WA Chinese Post

北美職業女子冰球聯賽1日正式開打，由網壇性別平權先驅 Billie Jean King為首戰開球，新年第一天女子運動迎接新紀元。

職業女子冰球聯賽（Professional Women's Hockey League, PWHL）開幕戰登場，紐約4比0擊敗多倫多，將載入紀錄，但更重要的是此役象徵新的聯賽正式啟動，雄心勃勃地計劃在冰球運動上，做出和美國女子職籃（WNBA）及美國國家女子足球聯賽（NWSL）一樣的貢獻。

PWHL目前有多倫多、蒙特婁、渥太華、紐約、波士頓、明尼阿波利斯-聖保羅（Minneapolis-St. Paul）6隊，聯盟經費主要是一大股東Mark Walter出資。Walter是美國職棒大聯盟 MLB洛杉磯道奇老闆，也是英格蘭超級足球聯賽（Premier League）勁旅切爾西（Chelsea）股東。

坐擁12座大滿貫賽單打冠軍的女子網球傳奇球星Billie Jean King夫人出席開幕戰，凸顯了這一刻的重要性。她為新聯賽投入大量心力和資源，也是PWHL董事會成員之一。

男女同工同酬確實仍是遙遠的夢想，PWHL的平均薪資僅5萬 5000美元，反觀北美職業冰球聯盟（NHL）Edmonton Oilers 隊長Connor McDavid本季每場比賽將賺進超過15萬美元。

即便如此，PWHL仍吸引包括日本在內12個不同國家球員參賽，當中不乏率領加拿大國家隊在冬季奧運拿下3金、1銀的 Marie-Philip Poulin，以及助美國在冬奧拿下1金2銀的 Kendall Coyne Schofield等知名女將。

不過開幕戰的一大焦點是Ella Shelton，她攻進聯賽史上第1 球並率隊拿下勝利。

Shelton說：「我們有了很大的進展，我們相當高興能夠參與這個歷史性時刻，這感覺更像是團隊目標勝過個人目標。我希望年輕女孩看到時會心想『我有朝一日要跟她一樣』。」

中國駐美國大使館證實，日前在美國猶他州失蹤的中國留學生已被尋回。

譯音莊凱的17歲中國留學生上週五失蹤。猶他州警方週日晚在距離他居住的河谷市約40公里的山區一個帳篷內找到他。

警方指，帳篷內只有一張熱氈、一個睡袋和少量糧水。莊凱當時安全，但感到寒冷和驚慌。

警方指這是一宗網絡綁架案，罪犯先恐嚇受害人其家人會受到傷害，要他離開住處、隔離自己，之後向其家人聲稱已綁架受害人，要求贖金。

據報莊凱在中國的家人收到勒索信後，向罪犯支付了八萬美元贖金。

美國大使館發言人呼籲在美國的留學生務必提高安全意識，高度警惕「虛擬綁架」等電訊詐騙，避免人身和財產安全受損。

政府部門的數據顯示，美國與墨西哥邊境當月相信有逾30萬人過境，創下2000年有紀錄以來按月新高。

美國邊境巡邏隊表示，單單在當月頭28日，已有接近23.5萬人未經許可跨越南部邊境。截至12月28日，邊境巡邏隊已處理近9.6萬名非法入境家庭移民。美國國土安全部長AlejandroMayorkas將於下週一前往德州西南部的伊格爾帕斯(EaglePass)，就移民執法與海關、邊境巡邏隊和地方政府官員會晤。

多名市長指，即使是遠離墨西哥邊境的美國城市，在應付移民湧入問題上已經抵達臨界點。

喜劇節

1月5日至7日。Wet City Comedy Fest 在西雅圖第一大道 2505 號鱷魚飯店 (The Crocodile) 的三個房間裡舉行，共有十幾位表演者。3天通票 196 美元。

