華州

選舉年年有，今年不尋常事卻太多。想到與想不到的事都有機會出現。不管是危言聳聽或是以防萬一，選舉期越臨近，大家談論對選舉結果可能引起激烈回應與社會暴動的假設就越見強烈。這也是近年來鮮見的不安現象。

華州政府經過早前西雅圖市被暴徒清洗的大暴亂及首府山的自治區行動後，對於這些所謂來自民間組織有規模的破壞示威行為，早已心存戒備。鑑於人權自由，雖然政府無法阻止示威，但卻可以防範。

聯邦執法者與華州英斯利州長被提問時也回應倘若選舉日後發生動亂，政府會有適當防暴措施。多個社會極端組織已被密切監視，並洞悉他們或密謀計劃，對社會進行負面行動。

選舉日前後倘若發生惡性動亂，明顯是某些別有用心者再次利用大選作為閙事藉口。這絕對有違美國自由民主體制精神，硬要將美國拖到無政府混亂狀態。目前政府與鬧事群眾其實是互相發放試探氣球，隔空放風，進行探聽。

表爾威市近日處理市中心一場具威脅性示威活動就是告訴動亂份子不要胡來的成功例子。經過市政府及警方預先佈局，商戶提前防備，下達嚴禁攻擊性武器命令，結果見成效；這就是各守本份，為社會還原一份應有的安寧。

到目前為止，沒有人能說選舉後一定會發生動亂，一切都是傳言。傳言唯一好處是令大家理性提高警覺，而不是亂跟風散播驚慌。大家睜開眼晴看著辦，見得遠看得深，才不會被人呼悠愚弄。

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

---

我年輕的亞裔朋友聰明，有才華，說話甜美，受過良好教育，但卻不投票……這真是讓我發瘋。她不投票的原因是許多千禧一代的典型情況，我們以後再談。

我承認，過去有些選舉的確是非常無聊，荒唐可笑，包括候選人表現不佳，缺乏婦女和有色族裔候選人，以及普通一般人無法理解的冗長且複雜的倡議或是提案。

但是2020年是全美和地方的熱門選舉年。我們有很多問題需要決定。我的選票很長，有36個類別項目。今年每個公民都應該為投票感到興奮，因為下一任總統將決定我們國家的方向。

如果您不願意在每個類別項目中圈選，也沒有問題。我的朋友只簽了選票中的一項，即總統競選人。因為他不想為不確定的議題和候選人投票。

川普與拜登

如果您是反川普者，這次選舉是個機會。如果您在2016年時投票支持川普總統，但現在您對當年的投票感到遺憾的話，那麼請投票支持民主黨提名的候選人喬．拜登，這是個機會，因為能讓您做出新的決定。有時候很多事情不是都能這樣幸運的。哦！如果您喜歡川普在過去四年中為美國所做的事情，就請再次投票給他，即使您的某些朋友可能不喜歡您這麼做。但不用擔心，因為沒有人會知道您投票給誰。填寫選票後只要閉上嘴就行了。

對於共和黨或民主黨總統候選人都感到失望的選民，我能感受到您對政治和候選人的鄙視。我們並不總是能得到我們想要的生活。然而參與投票是一種發展思維方式的能力，我們需要適應不斷變化和不完美的世界。

華州重要選舉

此次大選 (又稱普選)，在我們的華盛頓州，從州政府的行政部門到司法部門都，從未有過如此多的關鍵席位參加角逐。誰將成為我們的下任州長，副州長，州務卿，州財政司，州核政司，州司法部長，公有土地專員，公立教育總監和保險專員？華盛頓州最高法院的9個職位中，有4個席位正在競逐。當選這些職位的官員將塑造我們州的未來。華盛頓州的命運掌握在每個選民的手中。無論您是贏家還是輸家，選舉的結果總是很有趣。

