（本報訊）今年西雅圖市中心的感恩節雖然欠缺了傳統的節曰巡遊，但在西湖公園Westlake Park的聖誕樹亮燈儀式如期在十一月二十七日星期五下午五時正舉行，屆時KIRO-TV 或 Warm 106.9及 Facebook 會進行現場直播，方便疫情期間未能外出觀賞的群眾，可以安坐家中，共享節日氣氛。
今年在西湖公園內除了傳統的聖誕樹掛飾外，還有八萬多盞燈泡分別裝傭在不同的巨型飾物上。為了增加觀賞興緻，西雅圖市中心協會（Seattle Downtown Association)在市中心不同⻆度包括公園與行人道及廣場佈滿不同的特別燈飾，由十一月二十七日至二Ｏ二一年一月九日期間，市民祗要在每日上午十時至下午五時，用智能手機掃描現場的二維碼就有意外收獲。在市中心附近的先驅廣場也有假日佈置，一棵高十七呎滿掛燈飾的聖誕樹將會安放在廣場中央，增添節日氣氛。在東區表爾威購物中心每年舉辦的雪花大道今年雖然沒有每日巡遊，但燈飾早已開始照亮商場及街道，告訴市民節日經已蒞臨。
如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section
瞧瞧這一年！沒有人事先看到疫情大流行的肆虐，但我們卻已經忍受了數分鐘、幾小時，幾天，幾週，甚至幾個月的煎熬。在沒有家人和朋友與我們一起共享感恩大餐，儘管我們內心是多麼渴望能與他們在一起，然而即使在這種困頓的情況下，我們也還是能活下來。要是換在去年以視頻共享感恩大餐，那我是會馬上拒絕的。
當三月至五月份我們的財務狀況不佳時，一位朋友說：「是時候了。您為社區做得夠多了。」另一個朋友說：「這不是繼續下去的辦法，這不值得。」我確實在考慮是否應該關門歇業。我們的辦公室沒有員工進來上班，電話悄然無聲沒有生意上門。大多數人都同意，COVID為我們提供了一個完美下台的藉口，因為不管有沒有這種病毒，報紙的營運都已經是在走下坡路了。
然而， 選擇容易的道路從來都不是我的天性。我的態度是：拭目以待。疫情大流行是社區失去發言權的最糟糕時間。也是我的員工不丟工作的最糟糕的時刻。回顧過去，我感謝我們的奮鬥和艱辛。我們痛苦的經歷使我看到了從未見過的可能性；它啟發了我和我的團隊以多種方式更努力，更聰明地工作。「利用這段時間休養生息，好好照顧自己。」我告訴我在家裡工作的一些員工，我從來沒有意識到自己也是需要休息的人。
我很感激選民推舉拜登當總統，即使川普總統不願讓位下台。誰能預料到，即使今年因疫情不得不呆在家裡看電視新聞，但選情的跌宕起伏卻也像間諜電影片一樣令人激動揪心。這是自多過40年前我到美國以來，我在美國歷史上目睹的最激動人心和最不尋常的選舉。
從民主黨初選到總統大選，每一階段都不是虛構電影，而是美國歷史上的真實生活戲劇寫照。大選前的每一週都在波折中進行，我摒住呼吸靜觀其變。大選日後，各州都在竭盡全力清點票數，直到選後兩週，我們才知道最終結果。是哪個州決定了拜登的勝利？喬治亞州，亞利桑那州，賓夕法尼亞州（Georgia, Arizona, Pennsylvania）還是以上皆是？甚至在重要的戰場州（搖擺州）看到票數的相互廝殺，這真是令人驚心動魄。如果報社在5月份關閉，我們將失去機會報導這場歷史性的時刻。
