疫後國際觀光急速反彈，美國各地機場也湧入大量國際旅客。美國運輸安全管理局(Transportation Security Administration)為了打造更友善國際人士的機場環境，最近在全美十座機場採用日本幾年前推出的口袋型翻譯機，能支援 83種語言，協助機場人員與不通英文的旅客溝通，加快通關速度。
繁忙的美國費城國際機場，光是2024年至今就有23萬外國旅客湧入。跨國長途旅行再加上語言障礙，每每成為旅客的惡夢，因此美國運輸安全管理局(TSA)決定借助新法寶。TSA副秘書長Christine Assili表示，「這項先導計畫在費城機場六個檢查站中的四處採用，包括國際安檢站。」
TSA人員說明，操作翻譯機上的兩個按鈕和觸控螢幕，再提供語音指示，就能讓翻譯機接手，與不通英文的國際旅客進行必要溝通。當旅客說話時，螢幕會顯示翻譯內容，聽障人士就能在螢幕上讀取。
但任何科技都有死角，翻譯機對部分語言敏銳度較低，另外，部分指令字詞也無法在多國語言中正確傳達。機場人員目前嘗試調整咬字發音，增加翻譯準確度，期盼擴大使用，打造更友善國際旅客的機場環境。
（本報訊）隨著年末節假日的到來，原本應該異常繁忙的機場如今卻迎來不同景象。專家預測，本年度節日季西塔國際機場（Sea-Tac International Airport）的繁忙程度將大程度減弱。
往年最繁忙的旅行日通常是感恩節前的星期三和節假日後的星期天。美國運輸安全管理局（TSA）近日的旅行預測估計，在西塔機場起飛的乘客人數按照之前預測，原本應該將增加45％，但隨著華盛頓州及全國各地的冠狀病毒病例持續增加，這一數字目前已下降至約20％。
疾病控制與預防中心（CDC）更是敦促全國人民，盡量不要在感恩節期間安排旅行，或與直系親屬以外的人見面，以幫助控制病毒的傳播。包括華盛頓在內的西海岸各州也在近日發佈了旅遊諮詢，要求任何進入該州的人自行隔離14天。
根據西塔國際機場發佈的數據，11月11日前，從西塔機場出發的旅客出行次數最高達每日20,000人次。TSA先前曾預測這一數字在節假日期間將上漲至29,000，甚至可能更高。但現在官方認為這一數字將在25日接近24,500人次，在假日後的週日，即29日接近23,500人次。相關官員表示，這個數字雖然仍高於正常水平，但相比預期仍然較低。
這一統計數字只是經過安檢口並搭乘航班飛往其他地點的乘客人數。而通過機場的旅客總數還包括抵達西雅圖的旅客，實際上在當日出現在機場內的乘客數量為這一數值的兩倍左右。西塔機場官方認為，今年過往乘客總數將接近73,000。 去年在大流行開始之前，官方對這一數字的估算值接近163,000。
如欲參看英文原文請瀏覽：nwasianweekly.com, under the opinion section
如何聰明的打包行李，通常是我旅行時的目標。聽取世界各地旅行者的經驗，會發現一些有用的提示，讓旅行愉快且無壓力。本週在我全球旅行者名單的博克文中，列舉了一些西雅圖的知名人士，他們是：
旅行的目標是什麼，將幫助確定要打包裝的是哪些必需品。根據Metruck的說法：「提早打包，做好準備，保持簡單。」
Metruck說：「將普通設備與充電器和iPad mini搭配起來至關重要。」
Hyde表示：「便攜式充電器Anker Power-Core是最重要的。它可以在10個小時內自行充電，適用於提供快速高容量充電的多個設備。」
如果需服用特殊的藥物，要帶上醫生的處方，Dash說，以防萬一你需要補充。 此外，當喝水和吃東西時，從藥店買藥片放入水中以殺死細菌。
離子氧水淨化液（Ion Oxygen）或Coghland的飲用水片（亞馬遜售）可以殺死飲用水中的病原體和細菌，甚至對蟲子/蚊子叮咬也很好。
「也許當離開西雅圖時天候很冷，但在亞特蘭大（Atlanta）降落時，天氣可能變得炎熱潮濕。因此攜帶天然面料的衣服，可分層穿著搭配，幫助適應溫度的變化。舒適的鞋子是必需的。」Strickland說。
Metruck表示：「多層式的商務和休閒裝，可適合各種氣候，較單一的厚夾克來得實用。」
運動服則是李王蒙出行時的必備裝束。