今年也是您的聯邦（國會）和地方立法區代表參加競選的年份。每兩年選民有檢核他們是否對您或整個社區克盡職責。如果還沒有，那就用選票把那個人趕出去。

南非之鑑

我永遠不會忘記在種族隔離（apartheid）制度結束後，成千上萬的南非人排隊投票，參加1994年第一次自由且民主的選舉畫面。一些人是坐在獨輪車（wheelbarrows）裡被推著來的，而一些80多歲的老人，則是由兒孫輩們背著，進行了他們人生的第一次投票。有些人整日不吃東西，就只是等著參加這場歷史性的投票機會。

通過航拍畫面顯示的一排排的投票長龍隊伍。選民得等待長達8個小時才能進入投票站。幾十年前，只是試圖行使其投票權，在住家附近黑人被私刑，毆打和威脅，他們的房屋被燒毀。這個情形很難讓擁有選舉特權，而又不願投票的美國人感到困惑不解！

我出生於中國，在香港長大，那時，我甚至不知道投票是什麼。來到美國前，我不了解民主的含義。我的許多華人移民朋友為我們的祖國所取得的成就感到自豪，但是當被問及是否想回到中國生活時，他們的回應是沉默不語。在中國的中國人永遠不會經歷投票的驕傲，滿足和喜悅。中國共產黨選拔各級領導人，包括區，縣，省和人大代表。

我們參與選舉是因為我們在乎我們的投票權。我推測那些討厭投票的人，不全然是因為他們不在乎而已。我的一位出生在美國無投票權朋友，從來沒有生活在壓迫性的政權下，去切身體會人們為何為了爭取投票權去奮鬥，鬥爭甚至犧牲生命。我希望她有機會在第三世界國家生活兩年，去了解獨裁統治下的日子。她只是沒有那種生活經驗，導致無法同情那些缺乏自由投票選舉的人。

一個名叫Samuel Cook的人之前不投票，後來去投票了。他在Medium.com上的標題上寫道：「您不投票嗎？ 好吧！我知道了，讓我告訴您為什麼？」

這個國家有很多人比我受政治的影響要來得更大，他們是陷入貧困的孩子，殘疾人士或罹患慢性病症者，以及從家庭暴力下逃離的人。我想要給這些人更好的生活。如果我在工作中不停個10分鐘，用我的選票來爭取他們的權益，我怎麼能說我支持他們？ 如果連這樣的事情都不做，我如何能去面對他們？

影響決策

我不投票的朋友的理由是，我只是數百萬張選票中的一張，不差我這一票。它不會改變選舉的結果。

她在一封電子郵件中寫道：「我不投票，是因為我不希望我的激進主義具有表現力，而投票通常對千禧一代具有表現力。」 「我希望我的行動主義能夠個人化，有意義，深刻並且始終是有目的。」

「當我承認自己不投票時受到很多批評，沒有人給我不投票的想法並與我進行對話，或者通過我為BIPOC（黑人，土著人和有色人種）社區做出貢獻的知名度，以找出我不投票的邏輯是什麼？他們只是以為我不在乎，而我的理由是以冷漠淡視待之。」

她的這些話中隱藏著一個自我問題。 然而投票既是個人的事，也可以是非個人的事，但它起到為更大更多人共同利益做事的作用。

無論您做什麼，都不需要藉由您的聲音在其他所有人中脫穎而出，也無需讓捐助者知道您支持他們。在這種不參與投票的情況下，您會錯過投票的關鍵點和重要意義。我的朋友可能會對我的話感到生氣。

投票的目的不僅僅是為了選舉結果。 這是言論自由的一種形式。這是一種使人們能夠共同決定自己國家和當前環境所面臨風險及問題的方法。投票數愈多，對當選者的確認就越肯定，並且對議案和問題的重視程度也愈高。我們在共同支持並共同努力下，通過例如像總統大選這樣的最重要選舉。

