新冠病毒

（本報訊）由美國製藥公司莫德納（Moderna Inc.）研發的新冠病毒疫苗最早在華州進行測試，近日該公司宣佈在第3期人體實驗中，其疫苗令志願者免疫病毒的有效率為94.5%。具體來講，在參與實驗的3萬人中，目前共計95人感染新冠病毒，而其中僅有5人是接受疫苗試劑的志願者，另外90名感染民眾僅接受了安慰劑注射，且有11人發展為重症患者。

莫德納公司的疫苗實驗結果令美國國家過敏及傳染病研究所所長安東尼·福奇（Anthony Fauci）深感振奮，他表示這一有效率非常出色，莫德納公司所推出的疫苗或許有望在今年12月份獲得美國境內的緊急使用授權。屆時，針對高危人群的緊急接種便可隨即展開，但福奇預計，針對廣大民眾的疫苗製劑在4月底前很難全面推行，此過程需要持續數月之久。

中期分析報告指出，莫德納所推出的疫苗目前尚未出現嚴重不良反應，普遍耐受性良好，一般出現的副作用為疲勞及頭痛等輕度反應。莫德納研發的新冠疫苗共計分兩次注射，首次注射後間隔4週再進行第2劑注射便可達到94.5%免疫效果。此前輝瑞製藥（Pfizer）宣佈公司所研發疫苗可90%有效預防接種者感染新冠病毒，川普便已將這一功勞攬在自己身上。此次在莫德納疫苗剛剛宣佈喜訊之際，川普便再次搶功，發佈推文稱「又一款疫苗面世。此次疫苗由莫德納公司研發，有效性為95%。那些偉大的『歷史學家們』，請你們記住，這些即將終結『中國瘟疫』的偉大發現，都是在我的監視之下出現的」。

由於輝瑞生產的疫苗對於儲存要求非常嚴苛，需要在零下70度的條件下儲存，在普通冰箱內僅能保存5天。這也就造成了其在運輸鏈上存在巨大困難。但莫德納公司的疫苗則完美解決了這一問題，該款疫苗在保障了有效性的同時，在普通冰箱中還可保存30天之久，令生產運輸方面的困難大大降低。

（本報訊）在本月7日各大媒體相繼宣佈大選結果後，西市民眾開始佔領街道遊行慶祝，表達對新總統當選人的支持，一些民眾表示欣慰，並稱過去的4年十分艱難。

西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）在週六當日發表講話，向當選總統拜登和當選副總統賀錦麗（Kamala Harris）表示祝賀。市長稱，這一結果對西雅圖市來說是一件好事。

杜爾肯在一份聲明中提到：「在西雅圖，這次選舉結果意味著我們多了一個聯邦夥伴，致力於對抗新冠病毒，建立公正和公平的經濟系統，並恢復美國對勞動人民的承諾。與其在法院為抵制分裂我們的行動耗費精力和資源，西雅圖可以集中精力共同取得更積極的進展。」

在慶祝的同時，西湖中心（Westlake Center）展開的另一場活動中，人們擔心拜登的政策還不足以幫助邊緣化社區脫離困境。該活動中的一名發言人表示：「我們的工作完成了嗎？ 不。它只是讓我們邁入了下一步」。該組織批評總統當選人拜登，稱一些因素始終嚴重影響少數族裔社區與其他社區的醫療差距，民眾目前並沒有從拜登的計劃中看到解決方案。另一位發言人說：「我們可以慶祝拜登的勝利，但也不能忘記我們生活在一種流行病中，這種流行病極大地殺死了土著、黑人和拉丁美洲人。」

（本報訊）駐三藩市中華人民共和國總領事館日前向其管轄區包括華盛頓州所有準備回中國者發出緊急通告，為控制疫情跨境傳播，保護乘機人健康安全，自美西時間二Ｏ二Ｏ年十一月六日起，自美國出發，所有搭乘航班赴華的中、外籍乘客，須憑新冠病毒核酸檢測陰性證明和血清特異IgM抗體檢測（以下簡稱「血清IgM抗體檢測」）為陰性的證明，申請並獲得帶「HS」標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。即日起計劃到中國的所有來自美國旅客，務必辦妥上述兩項測檢，以免在登機前被拒於機場內。

現就具體要求通知如下：

一. 檢測要求　

（一）對搭乘直飛（不經第三國中轉）航班自美赴華人員，須在登機前四十八小時內在美國檢測機構完成核酸和血清IgM抗體各一次採樣、檢測，並在獲得核酸、抗體檢測為陰性的證明後，根據核酸檢測地，按領區劃分，向中國駐美國使、領館申請並獲得帶「HS」標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。

