華盛頓特區

譯自作者：Dan Novak

40 年前，肖恩·拉弗蒂 (Sean Rafferty) 第一次在食品店工作時，所有未售出的東西都會被扔進垃圾桶。但最近的一天，在他位於紐約地區附近的商店裡，準備一箱箱麵包、蔬菜和乳製品，供食物銀行領取。這是紐約州一項計劃的一部份，該計劃要求較大的企業捐贈食物，並在可能的情況下重複利用剩餘的小塊食物。紐約是愈來愈多試圖限制食物浪費的州之一。因為州政府擔心它會佔用垃圾掩埋場的空間並加劇全球暖化。垃圾掩埋場是放置垃圾的地方。

包括肉類和蔬菜在內的食物垃圾在掩埋後會釋放出甲烷氣體。捐贈不需要的食物有助於養活飢餓的家庭。在世界範圍內，大約有1/3的食物被浪費了。在美國這一比例為 40%。美國每年花費約 2,180 億美元種植和生產被浪費的食物。大約 5700 萬噸被浪費，其中 4750 萬噸最終被填埋垃圾處理廠。

艾米麗·布羅德·萊布 (Emily Broad Leib) 表示：「令人震驚的不僅是我們浪費了多少還有其造成的影響。」她是哈佛大學教授兼該校食品法律與政策診所主任。「食物浪費約佔全球溫室氣體排放量的 8% 至 10%。」

2015年美國農業部和環保署宣佈了2030年減少50%食物浪費的目標。這導致了許多州政府的努力以及規模較小的非營利組織的努力。美國10個州和華盛頓特區已通過立法或製定政策來減少、堆肥或捐贈廢物。

加州和佛蒙特州制定了將人們的食物廢棄物轉化為堆肥或能源的計劃。康乃狄克州要求企業，包括大型食品銷售商和超市重新利用食物垃圾。馬里蘭州的農民捐贈的食物可以為每個農場獲得高達 5,000 美元的稅收抵免。幾個州與紐約一起創建了食品捐贈系統。羅德島州要求為學校和大學提供服務的食品銷售商將任何未使用的食品捐贈給食物銀行。馬薩諸塞州限制企業可以發送到垃圾掩埋場的食品數量。截至2023年 10 月底，紐約州已透過紐約州供餐計劃運送了 230 萬公斤食物，約 400 萬份餐點。該計劃支持該州 10 個地區的食品銀行，並希望2024年將這一數字增加一倍。

「當然，我們一開始就應該減少浪費，但在扔掉食物之前我們應該先餵飽人們……」莎莉羅蘭說。她在紐約環境保護部工作。儘管紐約取得了成功，但有些人擔心在實現 2030 年目標方面做得還不夠。布羅德·萊布（Broad Leib）等人呼籲全國努力協調各州和地方的政策。

凱瑟琳‧本德 (Kathryn Bender) 是Delaware大學經濟學助理教授。她說捐贈計畫很有幫助。但她擔心他們可能會將責任歸咎於非營利組織而不是企業。「解決食物浪費的最佳解決方案就是從一開始就杜絕食物浪費，」本德說。「如果我們不需要生產所有這些食物，我們就不要投入所有資源來生產這些食物。」

譯自作者：Dan Friedell

美國的經濟專家和企業主表示，移民工人幫助國家避免了衰退。經濟學家預測，當美國央行大約兩年前開始提高貸款基線利率時，美國經濟將受到影響。相反，企業僱用了更多的工人。失業率已經下降。但利率繼續上升。

專家說導致原因是什麼？像席爾瓦和馬雷羅這樣來自委內瑞拉的移民。25歲的席爾瓦住在南卡羅來納州一家地毯公司工作。她把沉重的地毯裝到卡車上送貨。席爾瓦和丈夫及7歲的女兒離開委內瑞拉，在到達美國邊境城市德克薩斯州布朗斯維爾之前穿越了危險的地區。他們向美國尋求庇護，聲稱需要擺脫國內的政治和經濟困難的壓力。席爾瓦和丈夫去年獲得工作許可證並找到工作。席爾瓦的收入足以支付租屋、為家人購買食物、為汽車加油、並寄錢給在委內瑞拉的父母。她想幫助家人回到家鄉並在美國建立自己的生活。