您的參與可以增強他人的能力，反之亦然。這有助於增強民主力量和選民塑造國家福祉的願望。

我為什麼投票

我承認我沒有完美的投票記錄。我錯過了幾次只有一個選項的特別選舉。當我住在郊區時，早上去投票站並不是我們路線的一部份。到下班的時候，我更喜歡直接回家為孩子們做飯，而不是去投票站。 簡而言之，我太累了無法去投票。

由於工作和家庭責任，這些可以是不投票的合法藉口。但是現在，華盛頓人沒有理由不投票，因為所有選票都是郵寄的。選民們要做的就是填好選票然後將其郵寄回去。郵資已經由你的稅金中支付，所以也不用貼上郵票了。

我投票是因為這是我回饋美國的機會。這是支持亞裔社區的重要一步。政府擁有所有選民的數據，例如性別，年齡，種族和地理區域。因此，公眾知道每次選舉中有多少亞洲人，白人和黑人參加投票。想一想，不管您為亞裔同胞所做的一切，如果您放棄投票權，會對亞裔社區造成怎樣的傷害和損失。投票率低會立即貶低並損害亞裔社區的利益。我們將獲得更少的政府資金，更少的尊重，更少的社區權力，更糟糕的是，在桌面上的發言權更少。

前網絡新聞主播宗毓華（Connie Chung）告訴前西雅圖籍人士Albert Shen說：「我要站出來了」，去鼓勵亞裔美國人投票。作為一名新聞從業員，她本來應該保持中立，但是卻決定冒險大聲疾呼，因為這次選舉影響美國未來太大了。她的視頻剪輯帶有幾種亞洲語言的字幕，敦促亞裔美國人投票。

「您知道亞裔最不可能投票嗎？ 這讓我很驚訝，」她說。

「然而，我們亞裔在美國的人口……可以使獲勝者有所作為。我們的投票可以發揮作用。人們說我們應該知道我們的角色、聲音和位置…而這些就建立在投票站。我們為成為亞裔美國人而感到自豪。我們要自豪地投票。這是我們的權利。」

作為移民，我為能投票給美國總統，參議員，國會議員，市長，郡行政人員，州議員和市府官員而感到自豪。我從未將我的任何投票權或特權視為理所當然。

投票的責任太重要了，我們千萬不可輕忽。

我的榜樣也傳給了我的孩子們。 我從未明確要求我在美國出生的兒子投票。當他們還是孩子的時候，我的一個兒子是不關心政治的。現在，他特別關心政治和投票。我的另一個兒子自從在國外工作以來一直在海外投票，金郡選舉辦公室已將選票郵寄給了他。

我的孩子們理解我的投票，代表的是一個積極的信息，我感謝美國並且非常關心美國人民的福祉和未來。

（本報訊）10月21日，執法人員在普吉特灣（Puget Sound）地區及紐約27個地點進行搜查，發現大批非法生產加工的大麻產品和植株，共計逮捕11名涉案華裔。

在此次搜捕中執法人員發現，位於華州的諸多地點多為大麻非法種植點，其餘搜查地點為前端進行銷售的公司店面。

檢察官布萊恩·莫蘭（Brian T. Moran）表示：「該組織成員將西雅圖地區的住宅變成了大麻非法種植農社，破壞了整個社區，同時與真正想要買房的誠實買家進行不公平購房競爭。」

在法院的第一份起訴書中，現年49歲伍雷蒙（音譯Raymond Ng）經營一家名為「Skyway總承包」（Skyway General Contractors）的公司，他與32歲妻子陳啟芳（音譯Qifang Chen）被控合謀製造及分銷大麻，二人購入多棟私人住宅用於種植大麻。

第二份法院起訴書中稱，現年46歲的吳偉權（音譯Wei Quan Wu）和52歲的吳大標（音譯Da Biao Wu）共謀製造及非法持有大麻，並在普吉特灣多地進行分銷，對二人提出總計7項聯邦罪名指控。