選前的總統辯論同樣令人興奮，雖然有一點點混亂，但是卻很有趣。 看到喬．拜登和賀錦麗（Joe Biden and Kamala Harris）勝出，代表民主黨角逐大位，這給了我希望和幸福。最有力和歷史性的時刻，是11月7日在特拉華州( Delaware) 的勝利當晚，當選為美國第一位亞裔和黑人女性副總統賀錦麗，與總統當選人拜登及其家人登台亮相，之後是壯觀眩麗的煙花照空，真是令人感動興奮啊！
我們如何才能與候選人建立聯繫，並說服他們通過登政治廣告，來支持像西華報這樣的族裔媒體？所有候選人論壇均已採用了視頻方式。我認為我們失去了獲得急需收入的廣告，以幫助我們渡過生存的機會。我錯了！
《西華報》和姐妹報《Asian Weekly》在選前刊登了約20個候選人和團體的廣告。多虧了我的員工，我們的報紙和網絡上的政治廣告數量，達到了破紀錄的驚人水平，這給我們帶來了極大的歡樂。我們感謝所有候選人和組織。 謝謝！謝謝你們的支持和愛護。
在一月舉辦的農曆新年晚宴上，我向非比一般的英文版《Asian Weekly》作家們宣佈，報社將提高他們撰寫的每篇文章的稿費，這是他們應得的酬勞。然後COVID出現了…我們不得不減少發行頁數並削減員工的工作時數。當我不得不親自給每個員工打電話時，我感到很痛苦。令人驚訝的是，每個人都理解，甚至有人安慰我不要擔心。由於自由作家的薪水太少，我很難撤回當初對他們的承諾。
但是，我們的作家都沒有辭職。取而代之的是他們為自己的故事投入了全部的心血和靈魂，並在10月9日獲得了華盛頓報紙出版商協會（ Washington Newspapers Publishers Association）頒發的24個新聞獎。大約58家社區報紙參加了此次活動。
馬一龍（David Meyers）這位從涵蓋企業到撰寫社區故事的作家獲得了8個獎項。在我們出版的38年歷史中，沒有人達到這一記錄。他們的忠誠使我感動得熱淚盈眶。一對夫婦甚至說他們想自願無稿費的投文。
另一位作家Jessica Kai Curry給我發電子郵件說：「我幾乎心臟病發作。我以為這封電子郵件（不提高稿費）會變得更糟。我知道這對小企業來說是一個可怕的時刻， 我了解並支持您的決定。我願意幫助保持每週的發行。請不要給我四月份的稿費..我希望這是在這個困難時期的一筆小小的捐款。另外，如果報社的情況進一步惡化，請不要保持沉默。我有一些積蓄，如果報社經營情況很糟，我願意捐款資助。《Asian Weekly》——您，編輯Ruth，您的兒子John，您的丈夫——一直在我身邊陪我渡過一生中艱難的時刻⋯⋯《Asian Weekly》給了我很多不是可以用金錢買到的⋯⋯在太空針塔頂端擁有15分鐘的風光時刻去採訪《瘋狂亞洲富豪—Crazy Rich Asians 》演員的成名經歷。」
另外， 在疫情開始不久， 西華報的一位員工，就主動提出免薪資，願意做長期義工。 而我們的作家對《Asian Weekly》的承諾與金錢無關。我們非常感謝新聞界的認可和我們作家的貢獻。衷心感謝作家們的長期奉獻和支持。
在疫情大流行初期，許多廣告客戶通過電子郵件致電我們要取消廣告。我真的相信我們要完蛋了。但是奇蹟發生了。我稱他們為支持者，讀者和社區倡導者。當我們陷入危機時，他們主動找我們並支持我們，這在無形中提升了我們的報紙。
社區領袖陸榮昌的小妹陸美鳳（Bettie Luke）是第一個向我們送支票和卡片鼓勵我們的人，隨後是長期支持我們的賀明律師( Charles Herrmann)。 「我要增加我們的廣告，」賀明律師這樣說。那個信息聽起來超現實。這是一個慷慨的提供和捐助。
