西華報 Seattle Chinese Post

西華報

ad_WADOH_Stay_Safe

COVID-19

2020年8月華州初選

by Leave a Comment

西華報編輯部

8月4日是初選及特別選舉日的截止日，今次選舉項目如下：

選票議案：

只有3個特別事務區，包括：

史諾夸米峽Snoqualmie Pass消防及拯救第1號提案：授權服務費的延續。

山景Mountain View消防及拯救第1號提案：為維修保養和運作的常規稅徵稅。

南金郡South King County消防及拯救第1號提案：為維修保養和運作的$3,750,000常規稅徵稅。

候選人名單 ：

第1, 7, 8, 9號國會區美國國會眾議員。

華州的州長、副州長、州務卿、州財政司、州核政司、司法部長、公有土地專員、公立教育總監、保險專員。

第1, 5, 11, 39, 41號立法區州議會參議員。

第1, 5, 11, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 45, 46, 47, 48 號立法區第1號眾議員席位。

第1, 5, 11, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 45, 46, 47, 48號立法區第2號眾議員席位。

對於以上投選內容有意投選，但仍未登記為選民的公民，可以在選舉8天前透過網上或郵寄進行登記，親臨登記的截止日期則為選舉當日。郵寄登記需於8天截止日期前收到，而非以郵戳日期為準。

以下為此次參選的亞裔候選人：

從左至右分別為：Pramila Jayapal, Chirayu Avinash Patel, Bob Hasegawa, Cindy Ryu, Mia Su-Ling Gregerson
從左至右分別為：Sharon Tomiko Santos, My-Linh Thai, Vandana Slatter, Davina Duerr

Pramila Jayapal
Congressional District 7, U.S. Representative
第7號國會區美國國會眾議員

Chirayu Avinash Patel
Insurance Commissioner
保險專員

Bob Hasegawa
Legislative District 11, State Senator
第11號立法區州議會參議員

Cindy Ryu
Legislative District 32, State Representative Pos. 1
第32號立法區第1號眾議員席位

Mia Su-Ling Gregerson
Legislative District 33, State Representative Pos. 2
第33號立法區第2號眾議員席位

Sharon Tomiko Santos
Legislative District 37, State Representative Pos. 1
第37號立法區第1號眾議員席位

My-Linh Thai
Legislative District 41, State Representative Pos. 2
第41號立法區第2號眾議員席位

Vandana Slatter
Legislative District 48, State Representative Pos. 1
第48號立法區第1號眾議員席位

Davina Duerr
1st Legislative District, State Representative
第1號立法區眾議員

附錄：

金郡選舉部公共衛生通知

作為阻止新冠肺炎（COVID-19) 在社區中蔓延的持續部份努力，金郡選舉部強烈建議在今年剩餘時間內，如有需要，可在網上登記投票、更新登記、並獲取選票。金郡選舉部將為需要幫助或已錯過截止日期的人士開放投票中心，但請求那些能夠使用在線工具的人在線上進行。如果選民需要額外協助，請電郵elections@kingcounty.gov或致電206-296-VOTE（8683）。

人口普查員塔可瑪展開家訪 跟進尚未回覆的家庭

by Leave a Comment

（本報訊）美國人口普查局日前宣佈，在全國特定地區針對尚未回應人口普查的家庭展開後續行動，從七月二十三日開始，人口普查員將開始探訪下列區域人口普查辦公室管轄的家庭，其中包括康涅狄格州 哈特福德(Hartford, Connecticut)；印第安納州埃文斯維爾(Evansville, Indiana)；堪薩斯州威奇托(Wichita, Kansas)；賓夕法尼亞州 大學城 (State College, Pennsylvania)；弗吉尼亞州 水晶城(Crystal City, Virginia)及華盛頓州的塔可馬 (Tacoma, Washington)。

雖然全國大部分的人口普查辦公室將於八月十一日開始後續的登門造訪作業, 而人口普查員塔可瑪展開家訪跟進尚未回覆的家庭隨著八月十一日的到來，人口普查局以普查員及公眾的健康安全為前提， 也會在少數特定地區登門探訪住戶。之後數星期，行動會擴大到防疫措施已放寬的地區。所有普查辦公室都將在十月三十一日之前完成登門收集普查資訊的工作。

現在，住戶仍可以通過填寫收到的紙質問卷並寄回。也可以利用my2020census.gov上網回覆或打普通話專線844-391-2020，廣東話專線844-398-2020來做出回應。這樣就不需要普查員親自登門收集資訊。

普查員造訪時會按醫務衛生的防疫要求，保護自己及受訪居民。屆時人口普查局將為普查員提供口罩，並要求普查員在工作時戴上。他們到訪時將遵循疾病預防控制中心和當地公共衛生準則。人口普查員必須在社區開始工作之前，完成有關社交疏離以及相關的COVID-19培訓。

人口普查員是從當地社區僱用的。所有的人口普查員都說英語，而且很多具備雙語能力。如果上門的普查員不講住戶的語言，住戶可以當場要求說他們語言的人口普查員回訪。登門的人口普查人員將帶著相關材料來幫助識別住戶所用的語言。

如果普查員造訪時沒有人在家，普查員將留下曾經造訪的通知，其中包含有關如何利用上網，打電話或以郵件進行回覆的信息。人口普查局鼓勵住戶與普查人員合作，並確保在二Ｏ二Ｏ年四月一日生活在其家庭中的每個人都被計入。所有調查員都會持有效的政府身份證件及照片，為了確認人口普查員的身份，公眾可以聯繫其區域人口普查中心與人口普查局代表查詢詳情。

人口普查局的運營領導層確保特定區域辦公室有足夠的準備展開提早上門的作業， 以跟進尚未回應二Ｏ二Ｏ年普查的家庭。為了遵循聯邦，州和地方政府的安全和健康指南, 每週視情況宣佈普查員提前上門的特定區域。為此，普查局對各地區的普查狀態進行了全面審查， 並考慮為普查員購買個人防護的進度，以確保人口普查局工作人員能夠安全地恢復操作。有關更多信息，請瀏覽2020census.gov。

財稅事務解說：災難貸款免還指南

by Leave a Comment

龍誠會計師事務所有20餘年的會計稅務經驗，專長於餐飲、超市和其他小型企業，為華盛頓州、俄勒岡州和加州的餐飲業提供一站式的全面服務。龍陳丹英會計師擅長於與稅務局交涉，為眾多客戶在政府查賬時化險為夷。

龍誠會計師事務的會計師擁有聯邦CPA&EA 的執照，並有足夠的經驗和知識代表報稅人合法的申報稅表。您可以相信我們的專業，更可以依賴我們對資料的保密程度事務所的宗旨是以最高的質量、最快的速度、最低的價格為您爭取最大的利益。

電話：206-860-8552
傳真：206-860-0790
電子郵箱：Fastax168@gmail.com
網站：Longchengtax.com
詳情請洽：206-860-8552
地址：2519 15th Ave S., Seattle,WA 98144