第三份起訴書指控雷沃標（音譯Wobiao Lei）、吳新明（音譯Xinming Wu）、陳宜軍（音譯Yi Jun Chen）、于國桂（音譯Guo Gui Yu）、伍志昌（音譯Chee Choong Ng）、李國龍（音譯Guolong Lee）和雷凌峰（音譯Lingfeng Lei）共謀製造和分銷大麻，並意圖非法持有大麻用於分銷。其中伍志昌在紐約布魯克林被郵政檢查局工作人員逮捕。

在每份起訴書中，政府都已沒收因犯罪所得的所有財產。由於涉及的非法大麻數量巨大，11名嫌犯一旦被定罪，將面臨至少10年的有期徒刑。在調查過程中，執法人員確定大麻被運往伊利諾伊州（Illinois），紐約，新澤西州（New Jersey），賓夕法尼亞州（Pennsylvania），肯塔基州（Kentucky），馬薩諸塞州（Massachusetts），康涅狄格州（Connecticut），喬治亞州（Georgia）和密蘇里州（Missouri）。（本新聞內容來自美國司法部）

（本報訊）日前，華州最高法院裁定，由蒂姆·艾曼（Tim Eyeman）提出的第976號動議案，即在選舉中獲得選民通過的$30汽車標籤法案違憲，該法案將不予以實施。

法院認為，憲法規定動議案需遵守單一主體規則，該動議案不符合該規定，同時在選票標題上也存在問題。市長杜爾肯（Jenny Durkan）在裁定下達後表示，這一決定為「給西雅圖選民帶來的正義」。

此次訴訟由代表西雅圖市的一個聯盟及金郡和加菲郡（Garfield County）公共交通部門聯合提出，他們表示I-976違憲，若得以實施則將大規模縮減兩郡公共交通服務及道路維修資金。在華州最高法院裁定下達前，金郡一名法官下令暫時禁止該法案生效。根據華州財政管理辦公室的數據，在未來6年中，I-976將使本州和各地方政府收入損失超過40億美元。西雅圖將被迫減少11萬小時巴士服務時間，加菲郡用來幫助老年人及殘障人士購買雜貨及看醫生等交通服務也將減半。

提出此議案的艾曼是一名長期反稅收倡議發起人，今年曾以共和黨人身份競選州長，但並沒有在初選中脫穎而出。他的30美元汽車標籤註冊費於20年前便首次通過。但在立法者頒佈其成為法律之前，該法案在法庭上被撤銷。華盛頓殘疾人權利協會工作人員Anna Zivarts表示，希望這次法院的判決代表著艾曼時代的終結，並表示「現在是時候開始集中精力建立我們所有人需要的運輸系統，並停止讓他再做出格的事了。」

另一方面，該法案的一些支持者在得知結果後非常沮喪，表示這一裁定讓選民投票變得毫無價值。

（本報訊)自從新冠疫情出現後，華州的滑雪活動也大受影響，今年年初冬末春初時所有滑雪場地也提早關閉，大家也難以預測稍後何時能夠重開，或者根本是不會再開啟。猶幸州政府最近公佈了一系列滑雪防疫新措施，祗要各滑雪場按新例，就可以在十一月份開放給市民，原則上大家還是可以享受遍地白雪的日子。據悉華州的Crystal Mountain滑雪場將在十一月二十日開放；Stevens Pass 及Whistler則在十二月四日開放。The Summit at Snoqualmie則在十一月底復業。

華州州長辦公室署理傳媒主任Mike Faulk指稱，一般適用於運動與飲食場所的新冠措施都會應用在滑雪場地內。他提醒市民如果要享受一次美好的滑雪機會，最好事前向開放的滑雪場購票及查詢詳情，以免臨場掃興。很多滑雪場都要求市民預先購票，在使用吊車時也要求家庭成員才能共用一架吊車，在滑雪場內也不要聚集。有些滑雪場更鼓勵市民自備小吃及飲用水，確保個人衛生安全。