幾天後， 大都會商會（the Metropolitan Chamber of Commerce） 的Markham McKintye向我發送了電子郵件說：「我該如何幫助報社？」然後，APICAT的Elaine Ishihara發出電子郵件表示：「我們願意登廣告…。」
我們的活動贊助商聯合銀行（Union Bank）的Tim Otani知道，由於這種流行病，我們無法舉辦活動。 但向我們核實了這個狀況，看看他將要如何提供幫助來支持我們。
幾天後，Interim的Pradeepta通過電子郵件，要在我們報紙上做廣告。 我感謝他們的表態。即使他們不知道我們處境的困難，然而這些人卻在關鍵時刻幫助我們。但是我告訴他們，您救了我們免於跌倒，我們非常感激。
在此期間，我們失去了很多長期的廣告客戶，我們無法知道有多少。但是我們知道他們也在痛苦中掙扎。整個社區都因疫情受到了影響。
我們失去的東西，以另一種形式救了西華報。COVID帶來了健康危機，也創造了機會。來自政府和私人公司的幾則健康廣告，敲響了我們的大門。他們是些大客戶。
今年年初， 我在讀Jenny Odell的著作《如何無所作為—How to do Nothing》。作者告訴我們做些例如散步和觀鳥等的小活動，仍會感到高興。我很幸運能在圖書館中找到這本書，並遵循作者的座右銘，在COVID期間即使不做任何事情，身心也能感到很舒泰。
大流行迫使我放慢生活的腳步。我以為自己總是充滿能量，身體健康，精力很好。但是一位針灸師告訴我，我錯了。「你的壓力很大，在長時間工作後身體應該感到疲倦。可是當您的身體抵抗疲勞和休息時，這並不是一個好兆頭。」現在，我明白他的意思了。我以前睡眠不好，冬天手腳冰冷。在過去的幾個月裡，不僅我的睡眠得到了改善，而且就寢時我的手，腳，鼻子和耳朵也很溫暖，不需要熱墊。疫情封鎖期給了我一個全新的身體。
生命無價。如果您和家人一切都好，應該感謝上帝或幫助您的人。如果曾經遭受COVID困擾的人，您仍然應該這樣做。因為情況可能會更糟，這種心理鍛練將使您至少暫時擺脫精神痛苦，足以將我們的思維轉移到輕鬆的狀態。只要稍停片刻，寫下生活中發生的美好事情。像我們的報社一樣，奮鬥是我們旅途的一部份。只要去面對挑戰，我們就能更具韌性。
與我的家人一起過視頻感恩節大餐不是很理想，但是…還是不錯的。我現在不再抱怨，因為總比什麼都沒有、或是被取消，或是被破壞要來得好。尋找生命選擇的路是生存的策略。對小事情感到高興，將使我們有前進的動力和希望。
對於那些抱怨沒有什麼值得感謝的人，請三思！且更要作出深刻地反思。如果需要對照，可以追溯到我們 之前在應對COVID和大選等的危機時刻，感恩這些黑暗棘手的處境還能有被挽救一天。請不要把生命視為理所當然。因為許多人還渴望著您的祝福和您擁有的一切！感謝你已經擁有的一切，而不是你還沒有的，這才是感恩節的真諦。
因此，不論您在2020年收到什麼樣的禮物，都應珍惜它們，因為明年這些可能就不存在了。
（本報訊）據路透社消息，美國總務管理局（U.S. General Services Administration，GSA）23日（週一）稱拜登的政權過渡進程可以正式開始。
美國有線電視新聞網（CNN）23日下午收到總務管理局局長艾米莉•墨菲（Emily Murphy）的一封信稱，總務管理局已通知當選總統拜登贏得總統大選，該機構準備啟動正式的政權過渡進程。
