燒、咳嗽，呼吸困難的症狀。

公共衛生局建議，罹患嚴重疾病的風險較高的人應盡可能留在家中並遠離人多的地方。高危人群包括 :

●60歲以上

●本身已有潛在的基本健康狀況包括心臟病，肺病或糖尿病

●免疫系統低下

●已懷孕者

如何避免風險

注意以下行動可降低你自己的風險，更重要的是可降低那些更容易受到 COVID-19攻擊的市民的風險:

1、生病時請留在家中，不要出入公共場合。除非必要，應避免前往醫療場所。如果您有任何不適，請在去醫生診所前 先致電他們。

2、即使您沒有生病，也應盡可能避免去醫院，長期護理機構或療養院。如果您確實需要造訪這些設施，請限制您的停留時間，並與患者保持 6英尺的距離。

3、除非必要，否則不要去急診室。緊急醫療服務需要首先服務最危急的需求。如果您有咳嗽，發燒或其他症狀，請首先致電您平常看的醫生。

4、養成良好的個人衛生習慣，包括經常用肥皂和水洗手，咳入紙巾或肘部，並避免觸摸眼睛，鼻子或嘴巴。遠離患病的人，尤其是當您患冠狀病毒的風險較高時。清潔經常接觸的表面和物體(例如門把手和電燈開關)。一般的家用清潔劑是有效的。

5、多休息，多喝水，吃健康食品，控制壓力，以保持較強的免疫力。

對COVID-19的症狀或疑問可致電:

◆ 金郡新型冠狀病毒電話中心， 電話206-477-3977。服務時間為每天上午8點至晚上7點。

◆ 華盛頓州新型冠狀病毒電話中心，電話： 1-800-525-0127，然後按#。服務時間為每天上午6點至晚上10點。

（本報訊）3月13日，微軟公司（Microsoft）創始人比爾·蓋茨（Bill Gates）宣佈退出公司董事會，同時卸下巴菲特旗下投資公司伯克希爾·哈撒韋董事會的職務，表示自己將把更多時間投入於慈善事業。

比爾·蓋茨稱，「伯克希爾公司和微軟的領導層從未如此強大過，所以現在是採取這一步驟的時候了。」不過蓋茨也表示，將繼續與微軟現任CEO 納德拉（Satya Nadella）和技術領導層合作。

目前微軟市值為1.21萬億，是市值最高的公司之一。據FactSet數據，蓋茨持有微軟1.36％的股份。

蓋茨自2008年退休開始，已經將更多的時間投入到慈善事業中，專注比爾·梅琳達蓋茨基金會（Bill & Melinda Gates Foundation）的工作。以醫療健康領域為例，比爾蓋茨曾為多種疾病的防治捐贈巨額基金。他曾向全球基金會捐贈20億美元用於艾滋病、結核病和瘧疾的防治，向全球健康研究中心捐贈6.04億美元和4.36億美元，分別用於傳染病研究和開創性研究。

對於本次新冠肺炎疫情，比爾及梅琳達·蓋茨基金會也在2月份宣佈承諾投入最高1億美元贈款，用於支持全球應對2019新型冠狀病毒疫情。

（本報訊）舍路合勝總支堂日前在華埠康樂酒家，在本地州郡市官員代表及該堂昆仲恭賀與見證下，向該堂元老李文輝先生頒發「懋績嘉猷」金牌，以表彰李文輝元老在過去近四十年對合勝堂的無私服務與貢獻。

李文輝元老自一九八三年開始成為舍路合勝堂會員，期間多次任該堂主席與副主席一職，並於二ＯＯ三年晉升為該堂元老。自始受托管理舍路合勝總支堂堂務及管理益強樓業。服務期間，他運籌合勝堂使其成為華州合法社團組織，又成功處理該堂物業發展，令堂務與樓業事務穏步發展。