（二）對從美國出發，經第三國中轉乘機赴華人員，須在美國進行第一次核酸檢測和血清IgM抗體檢測，在中轉國（赴華直飛航班起飛國）進行第二次核酸檢測和血清IgM抗體檢測，並分別向中國駐美國和最後一個直飛中國航班中轉國機場所在地的使領館申請並獲得帶「HS」標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。第一次在美國進行的檢測，須在離美航班登機前四十八小時內完成採樣、檢測，並獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測陰性的證明。第二次在最後一個直飛中國航班中轉國進行的檢測，須在中轉登機前四十八小時內完成採樣、檢測，獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測為陰性的證明。

（三）對自第三國出發，經美國中轉乘機赴華人員，目前美國主要機場不具備檢測條件，建議謹慎選擇自美國中轉赴華。如確有需要途經美國，務必提前瞭解美國實施的外國人入境限制臨時舉措，辦好美國簽證，在入境美國後進行第二次核酸檢測和血清IgM抗體檢測，向中國駐美國使領館申請並獲得帶「HS」標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。如在不符合登機條件的情況下來美中轉，將面臨極高的滯留風險，甚至被遣返回出發地。

二、中國公民申領帶「HS」標識的綠色健康碼

（一）中國公民在獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測陰性證明後，應儘快通過防疫健康碼國際版小程式，填寫個人情況，並上傳核酸檢測、血清IgM抗體檢測為陰性的證明。

（二）中國駐美使領館將根據核酸檢測地，按領區劃分（駐美使領館領區劃分，請點擊這裡）儘快進行審核，符合要求的乘客將獲得帶「HS」標識的綠色健康碼。

（三）執飛赴華直飛航班的航空公司將憑該航班起飛國家中國使領館核發的帶“HS”標識的綠色健康碼驗放乘客。請在健康碼有效期內乘機，並配合航空公司查驗。

三、外國公民辦理健康狀況聲明書

（一）外國公民在獲得核酸檢測和血清IgM抗體檢測均為陰性的證明後，應根據核酸檢測地，按中國駐美使領館領區劃分（駐美使領館領區劃分，請點擊這裡），儘快按相關使領館要求方式，提交有效護照資料頁、檢測陰性的證明、申請人已簽字的健康狀況聲明書掃描件。

（二）華州公民須向駐美使領館提交“健康狀況說明書”申報材料方式如下：駐三藩市總領館：health.sfconsulate@gmail.com

（三）中國使領館審核通過後，以電子郵件方式將認證過的健康狀況聲明書掃描件發送給申請人。申請人須自行列印並隨身攜帶。

（四）執飛赴華直飛航班的航空公司將憑該航班起飛地中國使領館核發的健康狀況聲明書驗放乘客。請在健康狀況聲明書有效期內乘機，並在乘機時配合航空公司查驗。

四、特別提醒

（一）請認真閱讀本通知並據此妥善安排前往中國行程。如無法按要求獲得核酸檢測和血清IgM抗體檢測結果均為陰性的證明，乘機前未能持有帶「HS」標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書，暫不符合乘機條件，需重新合理安排或調整行程。

（二）為便於檢測，中國駐美使領館並未指定或授權檢測機構，請自行向檢測機構瞭解並確認檢測方式、報告內容、出具效率和收費等。

（三）非直達航班乘客需進行兩次檢測，鑒於自美赴華主要中轉國機場轉機區內多不具備檢測條件，建議謹慎選擇中轉航班赴華，中轉乘客請查詢當地使領館網站通知，注意瞭解中轉國家涉及核酸和血清IgM抗體檢測的相關要求及政策調整時間，以及入境要求，必要時提前辦妥入境簽證，以免在中轉國出現無法及時有效檢測並獲得有效健康碼或健康狀況聲明書，甚至造成在當地受阻、滯留等後果。

（四）目前，美國國際機場極少具備快速檢測能力，美國境內檢測機構較分散，且檢測時長無保障。請慎重考慮經美中轉赴華。

（五）本通知自美西時間2020年11月6日0時起實行，對美西時間11月6日0時前遞交至駐美使領館的健康碼、健康聲明書申請，駐美使領館將按9月4日原通知標準審核。自實行之時起，此前駐美使領館有關健康碼、核酸檢測等相關通知與本通知不一致的，以本通知為準。

（六）駐美使領館再次提醒赴華人員，綜合考慮疫情風險和出行成本，力爭做到「非必要，不旅行」。在進行檢測後，減少非必要外出，做好個人防護，避免出現感染情況。

在美國共和黨全國代表大會登場前夕，美國總統川普競選陣營發表川普第二任期10大施政綱要，其中一項重點是「結束美國對中國的依賴」，要把就業機會從中國討回來，另一個重點是要中國對全球新冠病毒疫情負起全責。