CNN稱，這封信是該機構承認川普政府失敗的第一步。這天離拜登宣佈贏得美國總統大選，已經過去兩週了。
報導進一步表示，這封信表明，墨菲正式就「拜登的勝利」簽字。此舉也將使得過渡程序正式開始，允許現任政府機構官員與即將上任的拜登團隊進行協調，並為過渡提供數百萬美元的政府資金。
拜登團隊回應：開始解決我們國家面臨的挑戰的必要步驟。
當天傍晚，川普在社交媒體上證實了這一消息，但他表示將繼續為選舉結果而戰。川普發推文稱，他感謝艾米莉•墨菲對國家的奉獻和忠誠，並稱墨菲是受到了「威脅和騷擾」。
川普在推文中還寫道：「我不希望看到這種情況發生在她和她的家人或者總務管理局的員工身上。然而，我們的訴訟還在繼續，我們會繼續不懈努力。」
就在川普發推文後不久，有媒體報導稱：「總統川普週一表示，他不再反對其政府資助喬•拜登的政權過渡團隊，這是他迄今為止發表過的、最接近承認自己輸掉美國大選的表態。」
也有媒體稱，川普的這一行動，表達了兩個重要信號：一.川普會按照程序進行權力交接；二.他發起的選舉舞弊訴訟並沒有結束，且堅信自己還是會贏。
由於西雅圖和金郡新冠確診病例迅速上漲，西雅圖市法院（Seattle Municipal Court）、金郡地方法院（King County District Court）及金郡高等法院（King County Superior Court）先後宣佈暫停陪審團審判。其中金郡地方法院及高等法院暫停陪審團庭審至2021年1月11日，西雅圖市法院將暫停至2021年3月3日。
在暫停審判期間，民事陪審團審判將以虛擬形式繼續進行，有關民事案件、家庭法、非自願治療等無陪審團的審判將繼續正常進行。刑事類需陪審團審判的案件均已暫停庭審。
西雅圖市法院表示在暫停陪審團審判的期間，法院仍將對公眾開放，但服務範圍將大大受限。但法院方面提供虛擬聽證會，民眾可使用WebEx視頻或電話會議進行。
西雅圖停車和違章罰單聽證會目前通過書面聲明和電話方式進行。如果民眾需進行聽證會以爭取減輕罰單處罰金額，則可按照罰單背面的說明進行操作，並通過郵件或致電206-684-5600的方式提交請求。服務時間為每週一至週五，上午9點至下午4:30。
西雅圖市法院及金郡各法院表示，採取這一措施是為了保障法院工作人員及各位陪審員的健康和安全，防止因人群聚集導致的病毒大規模傳播。
（本報訊）隨著年末節假日的到來，原本應該異常繁忙的機場如今卻迎來不同景象。專家預測，本年度節日季西塔國際機場（Sea-Tac International Airport）的繁忙程度將大程度減弱。
往年最繁忙的旅行日通常是感恩節前的星期三和節假日後的星期天。美國運輸安全管理局（TSA）近日的旅行預測估計，在西塔機場起飛的乘客人數按照之前預測，原本應該將增加45％，但隨著華盛頓州及全國各地的冠狀病毒病例持續增加，這一數字目前已下降至約20％。
疾病控制與預防中心（CDC）更是敦促全國人民，盡量不要在感恩節期間安排旅行，或與直系親屬以外的人見面，以幫助控制病毒的傳播。包括華盛頓在內的西海岸各州也在近日發佈了旅遊諮詢，要求任何進入該州的人自行隔離14天。
根據西塔國際機場發佈的數據，11月11日前，從西塔機場出發的旅客出行次數最高達每日20,000人次。TSA先前曾預測這一數字在節假日期間將上漲至29,000，甚至可能更高。但現在官方認為這一數字將在25日接近24,500人次，在假日後的週日，即29日接近23,500人次。相關官員表示，這個數字雖然仍高於正常水平，但相比預期仍然較低。