32 歲的馬里爾·馬雷羅 (Mariel Marrero) 因反對總統尼古拉斯·馬杜羅 (Nicolas Maduro) 而受到死亡威脅，於 2016 年離開委內瑞拉。在抵達美國並尋求庇護之前，她曾居住在巴拿馬和薩爾瓦多（Panama and El Salvador）。

海蒂‧希爾霍茲 (Heidi Shierholz) 是華盛頓特區經濟政策研究所所長，也是美國勞工​​部前首席經濟學家。她表示，經濟觀察家認為，美國就業成長強勁，但通膨卻下降，利率卻上升，「有點神秘」。大多數人認為美國會出現更多失業情況。「移民數量比我們想像的要高——這確實基本上解決了這個難題，」希爾霍爾茲說。

儘管如此，移民仍將成為今年美國總統大選的核心議題。前總統川普是競選中反對總統喬·拜登的主要候選人。他批評拜登認為美國南部邊境缺乏管制。川普將移民描述為罪犯，並表示他們正在「毒害美國的血液」。川普表示，他希望完成邊境牆的修建，這也是他 2016 年總統競選的重要組成部份。

早在 2019 年，國會預算辦公室就估計 2023 年淨移民人數（新增人口減去離開人口）約 100 萬人實際數字為 330 萬人。許多僱主對新來的員工表示歡迎。當美國結束部份 COVID-19 限制並重新開放企業時，企業主發現勞動力發生了變化。處於「黃金工作年齡」（25 歲至 54 歲）的土生土長的美國人數量有所下降。許多美國人已經脫離了這個群體並且即將退休。自 2020 年 2 月（即 COVID-19 爆發之前）以來，該群體的人數已減少 77 萬人。

但在過去四年裡，移民填補了這一空缺。「壯年」勞動者數量增加了280萬人。其中96%的工人出生在美國境外。經濟政策研究所表示，到 2023 年，移民將佔美國勞動力的近 19%。簡·高塔姆 (Jan Gautam) 是佛羅裡達州奧蘭多一家酒店業的最高領導者。他說，大多數美國人不願意接受他公司 44 家飯店的房間清潔工作。他說，他的 3,500 名員工中 85% 是移民。「沒有員工，公司就崩潰了，」來自印度的移民高塔姆說。

在美國東北部緬因州， Flood Brothers 乳牛場的一半工人是移民。珍妮·蒂爾頓·弗拉德 (Jenni Tilton-Flood) 是農場的合夥人。她說，移民工人擅長餵養乳牛和收集牛奶——每天近 7 萬公升。弗拉德說：「如果我們沒有來自國外的高技能勞動力，那麼無論緬因州還是美國，我們都不會有經濟。」

Wendy Edelberg 和 Tara Watson是華盛頓布魯金斯學會的經濟學家。通貨膨脹並導致經濟衰退。他們補充說，美國現在每月可以吸收多達 20 萬個新就業崗位，而不會推高通膨。過去，經濟學家表示，每月新增工人數量不能超過 10 萬人，否則就會導致通膨上升。Douglas Holtz-Eakin 曾領導國會預算辦公室。他說：「解決通膨危機的方法是忍受移民危機。」

觀察家一致認為，美國的移民狀況對州和地方政府來說可能很困難，即使它對經濟有所幫助。去年來到美國的 330 萬移民中，約有 27% 是「合法永久居民」。其餘的人 240萬人要麽未經許可入境，要麽逾期居留，要麼正在等待移民法庭審理他們的案件，要麼是參加允許他們暫時居留並有時在美國工作的計劃的一部份。

一些專家說，來美國的移民做著許多美國人不會做的重要工作。他們也可能開始新業務。當專家們辯論該怎麼作決策時，居住在佛羅里達州的委內瑞拉移民 Marrero表示，她覺得在美國很幸運。Marrero說：「我想像著能擁有自己的公司，我的房子，以更舒適的方式幫助我的家人。」

說起退休後最想搬到哪裡住，大部分人首先想到的可能都是佛羅里達。然而，根據U.S. News and World Report的最新排名，賓夕法尼亞州卻大獲全勝，前十名中有七個城市都在這裡，而佛羅里達只有一個城市進入了前十名。

這份報告根據負擔能力、幸福指數、醫療保健品質、退休人員稅務、就業市場等，收集了全美3,500名45歲以上人群的答案。最終，賓夕法尼亞州的Harrisburg被評為美國最適合退休的地方。