Crystal Mountain滑雪場市場經理Tiana Anderson表示，在本年夏天，他們有限度開放了一會，故此對於秋冬重開有著一定的經驗，來滑雪的人都守規矩載面罩及保持社交距離。相信所有滑雪場的重開對市民來說是一大佳音，唯一美中不足的就是每一個場地都有人數限制，故此預訂是最佳保證。

（本報訊）9月26日，大約100名抗議者組成的小組，從下午5點左右開始在Yesler Way遊行，後遊行再度演變成暴力事件。當日晚，該遊行群體在西雅圖砸碎街邊門窗並放火，晚9點左右由於出現火災，警察向人群下達驅散令。 隨後大火也很快得到控制。

在示威演變暴力事件後，警方共計逮捕10人。警方表示，出於對公共安全的考慮，他們下令驅散人群，該示威組織成員還向警官投擲酒瓶和石頭。

事發後，西雅圖警局代理局長阿德里安·迪亞茲（Adrian Diaz）表示，此類暴力行為應及時停止。他正在與西雅圖市、華州和聯邦各層級的領導人合作，對那些應該在暴力行為中負責的人進行處置。迪亞茲說：「如果有人出去和平抗議，我們將幫助促進和平抗議。但是如果他們要製造這種混亂局面，我們將解決這一局面。」

迪亞茲表示，目前警方正在做出改革，未來將從其他部門借調100名警員進行路面巡邏，以降低報警響應時間。同時，他也提出需要各社區提供合作及幫助。西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）在此次事件後發表聲明：「我懇求抗議者保持和平，停止縱火及危及他人安全的行為，並注意西雅圖警察局的驅散警告。」

（本報訊）華州商務部日前發佈一個全新的網上資訊經濟復甦儀表板economic recovery dashboard工具(見下圖)，讓市民可以隨時查看本州受新冠影響的經濟情況。

這個最新的互動儀表板是由聯邦資助發展，工具內將展示各種來自公眾與私人機構及各行各業的數據，藉此追踪華州經濟復甦的速度。數據會每一個月更新一次。

商務部主任Lisa Brown指出，新冠疫情對經濟的影響確實是史無前例，大部份的個人與家庭都受到經濟損失。商務部希望利用所有最新數據的資料與分析，幫助預測未來金融、經濟與工業的走向，以便令社區與各行業盡快回到正常步伐。目前最保守估計，新冠最低限度會影響全球經濟達數年之久，大家才能回復到從前。

在這個互動儀表板上也有一些傳統的經濟資訊，包括就業、薪酬及投資活動，並會提供一些社會福利的數據，可以追踪社會上受益人數，從而反映援助的需求。

在新的互動儀表板上目前顯示了九月的華州失業率是百分之十點零二；相對而言，這數據較經濟大潚條時要高出百分之三十。本地的休閑與服務行業受累最大，目前祗回復了百分之三十，而建築行業則己回復了百分之八十的工作機會。

由於數據繁多，手機顯示屏難以讓大家清楚觀看。商務部建議市民最好用電腦查看，會比較清晰。有興趣者請瀏覽網站：https://www.commerce.wa.gov/datadashboard/

9月15日，微軟（Microsoft）聯合創始人比爾·蓋茨（Bill Gates）發佈聲明稱，自己的父親威廉·亨利·蓋茨二世（William Henry Gates II）於14日在家中去世，享年94歲。

老蓋茨曾經是西雅圖的一名知名律師，在退休前，他是Preston Gates & Ellis律師事務所的合夥人，這家律所後更名為K&L Gates，是全美十大律所之一，旗下有超過1,800名律師。

老蓋茨在1998年退休時，接受兒子和兒媳梅琳達的建議，擔任比爾和梅琳達基金會聯席主席一職，為孩子們打工。在2018年，比爾蓋茨宣佈父親患阿爾茲海默症，並捐出1億美元協助專家對該疾病進行研究，為該疾病尋找新治療方法。