廣告文章設計版權屬西華報擁有，不能作任何型式轉載或刊登。

Q：請問什麼是CARES Act以及CARE Act的分類和比較？

A：2020年3月27日，美國政府頒佈了CARES Act，旨在幫助中小企業和個人能夠在COVID-19疫情期間度過難關。 針對中小企業，CARES Act分為兩類——PPP和EIDL。以下是PPP和EIDL的對比簡介：

*支出費用的60%以上應該用來支付工資

Q：請問申請PPP 貸款豁免需要什麼資料？

A：申請PPP所需要的資料有：1）用於核實您的公司的是否擁有滿足條件的全職僱員人數和工資要求：a). 僱員的薪資報告 b). 工資稅申報表（941表）c). 您在所在州的收入，薪資和失業保險記錄 d). 證明截至到2020年2 月你依然在支付的利息，租金和水電付款文件 （支票、付款收據或者對賬單）。

Q：請問PPP 貸款的金額是怎樣計算的？

A：首先您需要計算出您公司2019年全年的僱員工資。假設ABC公司2019年全年全體僱員的工資為$100,000, 那麼計算您的PPP貸款的方式如下：

* 2019年已繳州稅金額基於您2019年全年公司在940表格（聯邦失業金），941表格（工資稅）， L&I（勞工保險）和SUI （失業保險）總額。

哈佛大學麻省理工學院勝訴 川普政府撤銷留學生簽證規定

by Leave a Comment

（本報訊）據14日媒體報導，川普政府上週（7月6日）宣佈2020秋季學期全網課的國際留學生必須離境，隨之哈佛大學(Harvard University)麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology，MIT）等多家高校聯合聲明抗議，並向波士頓聯邦法院對美國移民和海關執法局(ICE)提起訴訟。同時申請臨時禁制令(preliminary injunction)要求暫時停止執行這項規則。

波士頓聯邦法院就臨時禁制令安排了雙方在週二進行聽證。出乎意料的是，原定90分鐘的臨時禁制令聽證會在2分鐘內以雙方達成和解結束。最終ICE宣佈撤回針對全網課留學生的遣返規定！

這就意味著ICE將廢除7月6日的規則，恢復到3月份發佈的指南。在3月份的指南中明確指出，在COVID-19期間，哪怕學校只有線上課程，國際學生也可以留在美國。

在這次聽證會之前，包括18個州1124所學院和大學發起共同訴訟，耶魯大學、西北大學、芝加哥大學等約40所美國高校提交了支持這起共同訴訟的聲明。另外還有美國一些最大的科技公司，包括谷歌、Facebook和推特，也提出支持哈佛和MIT的訴訟。

哈佛和麻省理工在訴訟中稱，ICE的決定似乎是為了「迫使大學重新開設面對面的課程」，增加了接觸新冠病毒的風險，同時打亂了精心安排的在線課程計劃，擾亂了外國學生的生活。而且移民官員在沒有正當理由的情況下發佈了這項政策，也不允許公眾作出回應，違反了程序規定。

此次宣佈的撤銷留學生限制令標誌著大流行期間川普政府對學生簽證的處理方式發生了令人震驚的轉折。

哈佛校長巴科在一封信中說，「這是一次重大的勝利。我們非常感謝我們和我們的學生在過去一周中得到的廣泛支持。」「最終，公眾壓倒性地支持了我們，政府對此做出了撤回的命令。」

緊隨哈佛和MIT提起訴訟的南加大校長卡羅爾·福爾特在推特上表示，「對於我們的國際學生和整個高等教育而言，這是令人激動的勝利。我為南加州大學和全國各地的同事感到自豪。」普林斯頓大學和哥倫比亞大學校長也在回應中稱歡迎聯邦政府撤銷留學生禁令的決定。

「這對於紐約的10萬多名國際留學生，全國超過100萬名學生以及全球數百萬家庭來說是一個可喜的消息。」紐約州總檢察長詹樂霞說。「由於他（總統川普）急於重新開放學校，他的反移民動機以及他落後的支持率，川普總統及其團隊威脅著紐約和全國其他地區所有學生，全體教職員工以及數億居民的公共健康和安全。」

在疫情下美國航空公司座位安排和口罩政策總清單

by Leave a Comment

簡譯自：Becky Pokora Contributor Advisor Contributor Group

過去搭飛機 似乎從未像現在需要額外的注意。與去年同期相比，機場來往人潮減少，乘客量大減，而且機上體驗也有所不同。幾乎所有航空公司的機上都需要口罩，並且大多數航空公司還宣佈了嚴格的清潔協議。

儘管飛行的人數減少，但某些飛機仍在飛行。社交媒體上顯示停機坪上擠滿停航飛機的照片，許多乘客並抱怨搭機無法保持社交距離。每個人都認為機上將有空座位，甚至空蕩蕩的座位，但是政府沒有規定要增加航班上的個人空間。每個航空公司的處理方式都不一樣，有的特意隔離封鎖座位，而有的則按常規進行。

除Allegiant航空公司和Sun Country航空公司外，所有航空公司都已宣佈，乘客和機組人員在辦理登機手續，登機和飛行過程中均必需戴上口罩。據美國航空業貿易組織稱，儘管這些政策已經實施了一個月或更長時間，但如果乘客拒絕，航空公司將加強執法和實施後果。不戴口罩的乘客可能會被拒絕登機。包括美聯航在內的一些航空公司也採取了進一步措施，將不合規的旅客也從未來的旅行中或遭暫停服務的杯葛。

小孩不需要戴口罩，或是某些病患也可以，但目前尚不清楚航空公司將如何做出這些例外規定，因此，如果你患有潛在疾病，最好帶上醫生的通告和診斷證明。

目前，只有阿拉斯加航空，達美航空，夏威夷航空，捷藍航空和西南航空正在取消要出售的座位，以限制機上乘客的數量。這些航空公司的乘客將能夠將中間座位留空（或較小飛機的過道座位）。每個人都有更多的空間達到社交距離的要求。這些空的中間座位是臨時的。阿拉斯加和捷藍航空僅保證在7月31日之前提供空座位。達美航空和西南航空已保證在9月30日之前提供額外的座位。夏威夷航空未指定結束日期。

當乘客減少時，航空公司會削減航線並合併時間表。但是，隨著各州的開放以及健康風險變得更易於管理，旅行者正重返天空。如大家所料，機票價格在各個方面都不相同。 選擇最佳航班價值時，請務必考慮額外的座位隔離封鎖空間。

航空公司的具體政策

阿拉斯加航空
Alaska Airlines

口罩政策：阿拉斯加航空公司要求所有12歲以上的機組人員和乘客都戴口罩。口罩將應乘客要求提供。

座位安排：阿拉斯加將所有航班的飛行容量限制為2020年7月31日之前的航班的65％。中間座位將被相應地隔離封鎖。希望坐在一起的家庭成員，仍然可以坐在一起，可以與登機口代理員或飛機上的空姐溝通以尋求幫助。

忠實航空公司
Allegiant Airlines

口罩政策：Allegiant Airlines建議但不要求乘客和機組人員在飛機上戴口罩。他們為某些航班的乘客提供了健康和安全套件，其中包括一次性口罩，非乳膠手套和消毒濕巾。Allegiant計劃為所有乘客提供這些工具包，儘管他們尚未宣佈具體的開始日期。