一直以來，舍路合勝總支堂是西雅圖重要社團之一，在本地華埠舉足輕重，李文輝元老提升合勝堂的服務，融入社區，回饋大眾。在過去曾參與的慈善賬災活動數不勝數，其中大型的包括中國汶川地震，日本及南亞海嘯，美國路易士安那州颶風等賑災籌款；二ＯＯ六年為西雅圖華埠牌樓基金會籌款，成功建成位於華埠的中華門牌樓；參與樹立國父孫中山先生銅像計劃，順利完成任務；在過去五年來籌辦全美首創的免費千人華裔耆老宴，每年惠及西雅圖華埠長者。李文輝先生曾任本地健安療養院董事多年，他也是華埠國際區商業促進會創會會員，目前擔任西雅圖中華會館副主席及西雅圖華埠國際區特別評議會董事成員，他的社區服務與貢獻，從不間斷，始終如一。

（本報訊）華州的血庫隨著新冠疫情嚴峻發展而也開始告急。本地西北血庫發言人表示，目前血庫庫存已到達危急底線。他們預計未來情況更趨嚴重。據悉近期該血庫因為疫情問題經已取消了逾十二個捐血活動。

西北血庫總監Curt Bailey稱，疫情不單止打擊各行各業，對血庫來說簡直是一場暴風。他解釋說，平日血庫總有一群獻血常客，但現在大部份因為害怕疫情或被家人勸籲，都留在家中減少外出。此舉令到血庫各類型血與血漿庫存下降。近期多間學校停課與很多機構都鼓勵大家在家中工作或關閉，這導致獻血量急跌了百分之六十，估計捐血人數少了逾二百人。

與此同時，由於新冠肺炎病患增加，全國的用血量正在上升，故此按現時的捐血情況與用血量相比，將會出現供不應求。Curt Bailey坦言表示，今次出現的情況實屬首次。他害怕很快血庫庫存將會用盡。平時他們都會派出捐血隊伍進行外展工作，方便市民捐血。受疫情影響，主動前往中心捐血者也不會多。

西北血庫特別提醒市民，目前疫情雖然令人擔憂，但市民還是可以獻血救人。血庫平均每日需要有一千人捐血才能保持正常的庫存供應本地各大醫院需求，為病患進行手術及各種醫治。血庫捐血的衛生安全標準，完全符合美國食品藥品管理局及美國疾病控制與預防中心的要求。所以捐血是絕對安全，市民不用擔心會受到新冠肺炎感染。血庫也保持高度消毒。據悉到目前為止，世上沒任何人是經由捐血而被新冠病毒所感染。

不過西北血庫也提醒市民，本身有下列狀況者都不適合獻血，這包括在過去二十八日內曾前往新冠肺炎地爆發疫區如中國河北省與武漢；或曾與新冠肺炎病患或疑有患病者同居一室；又或者本身是患者或疑似患者都不適合捐血。在捐血前，血庫工作人員都會向捐血者查問是否在近期有旅遊及量度體溫，，確保獻血零污染。一般獻血程序大約需要一小時。捐血救人義不容辭。市民如有任何獻血問題， 請瀏覽網站：https://www.bloodworksnw.org/

（本報訊）嚴格來說，今天中國氣節中的春分是三月二十日，但踏入三月對於氣象專家而言就經已是春來了。春天的萬丈更新氛圍卻未有給本地餐飲業，特別是給亞州餐行業帶來蓬勃生機，新冠肺炎疫情將很多分佈在本地的亞洲餐廳運作，都送回冰河時期。

正當新冠肺炎春節前在中國鬧得沸沸揚揚時，當時西雅圖還是處於一片安穏狀態，但本地已出現被衝擊的中餐館。位於與南聯合湖為毗鄰的「蒸」Zheng Cafe首當其衝。「蒸」的東主是一對中美組合，美國人的丈夫與來自武漢的妻子希望透過「蒸」給本地人帶來正宗的武漢美食，包括著名的武漢熱乾麵。店舖位於亞馬遜總部附近，本是佔上地利及客流優勢。但自新冠肺炎散播後，曾有客人查詢，當知悉他們與武漢有關後就馬上離去，令該店的生意就一落千丈。

盡管本地衛生部門強烈表示病菌是不會透過食物傳播，而很多餐館外都貼有金郡審核發出的優秀評價海報，卻沒法令食客留步。自本週開始疫情進入緊張期，對在本地近期開設多間與中國飲食品牌相關的飲食連鎖店，生意額已出現插水式下降，大受影響，其中去年在綠湖區開業的大龍燚火鍋店，在二月份時生意已少了百分之二十。該店原計劃春天在肯特市開設一間三百二十座位的餐館，現時也要暫時推遲。另外在西雅圖市中心準備今年開業的海底撈火鍋店也暫時開業無期。