Harrisburg地理位置優越，距離紐約、費城、華盛頓特區只有幾個小時的車程。它比東海岸很多主要城市的房價和生活成本都要低，但仍比全美平均生活成本高出3%。根據Zillow的數據，Harrisburg的平均房價為$230,687，比去年上漲了 7.8%。

以下是2024年十大最佳退休城市：

1. Harrisburg, Penn.

2. Reading, Penn.

3. Lancaster, Penn.

4. Scranton, Penn.

5. Allentown, Penn.

6. New York City

7. York, Penn.

8. Daytona Beach, Fla.

9. Youngstown, Ohio.

10. Pittsburgh, Penn.

通脹之下，不少人覺得自己的日子過得不如以前。不過全美這麼大，各個城市差距也很多，到底現在哪些城市成本最高，哪些又是最低廉呢？

帳單支付服務公司doxo近日發佈了「美國50大城市家庭支出報告」。該調查根據人口普查資料，對美國50個最大城市的家庭帳單成本進行對比分析。

報告納入了十個主要的家庭帳單類別，包括抵押貸款、租金、汽車貸款、水電費、汽車保險、有線電視互聯網和電話費、健康保險、手機費、家庭警報費用和人壽保險費。

該報告發現，美國人平均每年在家庭帳單上花費22,667元。

根據doxo的報告，在50個主要城市中，聖何塞居民每月支付的帳單最高，平均為3151元，比全國平均水準1889元高出66.8%.

需要注意的是，由於資料包括了房租和抵押貸款在內的10種主要家庭帳單，總的數位通常會高於家庭只支付其中某些帳單的情況。

加州是榜單上生活成本最高的州，其中還包括三藩市、聖地亞哥和河濱市。華盛頓特區以平均每月2767元的家庭帳單支出排名第三，比全國平均水準高出46%.

紐約市排名第五，平均每月帳單支出為2674元，比全國平均水準高出41.5%.

紐約水牛城是美國50個主要城市中生活成本最低的城市，那裏的居民每月平均支出為1603元，比全國平均水準低15.1%.

匹茲堡是榜單上第二便宜的城市，平均家庭支出為1689元。克利夫蘭的平均月支出為1709元。

該報告發現，生活成本最低的大城市主要在南部和中西部。

美國十大生活成本最昂貴城市

1.加州聖何塞 San Jose

2.加州三藩市 San Francisco

3.華盛頓特區 Washington D.C.

4.加州洛杉磯 Los Angeles

5.紐約州紐約市 New York

6.加州聖地亞哥 San Diego

7.馬薩諸塞州波士頓 Boston

8.華盛頓州西雅圖 Seattle

9.加州河濱市 Riverside

10.科羅拉多州丹佛市 Denver

美國十大生活成本最低廉的城市

1.紐約州水牛城 Buffalo

2.賓州匹茲堡 Pittsburgh

3.俄亥俄州克利夫蘭 Cleveland

4.紐約州羅徹斯特 Rochester

5.肯塔基州路易斯維爾 Louisville

6.密蘇里州聖路易斯 St. Louis

7.田納西州孟菲斯 Memphis

8.俄亥俄州辛辛那提 Cincinnati

9.阿拉巴馬州伯明罕市 Birmingham

10.奧克拉荷馬州奧克拉荷馬城 Oklahoma City

（本報訊）根據lifeextension.com的一項最新研究，華盛頓州是全美最健康的州之一。

這家健康公司在美國50個州和哥倫比亞特區（DC）使用了來自3個主要類別的11項指標進行評比，其中包括身心健康、國家公園和自然景觀的可到達性、對綜合健康實踐的興趣等。

華州在全美最健康州中排名第4。加州位居榜首，其次是亞利桑那州（Arizona）和佛羅里達州（Florida）。夏威夷（Hawaii）、猶他（Utah）、阿拉斯加（Alaska）、懷俄明（Wyoming）、華盛頓特區和新澤西（New Jersey）分別進入前10名。阿拉巴馬州（Alabama）排名墊底。

新聞稿稱：「我們都通過正確的營養、體育鍛煉和其他生活方式的選擇來主宰自己的命運。無論您稱哪個州為家，您都可以過上最健康的生活。儘管如此，當您得到支持時，實現目標總是更容易。所以如果您正在考慮搬家，可能值得選擇一個更注重健康的州，在這些州內健康活動比比皆是，健康計劃將得到州級支持。全國各州的健康活動都在增加，但有些地方比其他地方走得更遠。如果您的家鄉還沒有幾十個瑜伽工作室，那麼在不久的將來情況可能會發生變化。」