座位安排：Allegiant Airlines並不限制其航班容量。如果客戶的航班容量超過65％，可以要求通知他們，以便乘客另作其他旅行選擇。在可能的情況下，機組人員可以重新安置客戶以提供額外的距離。

美國航空
American Airlines

口罩政策：所有乘坐美國航空的乘客都必需在飛機上戴面罩。「非常年幼的孩子」是可以不要戴。不合規的乘客將被拒絕登機當前和/或將來的旅行。

座位安排：美國航空沒有限制其航班容量。但是，登機完成後，乘客可能會被重新安置，以便在有座位的情況下進行更多的間隔。

達美航空
Delta Airlines

口罩政策：乘客和機組人員必需在機上戴上口罩，兒童和患有某些健康狀況的人除外。乘客需要攜帶自己的口罩，在辦理登機手續時，在休息室，登機口，接搭橋和飛機上使用口罩。

座位安排：達美航空擁有業內最慷慨的封閉式座椅之一。大型飛機的中座座位被封鎖，較小飛機的過道座位被封鎖，直到2020年9月30日。國內頭等艙的旅客負載限制為50％，主客艙（經濟艙）和Comfort+限制為60％。最寬敞的國際「Delta One」客艙最多只能容納75％的座位。

邊境航空公司
Frontier Airlines

口罩政策：所有Frontier客戶都必需在其鼻子和嘴巴（包括售票櫃檯和登機口區域）上戴面罩。

座位安排：Frontier在飛機前部隔離了數量有限的中間座位。這些座椅被稱為「伸展座椅」，還包括額外的腿部空間。這些座位需要額外付費（價格因航線和飛行時間而異）。

體溫檢查：值得注意的是，Frontier航空公司是唯一在登機前需要所有乘客進行溫度檢查的航空公司。他們正在使用非接觸式技術來篩查乘客，並且會拒絕任何溫度在100.4℉或更高的乘客登機。

夏威夷航空
Hawaiian Airlines

口罩政策：夏威夷航空要求所有乘客在登機，飛行中和下飛機時必需戴口罩。

座位安排：夏威夷航空目前在未指定的時間內封鎖大型飛機的中間座位。計劃未來旅行的客戶應為可能在旅行前更改此政策做好準備。

捷藍航空
JetBlue Airlines

口罩政策：所有JetBlue乘客和機組人員在飛行時都必需戴好口罩。這包括在登機，飛行和下飛機過程中。

座位安排：JetBlue會封鎖大型飛機上的所有中間座位，以及小型飛機上的大多數過道座位，該政策將在2020年7月31日後到期。

西南航空
Southwest Airlines

口罩政策：在登機和飛行過程中，乘客必需戴好口罩。鼓勵旅客自帶口罩，但如有需要，航空分司可提供口罩。

座位安排：西南航空限制每次航班售出的機票數量，以允許到2020年9月30日的旅行有更多距離。這等同於中間座位隔離封鎖，儘管他們保持開放座位政策。歡迎一起旅行的顧客坐在一起，如果願意的話，可以坐在中間座位。無論如何，將有空間供單獨的旅客分開坐。

精神航空公司
Spirit Airlines

口罩政策：乘坐Spirit Airlines航班時，旅客必需戴上口罩。航空公司不會提供口罩，因此客戶應自己準備好。

座位安排：Spirit並沒有限制其飛行乘客，並指出某些飛機航班可能比其他航班更多乘客。

美國聯合航空公司
United Airlines

口罩政策：美聯航要求所有乘客和機組人員在整個飛行過程中都戴口罩。如果客戶需要，將免費提供口罩。拒絕或在機上取下口罩的客戶，將來可能會被暫停再次搭乘該航空公司的航班。

座位安排：美聯航尚未對航班設置容量限制，因此旅客應為完全售罄的航班做好準備。但是，如果預訂的座位超過70％，則乘客可以改乘其他航班。

結論

在考慮乘坐哪家航空公司時，客戶需要權衡很多因素。旅行者習慣於比較額外費用，行李額，餘量，甚至新冠狀病毒的更改和取消政策。現在，口罩要求和機載空間也可能會影響大家飛行的決定。

像其他COVID-19相關的所有規定一樣，隨著航空公司重新評估健康問題，這些政策可能會發生變化。如果計劃在當前政策的日期之後進行航班飛行，請在旅行前留意航空公司的公告。

華州華人聯合會團結起來

by Leave a Comment

圖片：美國華裔社區的代表展示他們贊助的支票。左起：護士 Miao Wang，西雅圖華中科技大學校友會副會長Qiong Chen，華州華人聯合會秘書Hong Qi，科克蘭市信息技術副總監 Xiaoning Jiang，護士 Xuemei Su。（照片由華州華人聯合會提供）

本文作者：Mahlon Meyer 馬一龍

他們不是英雄。他們簡直是驚慌失措不知如何處理。但最終，他們阻止了許多人的死亡。

在知道他們的父母因COVID-19而困守家中時，當聽到成千上萬人死亡的消息時，華盛頓州華裔美國社區的許多人士，將他們的驚慌情緒轉換成行動。利用他們在中國的每一個可以聯繫的管道，迅速而有效地為華盛頓州提供了超過一百萬個口罩。他們用龐大的物資和金錢捐助本地醫院。最終，他們幫助華盛頓州從傳染病的重鎮，變成了美國最安全的地區之一。

協調EvergreenHealth捐款的主要負責人Jennifer Hoyord表示：「這個直接的轉變是因為華人社區率先進入我們的州，協助一線醫療人員，醫生和護士以及社區抗擊COVID-19的大流行。」

華州華人聯合會（United Chinese Americans of Washington State—簡稱UCAWA），是一個非營利組織，是聯合本地65個華裔美國人組織形成的一個聯合機構，其網絡遍佈中國多個省份，由於組織的努力，在此次疫情時獲得了原本無法獲得的物資。

UCAWA副總裁Sean Shi表示：「美國人不知道中國人對疫情的恐慌，並且至今仍然有感到驚慌不安的情緒。」義工們全天候工作，為本地區許多醫院和退休中心，籌集資金並協調口罩和其他個人防護設備的購置，運輸和分發。

時任西雅圖蘇州學者協會創始人和首任主席的Sean Shi，把在自己家鄉的朋友和熟人中，願意並渴望捐贈2萬個口罩的物資想方設法的送到華州。然後，他進一步加強了聯繫，並讓家鄉的市政府和省政府各捐贈了2,000多個口罩，而當時是中美兩國關係處於最低點之際。

墨瑟島（Mercer Island）華人協會理事長Linhui Hao出國前，在武漢修讀病毒學，而武漢是中國疫情爆發的中心城市。她在俄亥俄州立大學生物學專業畢業獲得博士學位後，搬到西雅圖。她將自己的科學訓練轉化為精算技能，整整熬夜一個月製表並記錄UCAWA籌款的金額和進展。她說：「我會讓孩子們在晚上10點上床睡覺，然後自己熬夜直到早晨。作為一名科學家我已經習慣了這樣的作息，我曾經也是這樣焚膏繼晷日夜不歇地做研究。」