Hyde說：「我隨身攜帶一到兩條的長披肩/圍巾，因為無論機艙是涼還是暖，它們都能讓人感到舒適，也成為我衣櫥裡的另一件多功能衣服。」
Dash說：「購買有機織物（organic fabric）作的衣服，所以可以在第二天輕鬆洗乾淨。有機面料通常較輕，可以減輕行李的重量。」
什麼是隨身攜帶的理想食物？
Metruck說：「我會留下兩個蛋白棒（protein bars）和一瓶水， 以防被困在某處，因為並非所有機場都有我們西塔國際機場（Sea-Tac International）
為旅行者和公眾提供選擇的美食。」
李蒙說：「我會準備M & M 花生醬、Red Vines和Skittles ， 因為我會偷吃點甜食。」
Strickland表示：「橘子是理想的旅行小吃， 因為味道好、解渴， 外皮聞起來又很香。」
我補充一點，我家先生總是給我帶著一袋堅果，以防我們在飛機上或酒店房間裡肚子餓時可充飢。
Hyde說：「如果是國際飛行，我總是會買Dream Water，這是一種液體褪黑激素（melatonin），無論進入什麼時區，都可以幫助我睡覺。」
我想補充一下，我的睡眠增強劑是香蕉和鎂藥丸（magnesium pills），睡前一到兩個小時服用。
Hyde說：「我會帶Mario Badescu面部噴霧玫瑰水旅行， 會讓我的皮膚在飛行期間和之後感覺清新和呼吸。」
Strickland說：「旅行是項體力的要求，所以我努力讓自己感到舒適，乾淨和適當的水分、水、重乳液（heavy lotion）和潤唇膏是必需品。一種蘆薈（aloe）成份的手帕和洗手液也是必備品。」
而我則是帶一個裝過濾水的小噴霧瓶，在乘飛機時噴在我的臉和脖子上，增加濕潤和水份。
Hyde說：「亞馬遜出售的旅行收納包（travel packing cubes）是我離家前最後和最好的選項。這種旅行包讓我以有效的方式分開衣物，所以如果TSA人員需要檢查我的行李箱，很少物品能被直接碰觸到。」
Metruck：「帶上一張複印的眼鏡處方，以防需要更換眼鏡或隱型眼鏡。」
李蒙表示： 「如果行李要通過檢查， 我通常會把洗漱用品隨身攜帶，以防托運行李丟失。當旅行時，如果有可能，最重要的是帶著孩子們一起去！他們為每次的旅行增添了不少的樂趣、冒險和挑戰！」
我會帶著一美元一美元的紙鈔，用在付酒店服務的小費，美金在國外被很多人視為神奇的貨幣，省去更換外幣的麻煩，這是讓酒店女服務生和客房服務工作者開心微笑的好方法。
（本報訊） 運輸安全管理局（Transportation Security Administration TSA）宣佈，日前已在西塔機場完成安裝位於機場北面客運大樓第五號檢查區的自動手提行李檢查輸送帶設備。西塔機場目前共設三條上述的安檢行李檢查帶，均已安裝完畢並開始啟用。
這項自動安檢旅客手提行李設施將會增加機場的安檢效率，相對而言即可以減少旅客輪候時間。運輸安全管理局聯邦安檢華州總監杰夫．賀明甘表示，當旅客的手提行李可以放在自動化的安檢輸送帶上被安檢時，管理局的工作人員可以集中精神去探索機場內的其他潛在危機。工作人員也不用動手來翻動盛載行李的檢查箱子。
新安裝的行李帶旁設置的不锈鋼櫃台有足夠空間讓多名旅客在同一時間將自己的行李放入檢查箱內。每當行李穿越X-光機後檢查箱就會自動被送回檢查帶的起點。另外每當X-光機掃瞄發現有可疑行李時，檢查帶會將整箱行李轉送到一個獨立的檢查站，這樣就不會影響隨後其他旅客的安檢。
管理局也安排了特大的檢查箱，可以盛載有帶輪子的行李，這些檢查箱較一般的大百分之二十五。每一個檢查箱上也貼上特別的電波記號，方便在安檢過程中辨認旅客的行李。拍攝檢查箱內行李的照相機也會與X-光機連接，務求以第一時間送出影像。
管理局即將會與各航空公司，機場及反恐組織合作，擴大使用自動安檢行李輸送帶的範圍。目前全國共有十四個機場，包括西雅圖西塔機場，芝加哥、紐約、波士頓、邁亞美、德州、洛杉磯與拉斯維加斯等地的機場都已共安置了逾一百二十五條安檢輸送帶，協助安檢工作。運輸安全管理局也將行李安檢的程序上載至Youtube，歡迎旅客瀏覽：https://www.youtube.com/watch?v=s0ArqzRhKWg&feature=youtu.be