---

皮阿拉普家居及園藝展

1月5日至7日。參加位於皮阿拉普 (Puyallup) 9th Ave. SW 110 華盛頓州博覽會活動中心 (Washington State Fair Events Center) 的皮阿拉普家居及花園展 (Puyallup Home & Garden Show)，為您的家居和花園提供幫助。優惠券可節省 1 美元。

---

法國主顯節品嚐

1 月 6 日下午 3 點至 5 點。La Galette des Rois 餐廳位於西雅圖第四大道 2515 號 Centennial Tower 的法國麵包店樓上，供應國王餅，並提供法國蘋果酒品嚐和軟飲料。

---

Carole King 表演

1月6日至28日。《美麗：卡羅爾金》音樂劇講述了這位排行榜冠軍傳奇人物的故事和她喜愛的歌曲，包括《美好的一天》、《明天你會愛我嗎》和《鄉村劇院的自然女人 》。12 月 29 日至 30 日－Issaquah。1 月 6 日至 28 日－Everett。

---

爵士樂

1 月 7 日下午 6 點至 8 點。西雅圖爵士晚禱 (Seattle Jazz Vespers) 在1111 Harvard Ave. in Seattle 的西雅圖第一浸信會 (Seattle First Baptist) 呈現 Alex Dugdale Fade 爵士五重奏，演奏薩克斯風、吉他、鋼琴、貝斯和鼓。

---

The Book of Mormon

1月9日至14日。《摩門經》是一部具有南方公園風格的令人震驚的喜劇，榮獲九項托尼獎，在西雅圖Pine 街 911 號派拉蒙劇院上演。門票在StubHub。

---

怪物卡車

1 月 12 日至 14 日。位於塔科馬 E D 街 2727 號的塔科馬巨蛋 (Monster Jam) 內的大輪大卡車製造出巨大的噪音和興奮感。

---

莎士比亞喜劇

1月10日至28日。《錯誤喜劇—The Comedy of Errors》是威廉莎士比亞創作的一部快速、有趣且狂野的戲劇，在 305 Harrison St. in Seattle 中心劇院上演關於錯誤身份的鬧劇以及一些演出之前或之後的討論。

---

平安夜早些時候華州發生地震

美國地質調查局收集了數百名公民科學家（dubbed citizen scientists）的報告，稱12月24日上午 7 點 14 分，奧林匹克半島發生了一場 4.0 級地震，從維多利亞到塔科馬（Victoria to Tacoma ）的房屋都發生了輕微震動。到目前為止沒有任何損壞的報告，當局預計不會有任何損壞。震央位於傑斐遜縣奎爾塞尼小鎮以西約 4 英里處，深度為地表下 32.5 英里。早在 10 月，印度群島和馬羅斯通群島（Indian and Marrowstone islands）之間的斯考灣湯森港（Port Townsend in Scow Bay）以南就發生 4.3 級地震。

---

新冠疫情升溫新變種JN.1來襲

CDC 警告稱過去5週，全美新冠肺炎的住院率上升了 51%。一種新型變種 JN.1 正在成為增長最快的新冠病毒菌株，在美國引發了約 20% 的新感染。JN.1 是 BA.2.86 的二代衍生，它成為一個更適合傳播且傳播更快的病毒。CDC 表示全美 JN.1 的感染數 量在 11 月下旬至 12 月中旬之間量翻了一番多，這似乎與假日旅行和民眾免疫力下降有關。根據 CDC 的數據，截至2023年 12 /9 只有約 18% 的成年人接種了最新的新冠疫苗，這與去年接種的人口比例大致相同。CDC 現呼籲醫生努力推動患者接種疫苗並強調現在接種還不晚。與此同時哥倫比亞大學 David Ho 博士實驗室的最新研究發現，當前的新冠疫苗可以對 BA.2.86 及其亞型， 包括 JN.1 等提供良好的保護。