她表示UCAWA需要贏得社區的信任。「我不能犯任何一個錯誤。 我一再重複核檢所有捐款和物資，確定無誤後，於每晚將其發佈公諸於眾。」她說。在他們的第一個活動推展中籌集了140,000美元，並將其快速有效地提交給Evergreen 醫院，這是華州第一家也是受災最嚴重的醫院。隨後他們又籌集了10,000美元，為退休社區和其他醫院購買了更多物資。

UCAWA總裁Winston Lee幫助監督了許多工作。UCAWA與蓋茨基金會合作舉辦了一次會議，邀請中美兩國領先的科學家和醫生分享他們的經驗，並了解他們應對大流行的不同方法以及彼此之間可以學到什麼。「當地方和政府準備放寬社交距離措施，使人們的生活恢復到新的正常水平，而病毒仍在傳播並且沒有接種疫苗時，必需採取什麼措施來減少反彈並維護公共健康？」這是他們考慮的問題。

一些項目被擱置了。UCAWA早些時候就開始與表爾威學區（BSD）合作，將麻省總醫院和哈佛大學的心理健康顧問作為顧問。專家是華裔和華裔美國人的精神科醫生，他們對華裔學生所面臨挑戰的特殊性深表讚賞。疫情大流行時，他們計劃將工作擴大到其他學區。Lee說，UCAWA仍在6月13日組織了一個網絡研討會，以解決BSD中的學生和教師在心理健康方面的種族主義問題。

同時，在恐慌的驅使下，對擔心他們的新房屋會遭到跟舊房屋的命運，UCAWA領導人對這些人也竭盡所能地提供幫助。Winston Lee向麥當勞叔叔慈善組織（Ronald McDonald charity）運送了口罩。UCAWA成員在表爾威市政廳外組裝了成堆的用品盒，以便來自八個地區醫院小組的代表們，可以安全地取回這些口罩。他們還向當地警察捐贈了安全設備，洗手液和其他用品。

Lee說，UCAWA與韓裔美國人，日裔美國人和猶太人社區的領導人一起，就種族主義問題與國會候選人進行了交談。

他們的瘋狂工作，導致他們忽視了自己的健康。Shi天天開車去機場，與來自中國航班的飛行員會面。他們帶來了急需的醫療用品。但是，華州華人聯合會需要機長「點頭」才能卸載物資。

這就意味著，Shi每天都在和其他飛行員談話。他說：「我最後咳嗽了兩個月。」每次咳嗽時，都會擔心自己是否已遭被感染。但是他堅持不懈，最終完成了UCAWA將要分發的數以百萬計的口罩工作。

Lee在接受採訪時，他一半的臉還是腫的。因為在瘋狂工作時，他忽略了牙齒，整日與其他小組舉行會議，協調工作。最後，他不得不拔掉牙齒。「很痛」他說。

病毒學家Hao也開始咳嗽。但是一位醫生朋友告訴她，她不太可能感染該病毒。這位朋友對她說：「與普通感冒相比，感染病毒會帶來完全不同的感覺。」她意識到她是因過敏引起的咳嗽。

最後，Evergreen Health基金通過，由於他們的支援和贊助，將其新的重症監護病房的兩個諮詢室命名為「中國社區聯盟醫師安靜諮詢室——Chinese Community Alliance Physician Quiet Consult Rooms」以表彰他們的善行義舉。Hoyord在一封電郵上寫道：「如果沒有他們的幫助，Evergreen Health不會有今天的狀況。Evergreen Health認為應該對華人社區深表謝意，而這種命名是永久表示感謝的一種方式。」但是，儘管美國華人社區團結起來為華州提供幫助，但現在又再次分化。

UCAWA秘書Qi Hong說：「最近警察的殘酷對待和導致George Floyd的死亡，震驚了美國和華裔社區，並在華裔社區引起了深刻而全面的討論和辯論。」

她說：「華人社區本身的意見分歧，並且揭示了兩代人之間的差距。作為社區的一員，我發現自己在努力闡明雙方的選擇，並試圖合理地分析他們的立場。我們希望美籍華人社區能夠繼續為社區服務，並增加我們的政治參與精神。作為少數群體，美國華裔選民的投票率一直很低。儘管最近有所改善，但遠遠不夠。我們不應像過去幾個月那樣陷入黨派糾紛和爭執，而應進一步融入社區。」

針對亞裔美國人遭到的種族仇恨罪發表評論

by Leave a Comment

查爾斯．J．赫爾曼律師
Charles J. Herrmann Attorney at Law
赫爾曼法律集團
賀明律師事務所法律集團電郵
Herrmann Law Group charles@hlg.lawyer

賀明律師事務所來信

親愛的編輯：

針對近來本地亞裔美國人，遭到上升的仇恨犯罪案傷害，令我們十分擔憂。亞裔美國人在疫情爆發後，每天都受到騷擾，毆打，甚至遭到惡毒襲擊。自3月以來，我們的西雅圖警察局報告了9次仇外襲擊。儘管種族偏見一直是生活中的醜陋事實，但我們從未見過像現在這樣對本地亞裔美國人的襲擊，這麼多急劇增加的案例。我在此強烈的呼籲，所有美國人都應該團結一致，譴責這些卑鄙的行為。

我們的賀明律師事務所（Herrmann Law Group），是一家專業辦理人身傷害的律師事務所，服務亞裔社區70年之久。我們最近發現，一家為所有移民提供幫助的非營利組織仁人服務社（CISC），因針對亞裔美國人遭到仇恨犯罪的提議，被拒絕提供運作的資金。我們的事務所在事情發生後，即與仁人服務社執行董事Michael Itti討論，我們認為這是賀明律師事務所回饋服務社區的一種機會和方式。我們正在全額資助仁人服務社所需項目推展的資金。

恐懼和無知催生了種族偏見。 COVID-19產生的恐懼將無知升級為仇恨甚至犯罪行為。不幸的是，一些政客以政治言論煽動偏見，指責是中國引起了新冠狀病毒造成了在美國甚至全球的爆發，所有的中國人都應該被譴責。

一些無知的美國人更將問題擴大，他們長期以來把所有的亞裔混為一類。因此，我們所有亞裔美國人除了華人外，日本人，韓國人，越南人和菲律賓人，在今天的處境下，同樣容易受到此類攻擊。恐懼和無知已經為所有的亞裔和亞裔社區蒙上了陰影。

不管中國政府是否在處理新冠病毒犯了錯誤，但這肯定不是我們亞裔美國人，中國人民或其他亞裔的錯。儘管事實是如此，然而許多亞裔美國人現在仍生活在遭到報復的恐懼中。他們的恐懼並非沒有根據和原因。