距離美國的總統選舉還有兩個星期，全民投票將決定新一屆美國總統人選；但是，美國總統並非直接由選民一人一票選出的，真正決定勝負是所謂的選舉人團（electoral college）制度。

也就是說美國總統不是由獲得普選票最多的候選人當選，而是由選舉人票決定。選舉人票一共538張。美國50個州不論人口多少，每個州都有2張固定選票，首都華盛頓特區則有3票，即為103張票。餘下435張票按每州的人口數分配，人口愈多的州擁有的選舉人票也愈多。除內布拉斯加州、緬因州（Nebraska, Maine）外，凡贏得該州民眾普選的候選人即贏得該州的所有選舉人票，因此率先獲得270張選舉人票的候選人即當選美國總統。

根據選舉團制度，每個州的選舉團成員（也稱選舉人）人數與每個州的聯邦議員人數相等。在總統選舉當中，美國人投下一票時，他們投選的其實是由一組官員組成的選舉人團。這個詞組當中的「團（college）」就是指有著共同任務的一組人，而這些人就是選舉人，他們的任務就是選擇總統和副總統。選舉人團每4年聚集一次，時間是在選舉日的幾個星期之後，這是他們完成這個任務的方式。

通常來說，各州會將所有的選舉人票都投給在該州的選民投票中勝出的人。舉個例子，假如民主黨候選人在華盛頓州的全民投票中贏得50.1%的票數，那他就會獲得華州的全部12張選舉人票。只有兩個州（緬因州和內布拉斯加州）會依據每個候選人在本州內的投票中得票的比例來分配選舉人票。

這就是為什麼總統候選人的主要目標是那些特定的「搖擺州份」——就是那些雙方均有可能在全民投票中勝出的州——而不是想在全國贏得盡可能多的選民票。每贏得一個州，就會令他們離270張選舉人票的目標更近一步。

（本報訊）總統川普2日在給司法部長和白宮預算主任的備忘錄中，要求對提供給西雅圖、波特蘭（Portland）、紐約和華盛頓特區（Washington DC）的所有聯邦資金進行審查。他表示，聯邦政府必須對預算案進行審查，因為這4大城市允許無政府狀態，縱容暴力和破壞行為。

西雅圖及波特蘭等4個城市都由民主黨執政，川普的決定意味著可能將收回這幾大城市的運轉資金。在整個暑假期間，暴力抗議活動在這4個城市持續進行，導致這些城市經歷了不同程度的暴力和財產破壞。

川普在備忘錄中寫道：「我的政府不允許聯邦稅款資助那些失去法治和秩序的城市。」在備忘錄發佈之際，川普還指責民主黨在此問題上軟弱無力，並強調了法律和秩序的重要性。

川普2日晚在推特上說：「我的政府將竭盡所能，防止脆弱的市長和無法無天的城市讓無政府主義者傷害人民、燒燬建築物、破壞社區生活和企業的同時，又從聯邦政府手中得到聯邦資金。」

川普的備忘錄要求管理預算的辦公室主任在14天之內向執行部門和機構發佈指導，提交詳細說明向西雅圖、波特蘭、紐約市和華盛頓特區提供的聯邦資金報告。備忘錄中提出：「聯邦政府每年向各州和地方提供數千億美元的資金，用於資助住房、公共交通、職業培訓和社會服務等各種計劃。這些是美國納稅人的金錢，這些人將他們的錢委託給聯邦政府，為社區和公民服務。保護美國人的生命和財產免受非法暴力和破壞行為，是政府的政策和宗旨。沒有法律和秩序，民主就無法運轉。」

該備忘錄還呼籲確認在美國的「無政府主義司法管轄區」，呼籲司法部長發佈「允許暴力和破壞財產行為、並拒絕採取合理制衡措施」的州和地方管轄區清單。在確認這些地區之後，備忘錄要求預算主任發佈指導，如何限制這些「無政府主義管轄區」聯邦撥款。

消息發佈後，以上4大城市的市長和對應州州長發表言論批評川普政府的決定。西雅圖市長杜爾肯（Jenny Durkan）表示此舉分散了應對新冠疫情的注意力。