---

德州移民法案

德州共和黨州長Greg Abbott於12/18 簽署了一項邊境法案，將非法進入德州定為犯罪行為。這項名為 SB 4 的措施賦予當地警察逮捕移民的權力，並賦予法官發佈命令將他們驅逐到墨西哥的權力。這在佔該州人口 40% 的德州拉丁裔社區中引起了恐慌。該法律預計將於3 月生效。

---

西雅圖家庭收入中位數達到創紀錄

2022 年西雅圖地區變得更加富裕，但新的人口普查數據顯示，有些社區比其他社區富裕得多。根據 9 月發佈的人口普查數據，西雅圖家庭收入中位數達到創紀錄的 11.5 萬美元，比所有美國家庭的中位數收入 74,750 美元高出約 54%。東區的一些城市甚至更富裕。例如Sammamish家庭的平均收入高達 224,000 美元令人瞠目結舌。

---

塔科馬市禁止給貓去爪

塔科馬市議會日前投票決定成為華州第一個禁止給貓去爪的城市。市議員 John Hines 擬議法令。他告訴Tacoma 新聞論壇報：「我認為我們現在已經到了做出這種選擇，並阻止我們現在認為不人道的事情發生的時候了。選擇貓，而不是沙發。」沒有人反對擬議的法令。根據人道協會的說法，去爪可能會導致貓的爪子和背部疼痛、感染、組織死亡或跛行。不當去除的爪子可能會重新生長，從而導致神經損傷和骨刺。塔科馬加入舊金山、洛杉磯、丹佛和華盛頓特區的行列禁止去爪手術。禁令將於3月31日生效。

 

不丹王國通稱不丹，在8世紀的時候成為吐蕃的一個部落，在元朝受到宣政院的管轄，直到清代時才獨立建國，清朝史籍稱布魯克巴。是位於中國和印度之間喜馬拉雅山脈東段南坡的一個南亞君主制內陸國。不丹西接印度的錫金邦，與尼泊爾相隔，南部與印度的西孟加拉邦和阿薩姆邦接壤。不丹的首都及最大城市為廷布。

不丹將藏傳佛教定為國教。據估計密宗的藏傳佛教佔國家宗教的2/3，不丹人口的3/4。另約1/4 到1/3人口是印度教的信徒，而其他宗教只佔不到1％的人口。根據2008年憲法，保證宗教信仰自由的原則，但是政府已限制非佛教的傳教活動，禁止進入該國的非佛教傳教士，限制建設非佛教的宗教建築，和限制慶典一些非佛教的宗教節日。

不丹國內教育、醫療等社會服務都是免費的。為了保留傳統文化，民眾上班、上學必需穿著傳統服裝：男人穿「幗」（連身及膝短袍），女人穿著「旗拉」（連身長裙和薄外套）；所有建築也得以傳統形式搭建，不論是醫院、銀行、學校或是住家，也不論用的材質是泥土還是鋼筋水泥，必需遵循傳統的風格。雖然該國仍維持傳統古國的模樣但至今境內還沒有被聯合國認定的世界遺產。射箭是不丹的國術。

米、蕎麥和玉米是不丹的主食，豬、牛、犛牛和雞肉是常食用的肉類。用餐時供應肉類、乾蔬菜湯和燉菜，通常搭配辣椒和乳酪，飲料經常有紅茶、酥油茶、米酒和啤酒。不丹的牛及犛牛奶多數製成乳酪和奶油，乳製品很普遍。 Ema datshi 是用起司和辣椒製成非常辣的食物，在不丹無處不在，因不丹人很感自豪而被稱為國菜。不丹是全球唯一禁止販售菸草的國家。

儘管於1980年頒布《婚姻法》限定一夫一妻制，但因為傳統習俗及歷史關係，不丹仍是少數可實行一妻多夫及一夫多妻的國家，只要雙方自願就可以。不丹政府雖然沒有阻止國人與異國人士通婚，但對於異國通婚法律相當嚴苛，根據不丹婚姻法，與外籍人士結婚的不丹人將在婚後失去國民福利。