在我們的歷史中，揭示了幾起曾發生在我們社區的醜陋事件。1885年，塔科瑪市長Jacob Weisbach領導一群武裝白人，強行將所有華人趕出塔科瑪。一些白人嘗試拯救，但最終仍無力阻止塔科瑪暴民的惡行。著名的事蹟是牧師W.D. McFarland和Ezra Meeker，他們私底下保藏了一些華人，後來想方設法讓這些人偷渡到西雅圖。該事件被稱為臭名昭著的「塔科瑪法」，是一個在不殺死任何人的情況下驅逐華人的事件，然而排華的行逕開始由此傳播了。

三個月後，西雅圖的華人面對另一群要驅逐他們的白人暴民。這次，幾位有影響力的白人為他們辯護。聯邦法官Roger S. Greene裁定中國人有合法居留權。領土總督Watson Squire召集了當地民兵，後來得到了Cleveland總統派遣的聯邦部隊的支持。當大多數中國人打算乘船開往舊金山時，一些人仍願意留在西雅圖。儘管如此，在事件發生後，西雅圖要再次享受繁榮的華埠，是需要花費數十年的經營和努力。

另一事件是1907年9月，在我們華州北部的一群Bellingham暴民，迫使東印度人(East Indians)逃往加拿大，但他們無法擺脫種族仇恨。三天後，所謂的「亞洲排斥聯盟—Asiatic Exclusion League」的約10,000名白人成員，在不列顛哥倫比亞省溫哥華舉行了遊行。華埠和日本城爆發了一連串的暴力襲擊。

在第二次世界大戰中，超過100,000名日裔美國人被剝奪了財產權，並被拘留在拘留營中。那個時候，中國公民戴著徽章宣稱自己不是日本人以求自保。美國政府於事件發生後的46年，才正式向日裔美國人道歉。

可悲的是，我們不能說這種事不可能在這裡發生。畢竟種族仇恨事件已經在華盛頓州和全美有好幾次了。我們的賀明律師事務所法律集團呼籲每個有善意和有良心的人站出來。尋找自己的方法，使種族仇恨在進一步蔓延之際，幫助遏制這種情況和社會病態。

正如民權運動領袖馬丁．路德．金（Martin Luther King）所寫：「黑暗不能驅趕黑暗；只有光才能做到。—— Darkness cannot drive out darkness; only light can do that」賀明律師事務所很自豪我們能夠努力為仁人服務社提供真相和正義，並消除黑暗的恐懼和無知的陰影和陰謀。

尊敬的
賀明律師事務所 敬上

疾情下的萬花筒

by Leave a Comment

本文作者：成成

疫情斷飛航男駕帆船橫渡大西洋探親

新疫情打亂全球空中交通，一名阿根廷籍水手為了返鄉探視年邁雙親，日前從葡萄牙獨自駕駛一艘簡樸的小船，花了85天時間完成橫渡大西洋壯舉。Juan Manuel Ballestero 於6月中旬抵達阿根廷故鄉Mar del Plata時，在碼頭興奮高呼「任務完成！我成功了！」47歲的他獨自一人駕駛長9公尺的小船「賊鷗號」（Skua），完成這趟長達85天、令人精疲力竭的長途冒險。

在採檢COVID-19呈陰性反應後，他獲准踏上陸地，探望高齡82 歲的母親Nilda和90歲老父親Carlos。Juan說：「我達成了過去這3個月來一直在奮鬥的事。歸根究柢，就是為了和家人在一起。這是我此行的目的。」他曾希望趕在父親5月15日過90大壽前抵達阿根廷，雖然錯過祝壽，但至少能和家人一起慶祝父親節。世界上多數國家和地區是在6月的第3個星期日慶祝父親節。

當疫情肆虐全球，飛回阿根廷的班機遭到取消後，在西班牙工作的Juan便開始策劃這場雄心勃勃的單人海路返鄉壯舉。Juan在海上期間，家人一度長達54天都沒有他的音訊。老父親卡微笑表示：「但我們知道他會來。我們毫不懷疑他會來到家鄕陪伴他的雙親。」

澳洲海豚狂送「禮物」給員工討吃

受到COVID-19影響，澳洲昆士蘭州的一個海岸咖啡館「Barnacles Café」遊客銳減，原先舉辦的餵食野生海豚活動也沒什麼人參與，不過聰明的海豚也馬上想到解決辦法，就是送禮物討好員工，以換取好吃的食物。

負責餵養海豚的志工Lyn McPherson表示，有一隻29歲的雄性海豚「Mystique」在沒有接受過任何訓練的情況下，突然開始從海底找各種禮物送給他們，包括貝殼、珊瑚碎片、木頭、玻璃瓶等等，他們也會拿鮮魚回送牠，「如果牠把禮物放得太遠，我們會跟牠說『再過來一點！』牠就會再把它頂過來」。據悉，牠是在這附近的七隻海豚裡面，唯一一隻會尋找禮物送人的海豚。

西班牙劇院舉辦盆栽坐滿觀眾席音樂會

COVID-19全球疫情趨緩，原疫區熱點歐洲逐漸解封，西班牙巴塞隆納（Barcelona）的利塞奧大劇院（Liceu opera）也在3個月後重新恢復演出，弦樂家在放滿近2300個盆栽的觀眾席前，進行疫情後首次音樂會。4名弦樂家在盆栽觀眾前演奏義大利作曲家Giacomo Puccini）的作品「菊」，6分鐘的演出也同時在網路直播。

利塞奧大劇院在官網表示，在經歷一段奇怪而痛苦的時期後，創作者、利塞奧藝術總監及演出策畫人托雷（Blanca de la Torre），希望民眾在重返生活的同時，能對人類與自然的密切關係有不同觀點。劇院表示，希望這次表演能夠重新肯定藝術、音樂及自然的價值，並為疫情流行後恢復正常活動踏出一步。在音樂會結束後，共2292盆植物觀眾則被贈送給前線的衛生醫療工作者。

蒙古人歸功「成吉思汗」的精神

COVID-19疫情肆虐全球，不過，蒙古卻只有約200例確診，不但全部都是境外移入，也無人死於疫情。對此，包括巫師、歷史學家及僧侶在內，不少蒙古人將此歸功於成吉思汗留下來的精神。

不少蒙古民眾將該國感染率低，歸功於清新空氣、天然放養的動物食物及乳品，他們並認為，世世代代蒙古人在馬背上生活，並在高溫的環境下於戶外工作，讓他們身體健壯，更耐疾病。

一位僧侶則比喻，病毒是一種強大的迦納（蛇），而迦納不希望傷害蒙古人，因為蒙古人生活更接近大自然。僧侶認為，蒙古的土地受到了成吉思汗的祝福，「成吉思汗為我們選擇了這片土地，因為這是一塊好土地。他承諾將保護我們」。

蒙古特別衛生顧問金柏仁（Chinburen Jigjidsuren）則表示，成吉思汗開發了有效的通訊系統，讓他在當時能迅速的將訊息從帝國的一端傳遞到另外一端。我們也這樣做，像成吉思汗的時代一樣，政府發出的信息迅速傳達給了偏遠省份的遊牧民族」。金柏仁認為，就連戴口罩等防疫措施都可以奏效，是因為人們聽從政府的指示，而成吉思汗軍隊紀律嚴明，這樣的精神也傳遞到了今天，讓人民遵從政府一切的防疫措施。