對於父親的離世，比爾蓋茨深表痛心，並稱父親才是「真正的比爾蓋茨」，一直都是自己「想要成為的一切」。華州前州長駱家輝（Gary Locke）及前第一夫人李王蒙（Mona Locke）在得知老蓋茨去世的消息後，紛紛表示哀悼。

李王蒙稱「老蓋茨對於社區、西市及華州的意義無法用言語表達，他是一位慈善界巨人，擁有巨人般的胸懷，我們將深切懷念他」。駱家輝表示，「他是法律界巨人，在晚年時影響更大。老蓋茨幫助創建並監督蓋茨基金會，且致力於教育事業，希望為加強華州高等教育貢獻」。

（本報訊）美國西海岸3大州嚴重山火大肆蔓延，至今仍未得到全面控制。華州居民在過去一個週末發現，天空不光煙霾不散，連顏色也變為罕見的橙黃色。西市空氣污染指數在過去數日中一度破紀錄，甚至在14日一早成為全球第2差，僅次於「鄰居」波特蘭（Portland）。

來自港景醫療中心（Harborview Medical Center）的急診醫生表示，近日的空氣質量即使對於身體健康的人來說，也絕對有健康風險。衛生官員提醒民眾盡可能留在室內，減少外出，若必須外出則可通過佩戴口罩降低健康風險，尤其是N-95口罩可有效防止空氣中的有害粒子進入呼吸道，但目前在醫護工作者中，此類口罩需求量仍然很高。同時華州各大公園、海灘及其他戶外遊樂設施基本處於暫時關閉狀態，防止民眾聚眾外出，造成健康影響。

14日晚間，西雅圖地區雖出現短暫降雨，但煙霾並未有所緩解。國家氣象學專家表示，煙霾現象在短時間內都不會出現太大變化，因為煙已被困在本地區，無處可去，直到週末之前或許都無法出現本質性改變。普吉特灣清潔空氣局（Puget Sound Clean Air Agent）分析員也證實了這一說法，表示西雅圖地區空氣中含有6千英呎厚的煙霾，完全消散仍需時間。

新冠暫未能見到盡頭，但西雅圖天朗氣清的夏日開始漸漸遠離，接著迎來將是金秋送爽，重回本地典型的陰濕雨天，屆時即使沒有居家令，濕冷的天氣很快將大家送回室內，繼續渡過本年餘下的日子。

自從今年三月開始到現時為止，轉瞬間華州已經歷了半年新冠疫情。回顧這半年的日子，不論貧富，大部份人都驚惶失措，找不著生活的支撐點與前進方向。在夏天疫情稍緩期間當大家開始鬆一口氣時，卻屋漏偏逢連夜雨，時不我與，爆發了全國的族裔運動，將社會撕裂弄成肢離破碎，直到現在還是永無安寧，示威連連。

疫情一直載浮載沉，這與很多人的境況和命運一樣。聯邦每週六百元失業救濟金沒了，盛傳派發的第二輪全民一千二百元現金資助不見踪影；短缺錢財驅使一些失業一段日子的勞工開始尋找工作。可惜勞動市場也在這數月間轉型了，雖然目前稍有好轉，但由於新冠疫情令很多公司倒閉，工種消失，遠程工作扭轉了各行各業操作方式，要再重投勞工市場的失業人士，除非是科技專才或再接受培訓，否則以往一般的勞動力市場，將會是供過於求，市面上出現很多招募機會，但挑選門檻相繼提高，這將令部份舊人難以輕易再重投新工作行列。

本年度餘下的日子將如秋冬天氣，暗淡陰冷。不好過但還是要過，閉門思考找新招，為未來更艱難的日子求存。路是人走出來的，我們已熬過半年，不輕易放棄就總能找到出頭天。