譯自：Nina Huang NORTHWEST ASIAN WEEKLY

以下讓我們一起認識和認可2023年亞裔和亞裔美國人在國內和世界各地所取得的驚人成就：

娛樂成就

已經有一段時間了，但我們不要忘記今年早些時候亞裔美國人所取得的史詩般的成就，當時電影 《瞬息全宇宙—Everything, Everywhere All At Once》獲得了7 項奧斯卡獎。它在多個類別中創 造了奧斯卡金像獎的歷史。

楊紫瓊憑藉《瞬息全宇宙》中的出色表演，成為第一位獲得2023 年奧斯卡最佳女主角獎的華裔女 性、第一位馬來西亞女性和第二位有色人種女性（繼2002 年Halle Berry 之後）。她的搭檔 Ke Huy Quan 是第一位獲得奧斯卡金像獎的越南出生演員；他獲得了最佳男配角獎。搭檔 Stephanie Hsu 憑藉《鯨魚—The Whale》獲得最佳女配角提名，Hong Chau 憑藉《鯨魚》獲得 最佳女配角提名，這是首次有兩名亞裔女演員在同一年獲得同一獎項提名。

在我們等待 2024 年奧斯卡金像獎提名的同時，我們仍然可以對最近公佈的 2024 年金球獎提名 感到興奮。Ali Wong 和 Steven Yeun 因在 Netflix 的《牛肉—Beef》中的表演獲得提名，該劇還 獲得了最佳電視限定劇提名。導演 Celine Song 的導演處女作《前世今生-debut of Past Lives 》 獲得了廣泛好評，並獲得五項金球獎提名：最佳導演－ Celine Song；最佳劇情片電影；最佳非 英語電影；最佳電影劇本；以及最佳電影女主角——Greta Lee。

《Elemental》、《Wish》和《Suzume》也獲得最佳動畫電影提名。母親是韓國人的 Charles Melton 在 5 月 12 月憑藉其配角獲得提名，這部電影大致是根據 Mary Kay Letourneau 和 Vili Fualaau 的故事改編的。Federal Way 高中學生 Iam Tongi 在 5 月贏得了《美國偶像—American Idol》第 21 季結局的冠軍。

烹飪成就

90 歲的美食作家、電視廚師、演員和烹飪書作者 Madhur Jaffrey 成為第一位獲得 James Beard 終身成就獎的印度人。James Beard Foundation 宣佈 Jeffrey 獲得 2023 年終身成就獎，這使她 成為第一位獲得該獎項的印度和南亞人。此外，由於前幾年因缺乏多樣性而陷入爭議，2023 年是 創紀錄的一年，亞裔美國人在 2023 年 James Beard 獎 12 名最佳廚師中贏得了 8 名。

此外，Kristen Kish 被宣佈接替 Padma Lakshmi 在節目《頂級廚師—Top Chef 》中的角色 。Kish 出生於韓國，被密西根州的一個家庭收養，她在 2013 年第十季中成為第一位贏得《頂級 廚師》的有色人種女性，不久之後她就出櫃了。

文學/語言成就

語言學習應用程式 Duolingo 發佈2023 年最受歡迎的語言，其中包括日語（第 5 位）、韓語（第 6 位）、印地語（第 8 位）和漢語（第 9 位）。 Duolingo 提供 30 多種語言供人們透過簡短的課 程學習。

泰裔美國人 Dan Santat 榮獲 2023 年國家青少年文學圖書獎。這本感人的成長回憶錄《一切都是 第一次—A First Time for Everything》是一個個人故事，記錄 Santat 尷尬的中學時光。此前，他 曾以《貝克爾歷險記：一位奇異的朋友—The Adventures of Beekle: An Unimaginary Friend.》 獲得 Caldecott 獎。