麥加去年250萬人朝聖沙國 今年僅限1千人

COVID-19疫情未歇，讓伊斯蘭教的年度盛事也受到影響。沙國朝覲部長Mohammad Benten表示：「（今年）朝聖者的人數將約為1000人，也許更少，也許會多一點。」他強調，「今年的人數不會成千上萬」。

衛生部長Tawfiq al-Rabiah也指出，預定7月底開始的朝聖活動將僅限於65歲以下且沒有慢性疾病的人參加，朝聖者在抵達聖城麥加之前得接受病毒檢測，結束後會被要求在家隔離。

朝覲部長沒有說明會如何選擇朝聖者，但他說，政府將與各外交使團合作，挑選符合健康標準的且居住在沙國的外國朝聖者。這是沙國近代史上第一次禁止國外的穆斯林來朝覲。

我在父親節的日記

by Leave a Comment

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

我早晨起床，即使父親節不是慶祝我的節日，心中仍感到幸福。在新冠病毒大流行期間，在對未來不確定性，和每天壞消息都籠罩著好消息的情況下，我該如何高興？為什麼我不僅在今天，而是在前一天，甚至是前一週我都感到安寧平和？

有些人為擔心疫情哭了很多次。儘管《西華報》前途未卜且在掙扎困頓下，但我從未哭過。沒去感嘆，也沒去怨怪，令人驚奇的是，竟連我的骨頭也沒有恐懼感。讀者可能會說我很勇敢。其實不全然如此。長年來我已訓練自己去欣賞並感激我所擁有的，而不是抱怨我沒有的。我的家人很健康，我有豐沛活力的頭腦和強健的身體。我實在沒有什麼好再要求的了！

根據健康專家的說法，疫情最壞的時刻還沒有到，他們已經預言9月份有第二次大流行。然而目前連第一波都還沒結束！就像我在思考為什麼我在此時此刻，卻能如此積極的時候一樣……我收到一封電子郵件，讓我以正確的角度看待未來。

Jane Nishita向我發送了一封諾貝爾獎得主達賴喇嘛的引言「記住！ 有時候沒有得到你想要的才是好事—not getting what you want is sometimes a stroke of luck」。珍惜我的朋友，他們總是適時的鼓勵著我。

類似的中國諺語是「塞翁失馬焉知非福」它使我想起了我在1998年至2001年間做出的一些決定，這是我為自己和家人做出的最好的決定。然而是在疫情大流行期間我才意識到這一點。

因此，無論對我個人還是《西華報》發生什麼事情，我都可能要等到很久以後才能發現影響。實際上，我很好奇每個星期，我們是如何把報紙拼在一起，就像一個艱難的拼圖遊戲。這種不知道自己種下的種子會變成什麼樣時，這個過程是令人激動和期待的。

人們問我是怎麼做到的。事實上要問的是我們該怎麼做？我說，我們就是這樣做。我的團隊以承諾，熱情和使命來維護我們擔當社區喉舌的責任。因此，《西華報》及其英文版姊妹報《the Asian Weekly》可以每週付梓，同時也在網上發行，毫無錯失延宕。通過每週一次的發刊，我們回饋社區並為社區提供支持。

我們每週都有一個目標。這個目的比以往任何時候都更能激勵點燃我的動力。每週都有太多人依賴我們向他們提供重要信息。根據我們政府的規範， 報紙被視為「必需品—essential」。在這場危機中，無論是現在還是將來，我們對社區都是至關重要的。我們是必不可少的信息交換所。我們是亞裔社區與其他社區之間的重要橋樑。

時事啟發

COVID-19和「黑人的生命至關重要— BLM」運動如何對我說話？現在不是我們為自己感到難過或無所事事的時候。現在該採取行動了。我們每天都可以通過一些小小的同情心就能有所作為。這可能是一件小事，但對其他人而言可能意味著世界。

我從來沒有對別人在父親節發出過問候之詞。但是我今年做了。現在的父親更傾向於與妻子成為平等的伴侶。現代父親不僅是養家糊口的人，還需要為他們的家庭，孩子和社區做很多事，而不單是他們面前看到的父親。現在是感謝我多樣化的男性朋友們，他們作為父親所做出貢獻的最佳時機。

當我發送問候給這些父親時，我什麼也沒期待。結果卻讓我很驚訝。一位父親給我發回他孩子的照片，我很高興。另一位告訴我，他正在兒子的畢業典禮上。我很高興分享他的喜悅。一位給我發了一份有關日裔美國人律師的有趣研究。弟弟發短信給我，告訴我不要忘記已故的父親。瞬間，我很感激我有兩個父親，我的親生父親和繼父，與我分享了許多人生經歷。

兒子皓君和媳婦Tracy在父親節這天，遵循社交距離的規定，即使他們不能親自與我們共渡節日，但卻是盡最大努力，使我們感受到這個特別日子的喜悅。鑑於COVID-19的死亡和感染數量激增，他和我的工作人員Nancy於3月初將我們的辦公室推向了「在家工作」的方式。

媳婦Tracy特別為我們做了令人垂涎的海南雞肉，米飯和綠芥蘭菜湯。兒子皓君堅持要請我們外賣的晚餐。他爸爸要了牛排，皓君買來一頓全套的晚餐外賣，包括帶骨牛排，烤土豆和有生菜、小蕃茄、洋葱、碎奶酪、培根等的wedge沙拉。巧克力蛋糕是我要的。牛排骨讓我開心，因為我可以像狗一樣咀嚼和吮吸它。我想知道我前世是否是條狗？ 所有的東西都很好吃。

之後，我給兒子和媳婦發短信說：「接下來的三天不用給我們準備午餐了，」因為冰箱裡有很多剩菜。

海南雞肉，米飯和綠芥蘭菜湯（影：吳靜雯）

現在是時候接受改變

有人暗示，將COVID-19和BLM放在一起就像是一場大流行。是時候改變了。我們需要徹底改變或成為變革推動者。擁抱新想法和新關係。我們所有人都有責任使世界變得更美好。對於那些帶有偏見和對其他種族有偏見的人來說，現在是時候承認這一點，並改變我們的態度和行為了。

首先要多與其他族裔人士交朋友。為鄰居送去你烤的餅乾是個方式，大家邁出第一步。接受他們作為人類並向他們學習。觀看並支持黑人藝人。大家可以通過觀看他們的節目和電影來多方面學習另一種文化。我最喜歡的喜劇演員是Dave Chappelle。最喜歡的黑人演員不勝枚舉。最喜歡的電影有BlacKkKlansman，Harriett，Marshall，Malcom X，Hidden Figures，Selma，The Color Purple，Akeelah和Bee。我也喜歡由Queen Latifah主演或Tyler Perry執導的電影。