而在正式宣佈自己參加2020年美國總統競選的時候，喬．拜登（Joe Biden）就宣稱他代表的是兩件事——那些「建設這個國家」的工作者，以及解決美國社會分歧的價值。

隨著距離美國大選僅剩一週之際，誰當選下屆總統，是今年普選的重台戲，選民的決定主宰著美國及全球的未來走向，你我的一票左右著我們的生活和生命，施政者的政見和理念是我們決定投下自己神聖一票的重要參考依據和資料，請捫心自問這4年在川普的治國下，美國是更偉大了嗎？百姓是更富足安樂了嗎？你希望未來的4年是一個怎樣的美國，請看下列兩位競選人的政見摘要：

族裔問題

川普——迴避譴責白人至上主義者，不認為在美國警察部門中存在系統性的種族主義問題。並將自己定位為堅定的執法支持者，但反對「鎖喉」行為，並為改善警方操作提供撥款。

拜登⋯⋯相信種族主義在美國的確存在，而且必需通過廣泛支持少數族裔的經濟和社會項目來解決，以一項300億美元的基金來支持少數族裔。在刑事司法上要減少監禁，解決司法體系內以種族、性別和收入為依據的差異，並幫助釋囚重新回歸社會。拒絕降低警隊預算的呼籲，認為這些資源應該嚴格用於維持標準。一些給警方的資金應該調整向一些社會服務領域，比如精神健康等。

新冠疫情

川普——成立了一支新冠疫情工作組，重點是「安全及開放我們國家」。優先加快新冠治療方法及疫苗的工作進度，為這類項目已調配100億美元資金。

拜登⋯⋯向所有人提供免費檢測，聘用10萬人建立一個全國性的接觸史追蹤計劃。在每個州建立至少10個檢測中心，呼籲聯邦機構調動資源，並通過聯邦政府專家給出更切實的全國性指引。所有州長都應該頒令強制佩戴口罩。若當選總統承諾供應全美人民免費病毒疫苗。

就業與財政

川普——承諾將在10個月內創造1千萬個就業崗位， 並創造1百萬個新的小型企業。希望可以降低所得稅，向企業提供稅收抵免以鼓勵維持就業崗位。

拜登⋯⋯要以「任何所需」的花費來延長給小商家的貸款，並增加給各個家庭的直接補助。推行1萬美元的聯邦政府學生貸款免除計劃。支持將聯邦政府最低工資上調到每小時15美元。在綠色能源上投入2萬億美元的投資。以4千億美元購買美國商品，配合實施在新運輸項目上「買美國貨」的總體法規。

外交政策

川普——將削減美國海外駐軍規模，同時繼續投資軍隊。將繼續挑戰國際上的同盟關係，並保持對中國的貿易關稅。

拜登⋯⋯將修補美國與盟友的關係，特別是北約組織內的盟友。應該要就不公平的環境與貿易操作向中國問責，但是並不是以單邊關稅的手段。

醫療衞生

川普——替換奧巴馬總統在任時通過的《平價醫療法案》（Affordable Care Act，ACA）法律，但一直沒有公佈相關計劃的細節。希望通過允許更加廉價的進口藥物進入美國市場來降低藥品價格。

拜登⋯⋯擴展當年作為前總統奧巴馬副手時獲得通過的公共衛生保險計劃，並實施一項估計會為97%的美國人提供保險的計劃。並給所有美國人選擇權，可以註冊一個與聯邦醫療保險（Medicare）相類似的、向長者提供醫療福利的公共衛生保險計劃，還會將聯邦醫療保險的年齡下限從65歲提前到60歲。

移民政策

川普——立志解決非法移民問題，從修訂新法到加緊修牆，處處彰顯打擊非法移民的決心。美國移民局代理局長Ken Cuccinelli頒佈了移民新規，明確提出美國政府將以最積極的措施來限制合法移民。新規已於今年10月13日起正式生效執行。表示「我們只歡迎富人，窮人不配擁有美國夢」

拜登⋯⋯在上任的頭100天內，將會撤銷川普在美墨邊境將父母與孩子分離的政策，撤銷庇護申請的數量限制，結束幾個穆斯林國家的旅遊禁令。保障「追夢人」（Dreamers）——那些童年被非法帶入美國，後在奧巴馬時代的政策獲准居留的人——並保證他們會有申請聯邦學生補助的資格。