這一統計數字只是經過安檢口並搭乘航班飛往其他地點的乘客人數。而通過機場的旅客總數還包括抵達西雅圖的旅客，實際上在當日出現在機場內的乘客數量為這一數值的兩倍左右。西塔機場官方認為，今年過往乘客總數將接近73,000。 去年在大流行開始之前，官方對這一數字的估算值接近163,000。
美國安全監管機構美國聯邦航空管理局（FAA）日前已批准波音公司（Boeing）的737 Max飛機復飛，解除兩起致命空難後於2019年3月下發的停飛令。
這對波音具有里程碑意義。外界將空難歸咎於波音公司，兩宗空難和調查將這家航空公司推向危機深淵。今年新冠疫情影響導致航空業放緩，波音財務困境加深。
雖然禁飛令解除，但現有飛機在重新投入使用前，需要在設計上進行修改。美國聯邦航空管理局表示，該許可不會讓飛機「立即」重返天空。除了軟件和線路的改變，飛行員也需要培訓。
美國聯邦航空管理局表示，其要求在設計上的改變「已消除造成這些特殊事故的原因」。美國聯邦航空管理局的老闆說，他對飛機安全「100%有信心」。
除了對飛機進行改進外，波音首席執行官戴夫·卡爾霍恩（Dave Calhoun）表示，災難發生後，公司已加強安全意識和實踐操作。
卡爾霍恩說：「我們永遠不會忘記在這兩起悲劇中逝去的生命，這兩起事故導致波音暫停該型號飛機運營的決定。」去年波音前任首席執行官丹尼斯·穆倫伯格（Dennis Muilenburg）被解僱後接任該職位。卡爾霍恩表示：「這些災難和教訓已經重塑波音，我們會將重心集中在安全、質量和誠信的核心價值觀上。」
FAA在11月19日下達的復飛批准，是波音公司一年前預想的結果，但對許多遇難者家屬來說卻為時過早。一些人對這一決定表示「絕對失望」，而另一些人則說，他們對監管機構或波音公司沒有信心，波音公司最初試圖將墜機事件歸咎於飛行員的失誤，目前受害者家屬和該公司的官司仍在繼續。
（本報訊）近日，輝瑞公司（PFizer）向美國食品和藥物管理局提交了針對新冠病毒COVID-19的候選疫苗緊急使用授權申請，FDA疫苗諮詢委員會定於12月10日召開會議。美國政府負責研發疫苗的Moncef Slaoui博士表示，這意味著，如果疫苗正式獲得授權，該疫苗最終可以在獲批第2天便可推出。 Slaoui還表示，根據計劃，接種疫苗人群生活恢復正常的情況很可能發生在明年5月份。
Slaoui稱，以輝瑞和莫德納（Moderna）兩支疫苗所表現出的療效水平，「若可保障70%左右的人群接受接種，就可以實現真正的群體免疫，根據我們的計劃，這很可能發生在5月份的某個時間段。」
在Slaoui發表評論後，美國頂級傳染病專家安東尼·福奇（Anthony Fauci）博士在Face The Nation節目中表示，雖然他「完全同意」Slaoui的觀點——即到5月可能會出現群體免疫，但這需要全國大多數人接種疫苗。福奇說：「如果你有一種高效的疫苗，而只有相對較小的40％，50％的人接種，你不會得到你需要的群體免疫力。我們需要讓盡可能多的人接種疫苗。 」
最近的一項新調查發現，58%的美國人表示，如果現在有FDA批准的疫苗可以免費使用，他們會接種新冠疫苗。
福奇稱「我們希望非常透明」，並強調讓人們了解導致FDA與獨立諮詢委員會的獨立過程，說疫苗是安全和有效的緊急使用授權，並最終獲得許可證。