通過西華報基金會（ the Northwest Asian Weekly Foundation），我們為有色學生的多元化工作提供了多項獎學金。

多年前，有人在街上從我身後叫我。

「吳女士。」我轉身看到一位很有潛力年輕黑人女孩。

「當我還是雷尼爾海灘高中（Rainier Beach High School）的學生時，您給了我獎學金，您還記得嗎？」她問我。

「你現在在哪裡？」我問。

「我現在在西雅圖大學攻讀數學。」

當她說數學時，我隨後想起了她獲得獎學金的原因，是因為她在高中時成立了一個俱樂部，為數學和科學領域的學生提供輔導。她不知道那天她給我帶來了多少滿足，希望和快樂感。

更進一步與其他族裔交流的方法是，對不管喜歡或是不喜歡你的人，加入他們的團隊支持他們，或向對自己社區有益的其他族裔組織捐款。

我感謝與各個種族和背景的人的友誼。

在警惕我成為一個對他們社區當前和即將的推動者來說，我的黑人朋友扮演著關鍵的角色。因此西華報非營利的「加強有色族裔婦女力量—-Women of Color Empowered」活動中，得以在我們的英文報紙上推薦他們，並在我們舉辦的活動中向他們表達敬意。我一直認為他們是我生命中的一項祝福。謝謝我的朋友，你知道你是誰，就是因為你，才能造就了今天的我。

當我在電視上看到人們聚集在加州和佛州( (California and Florida)擁擠的酒吧和海灘時，我感到非常緊張。 那些拒絕戴口罩或出於任何原因而忽視社交距離的人，請為自己和他人戴上口罩。 請記住，該病毒一視同仁。 被感染的後果是可怕的。 即使活下來，也要付出沉重的代價。 只需問問得病才初癒的Michael Flor，他在醫院呆了60多天後，才從這種病毒中康復。 他會告訴你，你的身體永遠不會再跟以前一樣。 一些康復患者的呼吸系統因病毒肆虐遭到永久性損害，還有其他副作用。 Flor的腎臟已經受損。現在， 他每週要進行三次透析洗腎。

好事就在面前

在父親節，徒步健行彼此相鄰的三個公園 Judkins, Jimi Hendrix, Sam Smith 是我們這一天的亮點。我說，我們不要什麼地方都去，仍然要理智的作出選擇。

過去，我們到處健行。在疫情大流行時，最好走些近家的路線。我們通常的景點是Seward公園和奧林匹克雕塑公園 (Olympic Sculpture Park)。 這些地方現在對我們來說，相對的很危險。 因為我們屬於該病毒的高危年齡組。 那裡到處都很擁擠，遊客沒有戴口罩，也從來沒有保持6英尺的距離。 我認為這與北邊擁擠的綠湖 (Green Lake) 一樣，會讓我們感到不舒服。

「好事就在你面前，」丈夫說。你只需要看看Judkins公園，Jefferson公園，Jimi Hendrix公園，Sam Smith公園，Montlake公園，Elliott Bay碼頭和Tukwila的Fort Dent公園是我們的一些最愛去處。讀者可能已經聽說，我提到的前三個公園，近來周圍發生了BLM抗議活動。但是其他日子，這些公園的人流量很少，並且靠近華埠。在公園漫步是免費的，是一種絕佳的運動方式。這是一個享受新鮮空氣的機會，也是我們城市公園部門保持空氣清新的出色成果。在公園裡轉一圈使我頭腦清晰。每週幾次步行或繞圈慢跑2至3個公園，比治療焦慮和抑鬱的任何藥物都要好。

Jefferson公園（照片由吳靜雯拍攝）
Elliott Bay 碼頭（照片由吳靜雯拍攝）

該犧牲了

當我大部份的員工在家中工作時，在大流行期間出版社區報紙對我來說更具挑戰性。過去，我們非常依賴個人互動來進行所有更正和更改。從初稿到成品，我們每輪至少進行30次更改。從標題到內容，從間距到顏色，從圖片到圖形，將故事切換到不同頁面，我們不斷修改每一個細微的信息，力求報紙的外觀和內容更臻完善。

大家可以想像我現在需要用多少工作和時間來通過電子郵件，短信和電話來回傳達更改。但是，與我在大流行期間損失的業務量相比，所做的犧牲微不足道。與那些無家可歸，失業或感染了COVID-19的人相比，失去業務的影響可能不算是災難。

一個月前，《紐約時報》發表了一個故事，講述了成千上萬義大利城市人，在零售，娛樂和時裝領域失去了光鮮的工作，他們被迫得在農場工作以求溫飽。其實在哪裡工作都不是重點，即使是去農場 採摘水果或去收穫農稼都沒有關係，只要努力工作誠實賺錢，只要能適應並為社會做出貢獻，並在不增加政府負擔的情況下謀生，就不該感到羞恥和無奈。因為外勞被禁不能入境義大利，農民迫切需要幫助。我發現這個故事鼓舞人心。人們了解在困難時期犧牲的意義。盡一切努力生存並保護自己和家人。這就是生命能屈能伸的精神。

疫情大流行教會了我如何生存，更明智和更好的生活。多虧了Edith Eva Eger博士寫的《選擇：擁抱可能—The Choice: Embrace the Possible》，我了解到「我們可以選擇成為我們自己的獄卒，也可以選擇讓自己海闊天空。」Eger猶太人，是遭受二戰時德國大屠殺的倖存者，她的經歷是如此難以言表，令人痛苦且令人恐懼，以至於她在幾十年後，寫下了回憶錄才得到了治癒和解脫。與在奧斯威辛集中營（Auschwitz）裡的Eger相比，我的艱辛就像吃一頓豐盛的點心，充滿了選擇，樂趣和可能性。我哪有權利去投訴抱怨我的處境。

我選擇不僅要自由，而且要對自己所擁有的東西充滿創造力，從而樂觀以對。兩個月前，我分三部份開始撰寫有關新冠狀病毒的議題。關於這些經歷，我還有更多要說的。本文可以說是我寫的一系列《新冠狀病毒的經驗教訓》的第四部份。或是以單文看待，讀者自行決定。謝謝閱讀。

從生產運動服到生產口罩 疫情大流行期間Outdoor Research 戶外運動用品店不斷創新

by Leave a Comment

靜雯博客

如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section

儘管無數公司在新冠狀病毒大流行期間裁員，但總部位於西雅圖的Outdoor Research公司卻與此相反。 現在，公司正在招聘員工，擴展業務製作口罩。

生產口罩？ 當我買口罩保護自己和他人免受COVID-19侵害時，我想到的口罩來源是什麼？「中國製造—Made in China」，絕不是美國，當然更不是西雅圖。然而Outdoor Research公司現在要生產口罩，該公司可以與中國匹敵競爭嗎？

創造製造業工作早已違反了傳統規範。美國的工廠正在遍及世界各國。為了削減開支，美國製造商已將其工作外包到世界其他地區。有些關閉了在美國的工廠，將目光，設備等投向中國，越南和墨西哥等國家。

依靠外國工人的產品為美國提供豪華用品，甚至簡單的像是口罩這樣的「必需—essential」品，似乎都在講述一個關於美國這個山姆大叔（Uncle Sam）的悲慘故事。那麼Outdoor Research如何在逆勢中求發展呢？