6 月 1 日來自佛羅里達州 Largo 市的 14 歲少年 Dev Shah 正確拼寫了“psammophile”，成為 2023 年Scripps 全國拼字比賽冠軍。Shah 在第三次參加全國比賽時獲勝。

政績

20 歲的 Tom Nguyen 成為堪薩斯州花園城第一位亞裔美國城市專員。

Lily Woo 成為 Wichita第一位亞裔美國人市長。

Rechie Valdez 創造了歷史，成為第一位擔任加拿大國會議員的菲律賓裔加拿大女性。

紐約州成立了首個由15 名成員組成的紐約亞裔美國人和太平洋島民委員會，該委員會將於2024 年上半年開始工作。AAPI 委員會將重點制定政策，以改善不斷增長的亞裔美國人和太平洋島民 的經濟和社會福祉。社區並將他們與必要的資源聯繫起來。另一個目標是提供有關亞太裔議題和 文化的公眾教育。

教育成就

夏威夷將成為美國第一個教授菲律賓歷史的州。全州公立高中將於明年秋天提供社會研究課程。 該課程重點關註六個主題單元：身份、菲律賓歷史、文化和聯繫、夏威夷和美國的菲律賓人、互 聯世界中的菲律賓以及社區參與和公民行動。菲律賓人是夏威夷公立學校中最大的族裔群體，佔 學生人數的近 24%。

人造成就

十月印度以外最大的印度教寺廟在新澤西州中部開幕。 BAPS Swaminarayan Akshardham 廟區 位於Trenton以東的小鎮，佔地約 180 英畝。來自世界各地約13,000人花了12年建造了這座寺廟 。此外工匠和志工總共花了約 470 萬小時的工作時間，硬雕約 200 萬立方英尺的石頭。大約有 10,000 座雕像，其尖頂高達 191 英尺。

科學成果

清華大學薛其坤（Qikun Xue）教授、哈佛大學Ashvin Vishwanath教授榮獲2024年 Oliver E. Buckley凝聚態物理獎。薛是第一位獲此殊榮的中國籍物理學家。兩位教授均因其在拓樸量子材料 （topological quantum materials）研究中的創新突破而獲獎。

平等成就

11月尼泊爾 （Nepal）的一對同性戀夫婦成為全國第一對獲得官方同性婚姻地位的夫婦。尼泊爾 是亞洲第一個允許結婚的國家之一，這樁婚姻被譽為該地區變性人和同性伴侶的勝利。

殘疾意識成就

殘疾人權利活動人士 Stacey Park Milbern 將成為第一位出現在美國宿舍的韓裔美國人。Stacey 是美國造幣廠2025 年美國女性季度計劃的五位女性之一。2025 年計劃中的其他四位女性是全國 有色人種協進會聯合創始人 Ida B. Wells 美國女童子軍組織創辦人 Juliette Gordon Low、運動員 Althea Gibson 和天文學家 Vera Rubin 博士。

環球跑成就

79 歲的菲律賓裔美國人 Luisa Yu 實現了訪問所有 193 個聯合國成員國的畢生夢想。 11 月 9 日 她抵達最後一站塞爾維亞（Serbia）。Yu 辭去了邁阿密護士的工作去追求自己的夢想，並用房地 產投資的收入資助她的旅行。

《Governing》雜誌報道稱，根據一項最新城市法律，西雅圖建築業主和管理者將負責制定到2050年建築物脫碳的計劃，預計截至2050年止，建築排放量將減少27%。

西雅圖市議會成員一致投票通過的這項法律適用於面積在20,000平方英呎或以上的所有建築，大約包含4,100棟樓，其中包括摩天大樓、零售商店、研究設施、社區中心、辦公室和一些低層公寓樓。這些建築僅佔西市建築總量的3%，但產生的排放量卻佔建築總排放量的三分之一以上。