位於西雅圖聯合湖畔著名電影「西雅圖夜未眠」外景點旁的中國海景大酒樓同樣受到影響。今年暫時已接到客戶通知，取消了六個大派對。另外平常固定的中日韓的旅遊團餐也紛紛取消。面對疫情發展的諸多未知數，中國海景也難預計夏日旺季帶來的結婚酒席訂座不大樂觀。

生意不景氣驅使很多近兩年開業的新店想盡辦法招來食客，由於大量火鍋店與飲品店的湧現，他們曾聯線舉辦火鍋節優惠，增強營銷實力，參與餐館各自訂立贈送優惠或折扣，然後在社交平台推廣，吸引客人。這些經營方式有別於華埠傳統的餐館。近期更有火鍋店推出外送服務。這些都是將中國流行的餐飲運作模式引入本地，在西雅圖華埠外圍及東區開設送貨服務專線，主打年青食客，吸引在本地居住的中國客或願意嚐新者。一些食品專賣店更在華裔超級市場設專飲食專櫃，方便客戶。當然飲食網購也給顧客增加選擇。這些都是推動足不出戶也能衣食無憂的策略，正好迎合目前疫情在本地散播大眾減少外出的需要。

本文作者：Ruth Bayang    照片拍攝： Han Bui

2019年由非營利組織《耆德會－SIAF》創始人陳馬淑瑜(Nora Chan)，所策劃旨在減少犯罪增加居民安全，改善華埠的商業環境，並幾乎100％覆蓋華埠範圍，估計需要43台攝相機，包括夜視閉路電視（Closed-CircuitTelevision，簡稱CCTV）的大型項目，在一年後的今天遭到挫敗，令陳馬淑瑜大失所望。她說：「我真的很難過，我確實如此。」

《耆德會》在過去一年中籌集了17.5萬美元，現在，她正準備將所有款項退還給捐助者。之所以做出這樣的決定,是因為安裝攝像機的目的雖是為提高居民安全性，減少犯罪並改善商業環境。但是，沒有組織或個人願意挺身負責並承擔下攝像機所有權的任務和事後相關的問題。

華盛頓基金會大中華香港商業協會理事長李國祥(Benjamin Lee)表示，他能感受到陳馬淑瑜的失望之情。曾是財務捐助者之一的他說：「我們在華埠國際區住有很多老人。我們需要保護他們，而此區的商業也需要得到保護。」另一位捐贈者，大同飯店的老闆Harry Chan告訴陳馬淑瑜，先保留這筆錢，他說：「我告訴她，這筆錢最初是為了使社區受益，所以我告訴她要尋找或做其他有益於華埠的項目，並用這筆錢來做。」

籌集的資金的1 / 3 ， 是來自Historic South Downtown的贈款。該組織執行董事凱Kathleen Johnson表示：「到目前為止，我們已承諾提供和項目約240萬美元的資金，其中包括給《耆老行動基金會》的資金。」

除了維護和管理攝像頭系統之外，如果需要更換零件，負責人必需是主要聯繫人。該項目經理Donny Kwan 告訴《西華報》，在安裝頭兩年之後，每年維護該系統的成本將在15,000美元至22,000美元之間。陳馬淑瑜接洽了幾個非營利組織，即使她告訴他們：「我發現企業可以從這筆錢中籌集資金，作為運營成本。並告訴他們我在一年內籌集了175,000美元。我確定我每年可以籌集30,000美元。但他們甚至不想與我討論這件事。」

其中一家非營利組織甚至問陳馬淑瑜，是否會直接給他們她為相機項目籌集的17.5萬美元。但陳馬淑瑜說不行，她說：」我不能只是錢給他們就不管了，這些錢是私人資金，如果就這樣給了他們，這筆籌款就無法掌控了。我本來認為我可以完成這個目。但是我找不到放置天線和服務器的地方……而且沒人願意管理它。所以現在是時候結束這個項目了，因為沒人願意向前邁進。雖然我明白這是要負起很多責任的一項工作。」她感謝社區和捐助者支持她的願景。她說：「我將把錢還給大家。我需要花上幾個月的時間。因為很多人是捐給我2美元，3美元的耆老們……我肯定是要還給他們的。償還這些老人們。」