（照片由吳靜雯攝）

Outdoor Research如何發現生產口罩的念頭

成立於1981年的Outdoor Research，其產品主要是提供戶外運動人士的服裝和裝備，包括登山，攀岩和攀冰，背包，划槳以及偏遠地區的滑雪和單板滑雪器材。Dan Nordstrom是著名的Nordstrom家族的成員，於2003年收購了該公司。Outdoor Research還擁有韓國合作夥伴Youngone Corporation，這是一家全球製造商，該公司還在西雅圖設有辦事處。

公司組織團體喜歡創新， 因此可以蓬勃發展。但是創新的想法並非易事。它需要大量的金錢和資源，以及多年的研發。但是，如果團隊知道如何相互鼓勵和啟發，創新的設計可能會毫不費力地源源湧出。

運營總監Brent Zwiers 表示， 就Outdoor Research公司而言，這始於管理層腦力激盪會議期間的正確分析和探究。「公司如何才能幫助那些曾經和現在仍在與這種疾病作鬥爭的前線的醫護人員，急救人員和社區成員？」「公司能提供什麼幫助？」 和「現在大家需要的是什麼？」公司弄清楚可以滿足需求的關鍵問題，為認真思考和公司的生產走向奠定了基礎。

導致製作口罩的結論，是當管理層決定因疫情嚴峻，公司必需關閉兩週，以實施安全措施並清潔整個公司建築物時作出了此項決定。之後管理層員工在家裡繼續工作，員工則利用關閉期間在家休假。

Zwiers說：「出於謹慎考慮，公司已經關閉了縫紉廠。但決定生產口罩的過程非常快。我們在設計，編寫和實踐程序上，擬訂達到安全重新開放的標準配備。我們同時討論製作口罩的想法及其需要採取的措施，之後我們的縫紉廠也開始進行相關生產的操作過程。」

「這不是一般開始新業務的傳統流程。我們沒有制定宏偉的計劃，只是就市場的需求研究了數月或數年的方案。」 但是公司管理層立即採取行動，對需要購買的機器進行了研究，相關人員並學習如何製作口罩的流程。由於公司早已經有縫製手套和許多其他產品的經驗，所以並沒有太大的困難。

Zwiers說：「製造口罩的過程與我們其他產品的相似之處，在於都是在製造某種東西。也正在投入工廠生產行列中，與機械和人員團隊一起製造有形的產品。但與其它產品也有很大的不同。它的材料不同，這意味著要找到並確保新的供應鏈，機器更大，更複雜且更自動化，這意味著要找到機器，學習工作操作方式，如何修理這些機器並使它們保持運轉。」

剩下的就是沿革了。今天，該公司已從中國購買了六台口罩生產機。這些機器被空運到西雅圖，而不是走海運。因為時機和生產速度，對於組織在新市場中取得成功至關重要。

Zwiers說，「做新的事並用我們的技能來幫助達成，這個過程是令人興奮和恐懼。公司已投入大量資金， 大力推動。」為了生產流程快速進行，已將原建築物工廠的整個樓層， 也就是約15,000平方英尺的倉庫空間清理完畢，以供口罩部門使用。

（照片由吳靜雯攝）

手術口罩與中國的有何不同？

Zwiers說：「Outdoor Research的口罩是在西雅圖使用完全由美國採購和製造的材料製成的。我們對我們所有產品的質量感到非常自豪，並很高興將其提供給需要該產品來對抗病毒的機構和組織。」

華裔移民生產經理Feng He 說，Outdoor Research仍在測試設備。機器上週生產了10,000個口罩。如果機器滿負荷生產，每天可生產140,000個口罩。機器是自動的，但仍然需要操作員來進行運轉， 也還僱用縫紉員縫製口罩。Outdoor Research將同時生產手術口罩和N95口罩。並且已經有下單的買家客戶。這些買家正在將口罩批發給聯邦政府和華盛頓州政府等機構。聯邦緊急事務管理局（The Federal Emergency Management Agency ）也是其客戶之一。Outdoor Research必需為其新口罩生產部門僱用100多名新員工。

左起：Outdoor Research店的代表Amy McClanless，Feng He和Andrew Kutz。員工戴著公司製造生產的口罩。（照片由吳靜雯攝）

Outdoor Research的成就

在COVID-19期間，由於許多工廠的佈局不符合社交距離(social distancing) 標準，工人們面臨感染風險。但Outdoor Research沒有一個工人被感染，公司也嚴拒訪客來訪。

Outdoor Research已實施保護工人的措施，例如為華埠和Renton附近的工人提供乘車服務。鼓勵所有員工開車或有家庭成員開車負責接送上下班。告知員工避免乘坐公共交通工具。配有微波爐的員工午餐室已暫時關閉。員工需將午餐放在自己準備的保溫器中。洗手間都是自動的，包括門，沖水裝置和肥皂盒。當員工去洗手間時，沒有人需要觸摸任何東西以保安全無慮。

Outdoor Research公司僱用了很多移民，尤其是亞洲人。一些移民在Outdoor Research部門找到了第一份工作，從那以後就一直呆在那裡。我採訪了其中一位，他們要求我不要透露她的名字，因為她沒有接受採訪的權限。她在公司已工作了20年。Outdoor Research的福利好，包括牙科，視力的保險，而不僅僅是單一的健康保險。凡做滿一年的員工，就可以有3星期的假期。

生產經理Feng He說 ，總部位於第一大道南的Outdoor Research公司，在僱有300名員工中，有半數是移民。公司還在Des Moines有一個倉庫，另一個在加州的工廠，僱有100多名工人。

促使我寫這個故事的原因是Outdoor Research公司在《西華報》和我們的姐妹報《the Northwest Asian Weekly》上的分類廣告。廣告說：「在新的口罩生產部門需僱用多個職位。」 並且「沒有必要的經驗，有培訓和福利。」該公司不只是招聘人員，並且大流行期間沒有裁員。聽起來太好了，令人難以置信！但這是千真萬確的。

一個月前，Outdoor Research刊登招聘廣告時，我很好奇，就去觀看該公司在疫情當下是如何舉辦招聘會的。

這是一個在露天停車場舉行的開車穿過招聘會。車流駛過。四個戴著口罩的公司代表，向車內應徵工作者致意，要求他們填寫申請表。我猜想，當一家公司決心將事情做好時，無論它有多麼艱鉅的挑戰，它都會完成的。他們在那次招聘會上僱用了50多人，而且公司仍然需要僱用更多的人，因為口罩機每週7天，每天24小時運轉。晚上和週末都要排定班次。

5月16日在「Outdoor Research」「開車穿過—Drive-thru 」工作招聘會上的應徵者。（攝影：吳靜雯）

如果您正在尋找滿意度和自豪感的工作，Outdoor Research可能就是機會之一。從頭到尾製作東西可以提供巨大的滿足感，尤其是可以挽救生命的產品。在西雅圖生產的口罩，是使用完全在美國採購和製造的材料，必將會改變美國工廠的未來狀況。因為每做一個口罩，就會慢慢增進美國過去對這個夕陽產業的製造技術。

我們的州長英斯利（Inslee）23日宣佈，由於華盛頓州COVID-19 確診人數增加，從26日起強制規定居民在公共場所要戴口罩。因此製作口罩在未來必將會有無限的發展。