教育政策

川普——積極推動學校選擇權、擴增學徒培訓制度、撤銷奧巴馬執政時為促進校園種族多元化而頒佈的入學「平權行動」指導性政策、為平衡國防部等部門經費支出刪減教育預算

拜登⋯⋯學生貸款免除計劃、擴展免學費大學範圍，以及全民學前班教育。

槍支問題

川普——對於美國憲法第二修正案中對美國人擁有武器權利保護的內容十分友好。

拜登⋯⋯禁止攻擊性武器，進行普遍背景調查，限制每人可購買槍支數量至每月一支，以及簡化對不嚴格遵從規定的槍支制造商與銷售商的起訴要求。將提供資金，以支持更多防止槍支暴力的研究工作。

最高法院

川普——在第一任期內已經提名保守派法官巴雷特（Amy Coney Barrett）出任大法官。最高法院可能會很快裁決的一個問題是在美國墮胎的權利上支持川普主張反對墮胎。

拜登⋯⋯希望大法官的空缺等到新一任總統就職後再補全。如果自己當選後最高法院判決墮胎違法，他將努力推動立法以保證女性墮胎的權利。

（本報訊）本月8日下午，華州最高法院宣佈停止罷免市長程序。聯合提出罷免請求的群體表示，西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）違反了宣誓捍衛美國憲法的誓言，指責杜爾肯允許西雅圖警察局在6月初的抗議活動中使用催淚瓦斯，並允許在新冠病毒大流行期間使用化學製劑控制人群。

法庭文件指出，在明州喬治·弗洛伊德（George Floyd）死亡事件後，西雅圖多次出現和平示威演變暴亂的情況，其中包括財產損失、多次縱火事件、盜竊和執法人員受傷等。這些文件內容顯示，請願人沒有證據表明杜爾肯市長違反了她的法律義務。請願者不同意市長的政策和決定，但法院方面沒有發現任何事實和足夠的法律依據支持罷免市長的程序。法官表示：「鑒於法律上缺乏充分性，沒有證據表明杜爾肯市長在多個緊急情況中做出的決定不合理。」

相反另一名遭到罷免請求的市議員境況便大不相同。印度裔市議員Kshama Sawant試圖阻止罷黜自己的進程繼續執行，但11日一名法官駁回了她的請求。

先前金縣高等法院法官吉姆·羅傑斯（Jim Rogers）發現針對Sawant的6項指控中至少有4項證據足夠具體，表示罷免其議員身份的訴訟可以向前繼續進行，Sawant便提出讓法院重新考慮的請求。但羅傑斯在裁決中說，罷黜請願書中的指控確實上升到涉及議員瀆職的程度，因此Sawant提出的請求遭到拒絕。此外，法官羅傑斯還公佈了在法律上足以使她被罷免的4項訴訟內容：

1. 她將城市就業決定委託給了市政府以外的政治組織；

2. 使用城市資源來支持選票中的動議案，且未遵守公開要求；

3. 2020年6月9日下班後，使用密碼打開市政廳大門，允許數百名抗議者進入西雅圖市政廳，忽視了與新冠病毒相關的州長命令，並危及市府僱員和其他人的安全；

4. 領導抗議遊行前往市長杜爾肯的私人住宅，違反保密法。

（本報訊）總統川普週二（10月6日）表示，他拒絕了民主黨人提出的新一輪紓困方案，並命令他的代表停止該談判，直到11月3日總統大選結束。川普稱，佩洛西根本沒有誠意談判。

川普週二在一條推文中表示：「我們給出了非常慷慨的1.6萬億美元的方案，而她（佩洛西）一如既往的沒有真誠談判的意思」。推文中還說到：「我已指示我的代表們停止談判，直到選後，在我勝選之後，我們將立即通過一項大型紓困法案，重點擺在勤奮工作的美國民眾和小企業。」在川普發佈推文後，美國股市大跌。

川普稱，已指示參議院多數黨領袖米奇.麥康奈爾（Mitch McConnell）「全神貫注於批准我的傑出的最高法院大法官提名人巴雷特（Barrett）」。

川普宣佈暫停財政紓困談判後，佩洛西批評「川普將自己的利益置於國家之上」，並且表示白宮現在顯然處於完全混亂的狀態。

佩洛西此前呼籲共和黨支持眾議院上週通過的民主黨版本2.2萬億美元的新一輪紓困法案。但民主黨提出的這2.2萬億美元的規模與白宮支持的1.6萬億美元提案之間仍存在巨大差距。

美聯儲主席鮑威爾(Jerome Powell)週二警告稱，如果決策者不加快步伐，美國經濟將遭受嚴重衝擊。佩洛西贊成鮑威爾的觀點，她聲明稱：「鮑威爾的警告再清楚不過了，必須立刻採取強有力的行動，避免因疫情而造成經濟災難。共和黨人早就應該與我們一起表決通過一項能夠滿足美國人民需求的法案了。」

佩洛西在一場會議上表示，川普這樣的想法可能受到他所服用、用來治療新冠病毒感染的類固醇所影響。