業主將透過一項旨在幫助他們過渡的城市計劃獲得援助，該計劃由聯邦資金和450萬美元的城市基金資助。該計劃包括一系列例外情況和延遲的最後期限，包括工業和製造業用途的建築、經濟適用房和公共服務建築，以及面臨「高空置率或財務困境」的建築。

北京時間11月22日凌晨，吉祥航空在美國西雅圖波音交付中心接收一架787-9夢幻客機，註冊號B-20EQ。波音方面證實，上一次向中國內地航司直接交付波音787飛機，還要追溯至2019年11月20日。這不僅是波音時隔四年後首次向中國內地航司交付寬體機，也是四年多來波音首次恢復向中國市場交付客機。

2019年從波音引進787飛機的航司同樣為吉祥航空，當時該架波音787也是國內航司直接購買的第100架787飛機。此後的2021年4月，南航也陸續接收2架波音787飛機。但南航的引進形式為租賃，而非直接向波音購買，交付方為美國租賃公司ALC。

由於接連兩起空難，波音窄體機737 MAX自2019年3月起在華停飛，整個停飛時間長達近四年。在空難陰影籠罩下，波音在華業務受阻，無論是新訂單或已有訂單交付，都受到較大影響。其次，過去三年疫情，國際遠距交付較為困難，而波音在華未興建生產線，難以做到就近交付。此外，波音在華業務一定程度上也受到中美貿易關係的影響。

同樣以波音寬體機交付為例，吉祥航空向介面新聞透露，最新接收的這架波音787飛機原計劃在2020年或2021年交付。 由於種種原因，交付延至2023年年底。

不過吉祥航空也表示，787飛機對應的空勤、地勤等支援力量，平時都按常規的計畫做訓練和能力建設，新飛機到來以後可及時滿足保障需求。

從整個機隊情況來看，目前國內航司營運的波音客機主要包括737、747、777和787系列。其中，營運中的737系列飛機包括737NG和737MAX，737MAX自2019年3月11日在華停飛。

2023年1月13日，737MAX在中國內地重新載客運營，首個復飛航班由南航執行。進入2月份，海南航空和福州航空也先後使用737MAX執行航班。

航班管家數據顯示，截至今年11月13日，境內航司擁有的95架B737MAX機隊已全部復航，機隊利用率高於其它主流窄體客機。

儘管停飛令已經解除，但是737MAX在華恢復引進以及新訂單的簽署遲遲未有推進。此次恢復交付787寬體機，也被認為是波音在華業務破冰、預計盡快恢復737MAX交付工作的正面訊號。

當地時間12月20日，行業刊物《氣流》（The Air Current）發文稱，波音公司獲得了中國監管機構的一項關鍵許可，使這家公司在凍結交付4年多後，朝著向中國恢復交付737 MAX飛機又邁進了一步。 報道稱，對波音公司來說，若恢復交付，將意味著重新打開中國這個重要航空市場的大門。

根據中國民航局消息，12月8日，民航局副局長胡振江在京會見美國波音民機集團研發計畫與客戶支援資深副總裁麥克‧弗萊明。胡振江表示，中國民航機隊規模將持續快速成長，歡迎波音繼續在中國市場深耕發展。

另據《中國民航報》消息，11月21日，中國民航局局長宋志勇與美國駐華大使尼古拉斯·伯恩斯舉行會談，並出席伯恩斯大使在官邸為中美航空合作項目（ACP）舉辦的招待會。雙方就落實兩國領導人舊金山會晤共識和願景，推動中美進一步大幅增加航班，加強中美兩國民航各領域合作深入交換了意見。

中國航空運輸市場需求旺盛，早已發展成為全球第二大民航市場。對飛機製造商來說，中國市場的重要性不言而喻。

根據波音發布的民航市場展望數據，未來20年（2023-2042），全球民航業將需要42,600架新飛機。 其中，中國在未來20年將需要8,560架新飛機，占到全球交付量的1/5。