Slaoui表示，他期待看到人們對疫苗的負面認知程度降低，人們對疫苗的接受程度提高，因為這將是至關重要的幫助。他認為「大多數人需要在我們回到正常生活之前進行免疫接種。」
福奇對於回歸正常生活提出了更為保守的時間表，他在上週的國情諮文中表示，他認為美國可以在2021年4月或7月開始恢復相對正常的生活。 「因此，如果我們讓絕大多數人都接種了疫苗，一方面你有有效的疫苗，另一方面，疫苗的接種率很高，當我們進入第2和第3季度時，我們可以開始讓事情恢復到相對正常的狀態，人們可以開始考慮做一些幾個月前還太危險的事情。」
福奇提醒說，疫苗必須要來，必須要部署，但基本的公共衛生措施不能放棄，因為初期不會有足夠的疫苗供所有人使用。疫苗最優先供給的群體包括醫護人員、老年人和有基礎疾病的人。
Slaoui補充說明，稱雖然疫苗正在被FDA考慮緊急使用，但美國疾病控制和預防中心及其免疫實踐諮詢委員會將研究疫苗的數據，並向各州發出指導意見，說明哪些人群應該優先分發疫苗，最終將由各州決定如何在地方一級分發疫苗。
大節當前，因受制於嚴峻的新冠疫情，我們再度被送回暫時宅家的生活模式，生活自由受到限制。猶記年初第一次宅家措施實行時引起的恐慌，很多人都排隊瘋狂囤貨搶購，情況惡劣。現在這緊張情景開始重現，搶購者還是沒領悟大事當前時，要從容鎮定應變，才會為自己為別人，減少不必要的壓力。
身為自由民主的先進大國，或許很多美國人都一直活在福中不知福。不管是貧人富戶，大部份人都享有不同層次的豐富物資，都能過著滿足基本需求的生活，家中還可以儲存滿滿緊急備用的求生物品；數量之多，遠超出政府指示的卻比比皆是。
過量囤積行為主要是滿足心理要求多於物質需要。面對堆積如小山的物資，某些人是可以為此而得到一份安全感。但他們沒有顧及別人也要為自己的安全感而要付出代價。這一大堆存放不用的物資，剝削了真正有需要者的購買機會與使用權利，逾期後又造成不必要的浪費，最後祗能輕描淡寫用一句「可惜」來交待。
新冠影響全球，世人從未想到會被新冠疫情弄到這般遍體鱗傷，束手無策。雖然目前疫情較諸本年初時來勢更兇猛，但政府多次強調，要求市民無需恐慌囤貨，祗要大家不搶購，不損害物資供應鏈運作，本地是能夠提供足夠日常物資。回顧在平常日子，我們使用的物資數量，根本與疫情時期無大差異。每當大家有搶購衝動時，先盤點自己的小庫存，有足夠就不要強搶他人的機會，三思而後行是目前的良心購物良策。
（ 本報訊） 西雅圖公共設施Seattle Public Utilities日前公佈，鑑於秋冬落葉時節來臨，市民應該勤掃門庭落葉枯樹枝，以免堵塞排水道口，引致不必要的泛濫。該部門更安排在十一月期間，增加免費收集廢葉服務數量。用戶可以在家用垃圾箱前額外多放置十袋樹葉，待每次收集車前來待提取，不另收費。
所有樹葉枯枝都要放在紙質複合袋內或是有蓋的庭園枯枝垃圾箱內。一些較長的樹枝可以用纖維麻繩綁起來，但每扎的呎吋要符合四呎長兩呎闊的要求。
市民同時可以協助清理鄰里區路旁的暴風雨排水道口。西雅圖公共設施提醒市民在清理時要顧及安全，祗能站在人行道旁而不要站在街上收拾殘葉，以免引起交通意外。同時也不建議大家用手撿拾位於排水道蓋上的落葉，市民應用耙、鏟、簸箕等工具來協助清理。那些檢獲的枯葉是被視為垃圾，所以應投入一般的垃圾箱內。市民假若發現路旁的排水道口在清理後還是堵塞未能排水，請立刻通知西雅圖公共設施：206-386-1800，安排處理。