像Harry Chan一樣，陳馬淑瑜說，一些企業主告訴她，他們不希望自己捐助的錢被退回，他們要求她保留這筆錢，並將其用於造福華埠國際區的其他項目上。

李國祥說：「我的組織……我們在經濟上，情感上對陳馬淑瑜提供100％的精神支持。我希望我能為做得更多。在我們社區像70歲的陳馬淑瑜這樣的人並不多，她有健康上問題，但仍到處為社區做事。」李國祥拒絕接受捐贈的退款。

陳馬淑瑜發誓說：「我不會停止對社區的服務，我雖然無法完成華埠街頭裝設閉路電視攝像機項目，但也許我仍能做其他事情，為了華埠我必盡心盡力。」

從3月中旬開始，美國每個家庭都會收到一封邀請函， 來完成2020年人口普查。人口普查將包括有關家庭中每個人的族裔、性別和年齡的問題。

根據美國憲法的規定，聯邦政府每10年對所有人，包括公民和非公民在內進行計數，聯邦政府使用收集到的信息來制定公共政策。

西北美國人口普查局（the U.S. Census Bureau in the Northwest,）的媒體聯絡人Toby Nelson告訴《西華報》，聯邦資金對州，郡和社區的資金撥款，是基於人口總數以及按性別、年齡、族裔等因素。根據人口普查人員數據，每年用於學校、醫院、道路、公共工程和其他重要項目的聯邦資金超過6,750億美元。新數據還可能影響在每個州分配國會議員席位和選舉學院（Electoral College）選票的方式發生巨大變化。一些數據表明，亞裔美國人很可能被低估了，因此影響力也相對成了弱勢群體。

加州大學Riverside 分校教授、AAPI Data 創始人Karthick Ramakrishnan，和馬里蘭大學教授（University of Maryland）、AAPI Data研究員Janelle Wong強調在2019年的人口普查局報告中，這是人們擔心在2020年人口普查中亞裔美國人的人數被低估，因此亞裔美國人的潛在潛力也被低估。該報告顯示了對17,000多名參與者進行的調查的結果，其中包括1,023名亞裔美國人。

Ramakrishnan和Wong表示，調查發現「在所有族裔群體中，亞裔美國人最不可能報告他們打算完成這份普查工作，並且亞裔美國人也最不願意表達對普查的了解。」此外，超過2/5的亞裔美國人受訪者表示擔心，他們對人口普查的回答「將對他們不利」，只有極少數的人「認為人口普查信息將使他們個人受益」。

同時亞裔美國人完成人口普查的可能性可能較小， 因為根據Ramakrishnan和Wong的說法，他們是「美國唯一以外國人出生的人為主的族裔群體」。語言障礙是另一個挑戰，因為AAPI數據顯示，亞裔美國人的「英語能力有限」比例最高。

亞洲民權組織《亞裔美國人進階司法－AAJC）》說：「數十年來，人口普查低估了亞裔美國人，夏威夷原住民和太平洋島民，因為他們《生活在難以計數的人口普查區中》。」

人口普查局質疑亞裔被低估了。Nelson對《西華報》表示：「人口普查局並未在2010年或2000年對亞裔或夏威夷原住民和其他太平洋島民的數量進行統計上的顯著低估。」他補充說：「人口普查局正在積極採取步驟， 以確保將亞裔美國人納入2020年人口普查。在2020年，人口普查局將首次提供是否願在線回覆普查的選項，除了有回郵信件的普查方式，還有通過800號的普查方式。」

Nelson表示，人口普查局將以59種非英語語言提供語言支持，包括亞洲和南亞語言。在華盛頓州，人口普查局聘用了合作夥伴專家，以與亞裔美國人社區和宗教領袖建立聯繫，後者可以向其選民傳達人口普查的重要性。人口普查局還將依靠電視，廣播以及數字和社交媒體來強調需要完成人口普查。

總部位於西雅圖的TDW + Co收到了美國人口普查局的合同，該合同旨在開展一項全國性的廣告活動，以提高亞裔美國人的參與度。這些廣告將針對亞裔美國人，並以多種亞洲語言播放。